Die Moskauer Juristische Hochschule
Die Juristische Hochschule Moskau ist eine relativ junge Lehrstätte des Ministeriums für innere Angelegenheiten. Sie wurde 1975 gegründet. Sie liegt in der Volginstraße. Das ist ein mehrstöckiger Neubau.
Das Studium an der Hochschule dauert 4 Jahre für Direktstudenten und 5 Jahre für Fernstudenten, weil es hier Direkt- und Fernstudium gibt. Um das Studium aufnehmen zu können, ist die Hochschulreife (das Abitur) bzw. der Fachschulabschluß erforderlich. Immatrikuliert werden vorwiegend die Bewerber, die bereits einige Jahre in den Organen für innere Angelegenheiten gedient haben. Vorher aber haben die Studienbewerber einige Aufnahmeprüfungen erfolgreich zu bestehen: eine Prüfüng in Russisch (ein Aufsatz), eine Prüfung in Geschichte des Vaterlandes, eine Prüfung in Staatskunde (Staatslehre) und noch eine Prüfung in sportlichen Leistungen. Außerdem unterziehen sich alle Bewerber einem Eignungsgespräch. Wenn die Studienbewerber bei den Prüfungen und dem Eignungsgespräch die nötige Punktzahl erreicht haben, werden sie an der Hochschule immatrikuliert. Über die Zulassung zum Studium entscheidet die Zulassungskommission der Hochschule. Die Immatrikulierten nennt man bei uns Hörer Die Hörer erhalten ein Stipendium. Unsere Hochschule hat ein Wohnheim (Internat). Die Moskauer Juristische Hochschule verfügt über modern ausgerüstete Kabinette, Laboratorien, Übungsräume, Hörsäle, Seminarräume, Aula und Turnhallen, Die Hörer studieren viele Fächer, darunter Geschichte, Philosophie, Pädagogik, Psychologie usw. Es werden auch Spezialdisziplinen wie Strafrecht, Strafprozeßrecht, Staats- und Verfassungsrecht, Zivilrecht, Verwaltungsrecht, Arbeitsrecht, Handelsrecht, Steuerrecht, Kriminalistik, Kriminologie u. a. intensiv studiert. Als Fremdsprachen werden verbindlich Deutsch, English oder Französisch gelehrt. Die Fremdsprache wird entsprechend den Vorkenntnissen und Studienwünschen gewählt.
An der Juristischen Hochschule Moskau wird sogar die Fachübersetzerausbildung für das Fachgebiet Jura durchgeführt. Bei der Sprachkundigenausbildung werden neben den herkömmlichen auch moderne intensive und kommunikative Methoden sowie audiovisuelle Mittel verwandt. Zahlreiche Sprachlabors, die mit Recordern, Computern, Bildwerfern, Vorführungsapparaten, Kameras, Projektoren, Fernsehgeräten und anderen modernen Unterrichtsmitteln ausgerüstet sind, unterstützen den Lernprozeß. Am Ende des 2. Studienjahres (des 4. Semesters) schließt die Fremdsprachenausbildung mit einer Abschlussprüfung ab.
Die künftigen Offiziere der Miliz beschäftigen sich mit der allgemeinen und gerichtlichen Fotografie, mit Maschineschreiben. Da der Dienst in den Rechtspflegeorganen auch Ausdauer und eine stabile Gesundheit erfordert, nimmt der Sport einen bedeutenden Platz bei der Ausbildung der künftigen Polizeibeamten ein. Alle Lehrstühle der Hochschule arbeiten aufs engste zusammen und sorgen nicht nur für die Wissensvermittlung, sondern auch für die Erziehung der Hörer. An der Hochschule lehren, forschen und wirken viele Professoren, Dozenten, Lektoren und Angestellte. Die Dozenten und Professoren halten Vorlesungen und leiten Seminare. Unsere Hochschule bildet hochqualifizierte Fachleute heran: Juristen, Kriminalisten, Kader zur Bekämpfung von Wirtschaftsstraftaten.
Die Hörer absolvieren ein vierwöchiges Praktikum in der Organen für innere Angelegenheiten. Besondere Aufmerksamkeit wird dem Studium der Fächer gewidmet, die fachliche Kenntnisse vermitteln und auf die Herausbildung der in diesem Dienstzweig notwendigen Fähigkeiten und Fertigkeiten gerichtet sind. Als Hauptaufgabe des Lehr- und Erziehungsprozesses wird die größtmögliche Annäherung an die Bedingungen der Praxis betrachtet.
Der Unterricht beginnt in der Regel um 9 Uhr ist um 14 Uhr zu Ende. Nach dem Unterricht gehen die Hörer in die Mensa. Sie essen dort zu Mittag. Nach der Mittagspause machen die Hörer in den Lesesälen ihre Hausaufgaben. Sie arbeiten viel selbständig. Ferner haben sie manchmal Dienst, treiben aktiv Sport und beraten sich mit ihren Lektoren über verschiedene Fragen. Am Ende jedes Semesters legen die Studierenden einige Zwischenprüfungen und Prüfungen ab. Das Studium an der Moskauer Juristischen Hochschule ist schwer aber interessant.
Задание 5. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и выражений:
успешно сдать вступительные экзамены; пройти собеседование; достичь необходимое количество баллов; изучать много предметов; будущие офицеры милиции; сотрудничать самым тесным образом; заботиться о передаче знаний; вести семинары; читать лекции; готовить высококвалифицированных специалистов; необходимые навыки и умения; условия практики
Задание 6. Дополните предложения в соответствии с содержанием текста:
1. Das Studium an der Hochschule … . 2. Immatrikuliert werden vorwiegend die Bewerber, … . 3. Die Moskauer Juristische Hochschule verfügt über … . 4. Es werden auch Spezialdisziplinen wie … . 5. Die künftigen Offiziere der Miliz beschäftigen sich … . 6. Alle Lehrstühle der Hochschule arbeiten … . 7. Die Hörer absolvieren … .8. Als Hauptaufgabe des Lehr- und Erziehungsprozesses … . 9. Am Ende jedes Semesters legen … .
Задание 7. Ответьте на следующие вопросы к тексту:
1. Ist die Moskauer Juristische Hochschule eine junge Lehrstätte des Innenministeriums? 2. Wann wurde sie gegründet? 3. Wo liegt sie? 4. Was für ein Bau ist das? 5. Wie lange dauert das Studium an der Hochschule? 6. Hat die Hochschule nur Direktstudium? 7. Was ist für das Studium an der Hochschule erforderlich? 8. Wer wird an der Hochschule in erster Linie immatrikuliert? 9. Wie viele Aufnahmeprüfungen (Zulassungsprüfungen) muß man ablegen? 10. Wer entscheidet über die Zulassung zum Studium? 11. Wie nennt man die Immatrikulierten an der Hochschule? 12. Erhalten die Hörer ein Stipendium? 13. Wo wohnen die Hörer der Hochschule? 14. Welche Studienfächer studiert man an der Hochschule? 15. Welche Spezialdisziplinen werden an der Hochschule unterrichtet? 16. Welche Fremdsprachen studieren die Hörer? 17. Wer erteilt Unterricht? 18. Über welche technischen Mittel verfügt die Juristische Hochschule Moskau? 19. Womit beschäftigen sich noch die Hörer? 20. Warum nimmt der Sport in unserer Hochschule einen bedeutenden Platz ein? 21. Wofür sorgen die Lehrstühle? 22. Wer hält die Seminare ab? 23. Bildet unsere Hochschule hochqualifizierte Kader heran? 24. Welche Fachleute bildet die Hochschule heran? 25. Wann und wie lange leisten die Hörer ein Praktikum in den Organen für innere Angelegenheiten ab? 26. Um wie viel Uhr beginnt der Unterricht? 27. Wann ist der Unterricht zu Ende? 28. Wann essen die Hörer zu Mittag? 29. Was machen die Hörer nach dem Unterricht? 30. Wann legen die Hörer ihre Zwischenprüfungen und Prüfungen ab?