EXERCISE 1 Read and translate the text. Be ready to the questions before the text, using the information from the text. Discuss with your group mates the answers
АСТРАХАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
М.А. Григорьева С.А. Нурмухамбетова О.В. Фёдорова
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
В СФЕРЕ НЕФТЯНОЙ И ГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
«Рекомендовано редакционно-издательским советом Астраханского государственного технического университета» в качестве учебного пособия в сфере нефтяной и газовой промышленности для студентов (бакалавров) высших учебных заведений, обучающихся по специальностям подготовки 130101.65 «Прикладная геология», 131000.62 «Нефтегазовое дело», 151000.62 «Технологические машины и оборудование» и магистров направления подготовки 131000.68 «Нефтегазовое дело»
Астрахань
Издательство АГТУ
ББК 81.43.21 – 923.7:[33.36:35.514]
УДК 811.111:[622.27:665.6/7] (075.8)
Г 83
доктор филологических наук, профессор Дроздова Т.В. (Астраханский государственный технический университет);
кандидат педагогических наук, доцент Володарская Е.Б. (Санкт-Петербугский государственный политехнический университет);
кандидат геолого – минерологических наук, доцент Калягин С.М. (Астраханский государственный технический университет);
кандидат педагогических наук, доцент Агаронян К.Р. (Саратовская государственная академия права)
Английский язык в сфере нефтяной и газовой промышленности:учеб. пособие / сост. : М.А. Григорьева, С.А. Нурмухамбетова, О.В. Фёдорова; Астрахан.гос. техн. ун-т.- Астрахань: Изд-во АГТУ, 2013.-218 с.
Предназначено для аудиторной и самостоятельной работы студентов бакалавров и магистров первых и вторых курсов очной и заочной формы обучения, обучающихся в высших учебных заведениях по специальностям подготовки 130101.65 «Прикладная геология»; 131000.62 «Нефтегазовое дело»; 151000.62 «Технологические машины и оборудование» и магистров направления подготовки 131000.68 «Нефтегазовое дело». Основной целью учебного пособия является овладение навыками чтения текстов профессиональной направленности. В пособии использованы материалы оригинальной иностранной технической литературы в сфере нефтяной и газовой промышленности и Интернет-ресурсы. Тексты отличаются информативностью и актуальны для вышеуказанных специальностей. Каждая часть учебного пособия включает предтекстовый вокабуляр, аутентичные тексты и послетекстовые упражнения, содержащие большое количество терминологической лексики. Система упражнений направлена на развитие навыков понимания смыслового содержания прочитанного текстового материала и активное усвоение специальной терминологической лексики по заявленным специальностям.
CONTENT/ОГЛАВЛЕНИЕ
INTRODUCTION/ ВВЕДЕНИЕ…. ……………………………………4
UNIT I
CHAPTER I
Petroleum industry and engineering: general information and history (Нефтяная промышленность и машиностроение: общая информация и история)……………………………………………………………….............7
CHAPTER II
Origin and accumulation of hydrocarbons (Происхождение и накопление углеводородов)…………………………...……………...........15
CHAPTER III
Geophysical methods of oil and gas exploration (Геофизические методы разведки нефтяных и газовых месторождений)………………………...33
CHAPTER IV
Part I Equipment used for drilling operations(Оборудование, используемое в бурильных работах)………………………………………44
Part II Types of drilling and incident prevention (Типы бурения и ликвидация аварий)………………………………..……..……….…..........52
CHAPTER V
Well design and well head equipment (Оборудование устья и конструкция скважины)……………………………………………………65
CHAPTER VI
Well completion and workover operations. (Заканчивание и капитальный ремонт скважины)…… ……………………….……………85
CHAPTER VII
Oil production (Производство нефти)…. …………………….…..94
CHAPTER VIII
Oil treatment, transportation and storage (Обработка нефти, транспортировка и хранение)……………………………..………………103
UNIT II
CHAPTER I
The construction of pipeline (Структура трубопровода).................113
CHAPTER II
Pipeline valves and fittings (Трубопроводная арматура и фитинги)..........................................................................................................120
CHAPTER III
Oil refining (Переработка нефти) …………………………...……..130
CHAPTER IV
Health, safety, environment (Охрана труда, окружающей среды и техника безопасности)….………………………………………….….……136
CHAPTER V
International oil and gas reserve audit. Risk analysis of exploration operations. Fair market value of oil and gas objects. (Международный аудит запасов нефти и газа. Анализ риска геологоразведочных работ. Оценка справедливой рыночной стоимости нефтяных и газовых объектов) ……………….…………………………………………………………………148
CHAPTER VI
The impact of mining and oil extraction on the environment. (Влияние на окружающую среду извлечений полезных ископаемых и добычи нефти)……………..……………………………….. ………….. …………….153
CHAPTER VII
The effect of extracting, delivering and using Petroleum products on the environment (Последствия извлечения, доставки и использования нефтяных продуктов на окружающую среду )…………………………..….159
CHAPTER VIII
Companies and people that are involved in a drilling process (Компании и люди вовлеченные в процесс бурения) ……………………..162
UNIT III
CHAPTER I
Main parts of a rotary rig (Основные части роторной буровой установки)…………………………………………………….………….…....170
CHAPTER II
The hoisting system (Подъемная система)...… ………….……..… 173
CHAPTER III
The fluid circulation system (Системы циркуляции жидкости)…….176
CHAPTER IV
The rotary system (Роторные системы)…………………… ……….179
CHAPTER V
The well control system (Система управления скважиной………….181
CHAPTER VI
Well monitoring system (Система мониторинга скважины) ………..184
CHAPTER VII
Special marine equipment (Специальное морское оборудование)…..186
CHAPTER VIII
Rotary drilling bit (Роторное буровое долото)..……………………....189
UNIT IV
SUPPLEMENTARY READING
(Тексты для дополнительного чтения)…………………… ………...193
Text 1 Oil Business…………………………………………………….193
Text 2 Creekology……………………………………………………..195
Text 3 How are oil and natural gas produced? ……………………….195
Text 4 Gas – Drive Reservoirs……………………………………198
Text 5 Range of explored depths…………………………………198
Text 6 Diamond bits………………………………………………199
Text 7 Spontaneous well deviation……………………………….200
Text 8 Water flooding…………………………………………….201
Text 9 Completion methods………………………………………201
Text 10 Formation stimulation……………………………………202
Text 11 Tank gaging………………………………………………203
Text 12 Pipeline valves……………………………………………204
Text 13 Refineries…………………………………………………204
Text 14 Migration and Accumulation of Petroleum………………205
Text 15 Porosity…………………………………………………..207
Text 16 Permeability………………………………………………210
Text 17 Wettability………………………………………………..212
Text 18 Wire Well Logging Techniques……………………….…214
CONCLUSION/ Заключение .………………………………….217
REFERENCES/БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК……….218
INTRODUCTION/ ВВЕДЕНИЕ
Данное учебное пособие составлено в соответствии с рабочими программами по дисциплинам «Иностранный язык», «Базовый профессиональный иностранный язык», «Иностранный язык в профессиональной сфере», «Иностранный язык (профессиональный перевод)», «Деловой иностранный язык» и рекомендовано к использованию как для аудиторной, так и для внеаудиторной работы студентам бакалавров и магистров первых и вторых курсов очной и заочной формы обучения, обучающихся в высших учебных заведениях по специальностям 130101.65 «Прикладная геология», 131000.62 «Нефтегазовое дело», 151000.62 «Технологические машины и оборудование» и магистров направления подготовки 131000.68 «Нефтегазовое дело» магистерской программы «Разработка нефтяных месторождений». Пособие ставит своей целью развитие навыков чтения и понимания текстов по специальности, речевых навыков для использования иностранного языка в их дальнейшей работе.
Учебное пособие составлено по тематическому принципу и состоит из четырех разделов. Первые три раздела включают тексты технической направленности, упражнения к ним, направленные на активизацию и закрепление терминологической лексики, активный словарь и систему языковых и речевых упражнений, нацеленных на развитие навыков чтения, понимания, обсуждения, реферирования, перевода специализированных текстов, расширение словарного запаса по темам, связанным с различными аспектами сферы нефтяной и газовой промышленности. Четвёртый раздел включает тексты для дополнительного чтения, предназначенные для самостоятельной работы студентов и магистров, а также для углублённого изучения текстов по данным специальностям.
UNIT I
CHAPTER I PETROLEUM INDUSTRY AND ENGINEERING: GENERAL INFORMATION AND HISTORY
EXERCISE 1 Read and translate the text. Be ready to the questions before the text, using the information from the text. Discuss with your group mates the answers.
1.Where was the first well drilled?
2.Who started the "modern" drilling era?
3.Why do we need oil and gas?
4.What alternative energy sources do you know?
Petroleum industry: introduction to oil and gas
Since Colonel Drake ushered in the era of drilling for oil with his 1859 well in Pennsylvania, petroleum engineers and other industry professionals have made numerous innovations that enable the industry to find and produce the resources that power the world economy.
This was not the first well drilled. Other wells had previously been drilled in several countries around the world, including Azerbaijan and Canada. But this well started the "modern" drilling era by attracting the attention and necessary capital investment that enabled the development of new technologies for accessing oil and gas deposits.
Oil and natural gas are an important part of your everyday life. Not only do they give us mobility, they heat and cool our homes and provide electricity. Millions of products are made from oil and gas, including plastics, life-saving medications, clothing, cosmetics, and many other items you may use daily.
In the United States, 97 % of the energy that drives the transportation sector (cars, buses, subways, railroads, airplanes, etc.) comes from fuels made from oil'. Auto manufacturers are developing cars to run on alternate fuels such as electricity, hydrogen and ethanol. However, the electric batteries need to be charged and the fuel to generate the electricity could be oil or gas. The hydrogen needed for fuel cells may be generated from natural gas or petroleum-based products. Even as alternative fuels are developed, oil will be crucially important to assuring that people can get where they need to be and want to go for the foreseeable future. Barring any increase in the penetration of new technologies, alternative fuels are not expected to become competitive with oil for transportation before 20252.
In areas of the world that are still developing, businesses and individuals are demanding greater mobility for themselves and their products. World vehicle ownership is projected to increase from 122 vehicles per thousand people in 1999 to 144 vehicles per thousand in 2020, with the growth occurring in developing nations. In China, for example, the number of cars has been growing by 20 % per year3. Airports are being added in these countries as well, expanding jet fuel demand. Oil is expected to remain the primary fuel source for transportation throughout the world for the foreseeable future, and transportation fuels are projected to account for almost 57 % of total world oil consumption by 20201.
World population is currently around 6 billion people, but is expected to grow to approximately 7,6 billion by 2020. That will mean a huge increase in the demand for transportation fuels, electricity, and many other consumer products made from oil and natural gas.
Natural-gas use is growing across all economic sectors. Natural gas burns cleaner than oil or coal, and this environmental benefit has encouraged its use. While decades ago, natural gas was seen as an unwanted by-product of oil and may have been wasted, its value has been recognized. Developing nations with gas reserves are finding this resource invaluable to building their economies. Most natural gas is distributed by pipelines, which is a limiting factor for remote resources that are not near the major consuming markets. Some natural gas is chilled to a liquid state (LNG) whereby it can be transported across oceans by tanker. Similarly, there is considerable development of technology to convert natural gas to liquids (GTL) to enable transportation.
The world economy runs on oil and natural gas. These fuels improve your quality of life by providing you with transportation, warmth, light, and many everyday products. They enable you to get where you need to go, they supply products you need, and they create jobs. Without oil and natural gas, quality of life would decline and people in developing nations would not be able to improve their standard of living. Does that mean that alternative energy sources are not necessary? Of course not. But it is important to acknowledge the value of oil and gas to the world economy and recognize that it will be decades before the alternatives can replace all of things that oil and natural gas contribute to our lives.
1 U.S. Energy Information Administration, Annual Energy Review, 2002.
2 U.S. Energy Information Administration, International Energy Outlook, 2003.
3 U.S. Energy Information Administration, International Energy Outlook, 2003.