Exercise 6. Translate into English.
1. Где же новый твой приятель?.. – Его нет дома; он обыкновенно встает рано и отправляется куда-нибудь. (Тургенев) 2. Ее глаза сияют, когда она говорит с Пламеневым. (Пермяк) 3. Знаешь ли ты, о чем я думаю? (Тургенев) 4. Вы едете в Ставрополь? (Лермонтов) 5. Тебе нравится моя сестра? (А. Толстой) 6. Поднимитесь наверх. Вас ждет Валентина Павловна. (Тендряков) 7. Баклажанов! Почему ты не ешь? (Булгаков) 8. Здравствуй... Как себя чувствуешь? (Тендряков) 9. В школе занятия начинаются в девять часов утра. (Пермяк) 10.Нет! я не всегда смеюсь! Я вовсе не веселый человек. (Тургенев) 11. Ты влюблен, Андрей Петрович?.. Ты не отвечаешь мне... Отчего ты не отвечаешь? (Тургенев) 12. Мама, кто это свистит? (А. Толстой) 13. Ее голос недурен, но поет она плохо. (Лермонтов) 14. Виктор, ты меня слышишь? – настойчиво спросил Завьялов. (Чаковский)
Past Continuous.
Ex. 7. Insert the Past Indefinite or Past Continuous.
1. Montanelli entered the room where Arthur …. for him at the supper table, (to wait) (Voynich) 2. Miss Marple's telephone rang when she…. (to dress) (Christie) 3. I lighted my pipe afresh and nodded to him to show that I….(to listen) (Leacock) 4. The Sergeant….when his clients ….. (to write, to enter) (Dickens) 5. She … me to lunch and dine with her once or twice a year. She… me to spend a week-end at her house in the country, (to ask, to invite) (Maugham) 6. Gretta had the feeling that everyone ….at her, and she … her eyes. (to look, to
lower) (Caldwell) 7. They walked on a little and then he …. she …. (to see, to cry) (Maugham) 10. I looked at the First of the Barons. He… salad, (to eat) (Mansfield)
Ex. 8. Translate:
1. «Когда я прошлой осенью готовился к вступительным экзаменам, я познакомился со многими студентами», —сказал Артур. 2. Уже солнце садилось, когда я подъехал к Кисловодску. (Лермонтов) 3. Становилось темно. (Чехов) 4. Около семи часов вечера я гулял на бульваре. (Лермонтов) 5. Я сидел у окна, когда услышал стук их кареты. (Лермонтов) 6. Она [Катя] беспрерывно краснела. (Тургенев) 7. Час спустя Павел Петрович уже лежал в постели с забинтованной ногой. (Тургенев) 8. Гости Маркелова еще спали, когда к нему явился посланец с письмом от его сестры. (Тургенев) 9. Они вышли, когда было еще светло и дул сильный ветер. (Чаковский) 10. Алехин подвинул свой стул ближе к столику, за которым играли два старика. (Котов) 11. Он (Егор Семенович) работал с утра до ночи, все спешил куда-то. (Чехов) 12. От двух до пяти Нежданов сидел у себя в комнате. (Тургенев) 13. Она проснулась в ту самую минуту, когда я входил в комнату. (Достоевский)
Ex. 9. Translate the jokes.
I. Однажды утром в лондонском автобусе ехал в школу мальчик. Он был очень простужен (have a bad cold) и шмыгал носом (sniff) всё время так громко, что все пассажиры смотрели на него и качали (shake) головами. Рядом с мальчиком сидел пожилой джентльмен. Он спросил мальчика: «У тебя есть носовой платок (handkerchief)?» «Да, у меня в кармане есть чистый носовой платок», – ответил мальчик. – «Но я не могу дать его вам. Мама говорит, что невежливо просить у кого-либо носовой платок. Вы должны пользоваться своим собственным».
II. Однажды пожилой джентльмен прогуливался по улицам. Он увидел маленького мальчика у двери одного из домов. Мальчик стоял у двери и пытался дотянуться (reach) до звонка (doorbell), который находился слишком высоко для него. Пожилой джентльмен был добрым человеком, поэтому он остановился, чтобы помочь мальчику. «Я позвоню в звонок за тебя», - сказал он и дернул (pull) за звонок. Маленький мальчик посмотрел на него и сказал, смеясь: «А теперь нам надо убегать». Пожилой джентльмен не понял, что происходит. Мальчик исчез (disappear) за углом, а старику пришлось объяснять (have to explain to) рассерженному хозяину (the owner of the house), почему он звонил в звонок.
Future Continuous.
Ex. 10. Open the brackets. Use the Future Simple if the action is permanent, repeated or it is a one-time action. Use the Future Continuous to show that the action is a temporary one, taking place at a given moment in the future.
1. You (know) …. her. She(stand)… at the news stand. She (wear)… a scarlet rain coat. 2. I(tell)… her everything and I (show)… her the papers. I promise you she (not/smile) … this time. 3. There (not/be) …anyone in when we (come) …The secretary (have)… lunch. 4. It (rain)…when we (get) … there. 5. Go straight up the street. The car (wait) ….for you at the entrance to the department store. 6. We are much too early. There (be) … no one there. 7. Of course, I (be) …still here when you (return) … I (mark) …the papers. 8. No one (see) … us come. They (have) …tea on the terrace. 9. At this time she (do) …. her shopping. 10.When you (come)… to Athens I (cross) …the border.