Nach den Sommerferien

Oleg: Hallo, Paul! Zwei Jahre nach der Schule sind schnell vorbeigelaufen (пролетели). Wie geht es dir? (Как идут твои дела?)

Paul: Saljut, Oleg! Danke, es geht mir gut. Ich bin jetzt Student des dritten Studienjahres einer Universität!

Oleg: Wirklich (действительно)? Ich gratuliere (поздравляю) dir! Erzähle mir über dein Studium!

Paul: Meine Universität ist eine der grössten (один из крупнейших) Universitäten im Ural! Ich bin Direktstudent der Fakultät für Geschichte und Philosophie. Ich studiere viele Fächer: Geschichte, Philosophie, zwei Fremdsprachen, Psychologie und andere mehr. Die Vorlesungen halten Professoren, die Seminare leiten Assistenten. Das Studium gefällt mir.

Oleg: Warum studierst du zwei Fremdsprachen?

Paul: Deutsch studiere ich obligatorisch, aber Englisch kann man fakultativ studieren. Die Studenten des 5. Studienjahres fahren ins Ausland (за границу) für zwei Monate und schreiben dort die Magisterarbeit (магистерская работа). Sie lesen fremdsprachige Fachbücher, Zeitschriften, Zeitungen im Original, nehmen an den wissenschaftlichen Konferenzen teil, sprechen in ihrer Muttersprache mit den Praktikantleitern (руководитель практикантов). Man soll gut deutsch oder englisch beherrschen (владеть).

Oleg: Danke. Alles ist klar (ясно) für mich. Wieviel Mal in der Woche besuchst du Vorlesungen und Seminare?

Paul: Ich gehe in die Uni jeden Tag, und fast immer habe ich Vorlesungen und Seminare. Sie sind obligatorisch für die Studenten. Der Sonntag ist ein Erholungstag.

Oleg: Welche Vorprüfungen und Prüfungen sollst du im Wintersemester ablegen?

Paul: Ich soll Vorprüfungen in der Weltliteratur (мировая), in den Fremdsprachen und in der Informatik ablegen. Die Prüfungen lege ich in der Geschichte des Vaterlandes, der Philosophie, der Pädagogik und der Psychologie ab.

Oleg: Wann hast du Ferien?

Paul: Wir haben Ferien zweimal im Studienjahr – 14 Tage im Januar-Februar und zwei Monate im Sommer, Juli und August. Nicht schlecht (не плохо), wirklich?

Oleg: Ja, wirklich. Bekommst du das Stipendium?

Paul: Na, ja! Ich bekomme das Stipendium und wohne im Studentenheim. Und wo studierst du, Oleg?

Oleg: Ich studiere nicht, sondern arbeite im Werk. Ich wünsche dir gute Leistungen (успехов) im Studium. Bis bald.

Paul: Danke sehr. Alles Gute. Tschüss.

Grammatische Übungen

1. Teilen Sie folgende Verben in zwei Spalten ein: a) mit untrennbaren Vorsilben; b) mit trennbaren Vorsilben. Übersetzen Sie sie ins Russische!

Beherrschen, auszeichnen, sich befinden, stattfinden, sich vorbereiten, fortfahren, bestehen, erhalten, ablegen, gehören, aufschreiben, eröffnen, mitnehmen, zerstören, erklären, nachsprechen, gefallen, teilnehmen, bekommen.

2. Konjugieren Sie folgende Verben in gegebenen Sätzen im Präsens!

1. Ich stehe um 8 Uhr auf. 2. Morgen fahre ich früh ab. 3. Ich nehme an der Arbeit teil. 4. Ich lege heute eine Prüfung ab. 5. Ich erzähle den Text nach. 6. Ich bespreche einen Plan. 7. Ich verbringe sonntags auf dem Lande. 8. Ich entdecke drei Fehler im Diktat. 9. Ich gehöre zur zweiten Studentengruppe.

3. Setzen Sie die eingeklammerten Verben in die Sätze ein! Beantworten Sie folgende Fragen, vergessen Sie die Vorsilben nicht!

1. … sie immer früh … ? (aufstehen) 2. … er seine Aufgaben im Lesesaal …? (vorbereiten) 3. … du am Abend gern … ? (spazierengehen) 4. … der Lektor in den Hörsaal … ? (eintreten) 5. … sie (она) eine feste Tagesordnung … ? (einhalten) 6. … ihr die neuen Wörter richtig … ? (abschreiben) 7. … du sofort … ? (einschlafen) 8. … sie (она) gut …? (aussehen) 9. … er in seine Heimatstadt … ? (zurückkehren). 10 … ich deinen Plan ? (zerstören)

4. Setzen Sie die eingeklammerten Verben im Präsens ein, vergessen Sie die Vorsilben nicht, übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische!

1. Deutsch (schwerfallen) mir. 2. Er (teilnehmen) an der Leserkonferenz. 3. Die Arbeit (betragen) zur Erlernung der Fremdsprache. 4. Das Dekanat (durchführen) eine erzieherische Arbeit. 5. Die Studentendelegation (eintreffen) in Moskau. 6. Jeder Unterrichtsplan (enthalten) grosse erzieherische Möglichkeiten. 7. Mein Freund (gehören) zur neuen Mannschaft. 8.(aussprechen) Sie neue Wörter richtig? 9. Der Wind (zerstören) die Dorfhäuser stark. 10. Wer (entdecken) die Vitamine?

5. Bilden Sie die Sätze nach dem Muster, übersetzen Sie sie ins Russische!

Muster: Der Opa, die Schuhe, anziehen. Der Opa zieht die Schuhe an. – Дедушка надевает ботинки.

1. Meine Oma, den Hut, aufsetzen. 2. Unser Gärtner, die Blumen, begiessen. 3. Der Sportler, die Stadt, sich verlaufen. 4. Sein Vater, die Zigarette, fortwerfen. 5. Der Sturm, den Baum, umwerfen. 6. Dein Unternehmer, mein Geld, verlieren. 7. Ihr Mädchen, den Teller, zerbrechen. 8. Euer Kind, die Tür, zuschlagen. 9. Unser Lehrer, das Wort, anschreiben. 10. Der Ausländer, die Heimat, zurückkehren.

6. Übersetzen Sie ins Deutsche!

1. Время пролетает быстро. 2. Учеба мне нравится. 3. Наш профессор – молодой и хорошо владеет немецким языком. 4. Мы посещаем его лекции с интересом. 5. Я хорошо сдам экзамен по его предмету. 6. Я и мой друг получаем стипендию. 7. Скоро состоится научная конференция. 8. Я принимаю в ней участие. 9. Учебный год в университете состоит из двух семестров. 10. Я с другом обсуждаю летние каникулы.

7. Übersetzen Sie folgende Reflexivverben ins Russische!

a) sich freuen (über +Akk.), sich versammeln (in +D.), sich beteiligen (an+D.), sich unterhalten, sich entwickeln, sich erholen, sich interessieren (für+Akk.), sich anziehen; b) sich waschen, sich unterhalten, sich ausziehen, sich erwärmen, sich abkühlen, sich rasieren, sich kämmen, sich verspäten, sich beeilen, sich verabreden((für +Akk.);

8. Konjugieren Sie folgende Reflexivverben: a) im Präsens; b) in den Sätzen!

a) sich interessieren, sich erholen, sich üben, sich versammeln, sich unterhalten, sich kämmen, sich beeilen, sich fühlen, sich erkälten;

b) 1. Ich freue mich über den Sommer. 2. Ich beteilige mich am Konzert. 3. Ich unterhalte mich mit meiner Mutter. 4. Ich ziehe mich warm an. 5. Ich will mich nicht erkälten. 6. Ich beeile mich in die Uni. 7. Ich fühle mich besser.

9. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische!

1. Es ist kalt. Ich fühle mich schlecht und ziehe mich warm an. 2. Meine Tochter wäscht sich mit kühlem Wasser. 3. Die alten Freunde unterhalten sich im Park. 4. Die Eltern beeilen sich zum Bahnhof. 5. Der Student übt sich im Lesen. 6. Ihr verabredet euch, ins Kino zu gehen. 7. Mein Sohn rasiert sich schon und kämmt sich vor dem Spiegel. 8. Ich erwärme mich langsam im Lesesaal. 9. Die Handlung einer Novelle entwickelt sich schnell. 10. Heisse Kartoffelnsuppe kühlt sich im Teller ab.

10. Setzen Sie die eingeklammerten Verben im Präsens ein, vergessen Sie die Reflexivverben nicht, übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische!

1. Wir (befinden sich) im Lesesaal. 2. Ihr (interessieren sich) sehr für die Geschichte des Vaterlandes. 3. Ich (erholen sich) in diesem Sommer im Süden und (fühlen sich) wohl. 4. Wo (erholen sich) du? 5. Sie (versammeln sich) im Hörsaal 134. 6. Er (interessieren sich) für Computerspiele. 7. Wohin (beeilen sich) sie so? 8. Die Zeit (entwickeln sich) im Roman sehr schnell. 9. Wir können ruhig (verspäten sich). 10. Alle Besucher (beteiligen sich) an der Diskussion.

11. Übersetzen Sie ins Deutsche!

1. Скоро ты отдыхаешь на юге? 2. Предприниматели собираются в клубе. 3. Студенты громко беседуют с доцентом. 4. Я встаю и быстро умываюсь. 5. Он не хочет сегодня опаздывать. 6. По утрам мой брат бреется. 7. В комнате жарко. Ребенок раздевается. 8. Кто отдыхает в деревне летом? 9. Осенью воздух охлаждается. 10. Я чувствую себя плохо и хочу согреться дома.

12. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische!

Einige Ratschläge: Treiben Sie 10 Minuten Frühsport! Sie fühlen sich gesund und munter. Waschen Sie sich kalt, dann erkälten Sie sich nicht so leicht.

13. Lernen Sie folgende Verben auswendig!

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II	Übersetzung
(ei)	(ie)	(ie)
bleiben	blieb	geblieben	оставаться
scheinen	schien	geschienen	светить
schreiben	schrieb	geschrieben	писать
schreien	schrie	geschrieen	кричать
steigen	stieg	gestiegen	подниматься
schwiegen	schwieg	geschwiegen	молчать
treiben	trieb	getrieben	гнать
greifen	griff	gegriffen	хватать
leiden	litt	gelitten	страдать
streiten	stritt	gestritten	спорить

LEKTION 3