Render the following paragraph in English.

Телевидение является неким окном в другой мир. Включая телевизор, мы видим то, что в повседневной жизни нам недоступно, но в то же время очень интересно. О такой свободе выбора можно было только мечтать: любой зритель может найти телеканал, который ему нравится: деловые каналы с финансовыми новостями, спорт от футбола до бокса, сериалы, детские мультфильмы, документальные фильмы, игровые шоу, мода и многое другое.

Телевизор в доме подтверждает нашу принадлежность к окружающему миру и, что не мало важно, позволяет наблюдать за этим миром на безопасном расстоянии в уюте и тепле. Кто же откажется от такого удовольствия? Ведь жизнь так быстротечна, в ней многое хочется успеть, и чем больше человек прикладывает усилий для достижения задуманного, тем сильнее он устает. И не редко единственное, на что хватает сил после напряженного рабочего дня – это на просмотр телевизора.

UNIT 6 – GOING PLACES

CORE VOCABULARY

Note : travel(s), journey, voyage and trip.

The general activity of moving from place to place is travel. If a person moves from place to place over a period of time we speak of the travels. A journey is the time spent and the distance covered in going from one particular place to another. A voyage has the same meaning but is only by sea. A trip is a short journey or one on which you spend only a short time in another place then come back.

Travel (v) 1) путешествовать, странствовать If I had a lot of money I’d travel.

to travel deluxe — путешествовать люксом

to travel first-class \ second-class — путешествовать первым классом \ вторым классом

to travel incognito — путешествовать инкогнито

to travel light — путешествовать налегке

2) ехать, ездить, покрывать расстояние, проезжать I’ve travelled the world during my time in the navy.

3) двигаться, перемещаться; распространяться In an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa.

4) переходить от одного предмета к другому, блуждать (напр., о мысли, взгляде и т.п.) I have travelledbooks as well as seas in my day.

5) переносить транспортировку These plants travelbadly.

travel (n) 1) путешествие They say travel broadens the mind.

travel agency — турфирма, бюро путешествий

travel bug — тяга к путешествиям

travel sickness — непереносимость езды в автотранспорте

travel brochure— туристический буклет

2) описание путешествия He took Gulliver's Travels with him on his journey.

3) движение; перемещение, продвижение

traveller (n) 1) путешественник; скиталец; странник

fellow traveller — спутник

traveller's cheque — туристский чек

traveller's tales — "охотничьи" рассказы

to play/slang/tip the traveller — выдумывать, сочинять, травить байки

2) коммивояжер commercial traveller

travelling (n) 1) путешествие 2) разъезды

travelling (adj) – путешествующий, дорожный, странствующий, передвижной

travelling companion— попутчик

travelling alarm clock—дорожный будильник

travelling rug—походный коврик

Trip (n) путешествие; поездка, экскурсия We went on a bus\ boat trip.

to arrange, organize a trip — организовывать, устраивать экскурсию

to cancel a trip — отменять поездку

to postpone a trip — откладывать поездку

business trip — командировка

camping trip — туристический поход

pleasure trip — увеселительная поездка

return trip — поездка туда и обратно, поездка в оба конца

wedding trip — свадебное путешествие

Journey (n) 1) путешествие, поездка (куда-л. - to, into; по чему-л., где-л. - through) It was years since I’d made the journey to Scotland. Have a safe journey!

long journey — долгое путешествие

pleasant journey — приятное путешествие

safe journey — безопасное путешествие

tiring journey — утомительное путешествие

around-the-world journey — кругосветное путешествие

2) путешествие, путь; перемещение (во времени и пространстве) the journey from youth to maturity , a journey through time

go on a journey, make a journey, take a journey, undertake a journey - отправиться в путешествие

4) поездка, путешествие на один день It’s three days’ journey \ a three-day- journey from

here to Berlin.

Voyage (n) плавание, морское путешествие The voyage from England to India used to take six months.

to go on a voyage — поехать/отправиться в путешествие

maiden voyage — первое плавание, первый рейс (нового корабля)

ocean voyage \ sea voyage — океанское плавание \ морское путешествие

round-the-world voyage — кругосветное путешествие

a voyage to the islands — плавание на острова

Excursion (n) 1) экскурсия; круиз, путешествие (to), экспедиция (куда-либо) We went on a day excursion to Blackpool.

2) отклонение, отступление (от намеченного курса, принятой темы и т.д.) After the report there was an excursion intolyrical episodes of his life.

Tour (n) путешествие, поездка, турне; тур, экскурсия We went on a guided tour round the castle. The Queen was in Sydney today on the first stage of her Australian tour.

to conduct, operate a tour — проводить экскурсию

to make a tour of Russia — путешествовать по России

to organize a tour — организовывать экскурсию

city tour — обзорная экскурсия по городу

concert tour — концертное турне, гастроли

package tour — oрганизованная туристическая поездка; групповой туризм; комплексное турне ( проводится с использованием нескольких видов транспорта и включает различные виды обслуживания )

sightseeing tour — экскурсионная поездка

study tour — поездка (куда-л.) на обучение, стажировка

tourist (n) путешественник, турист Oxford is full of tourists in summer.

tourist (adj) туристский, туристический Stratford-upon-Avon is a major tourist attraction.

tourist agency — бюро путешествий

tourist guide — туристический гид; туристический справочник

tourist visa — туристическая виза

tourism (n) — туризм The country depends on tourism for much of its income.

Holiday (n) 1) праздник, день отдыха The Fourth of July is a national holiday of the USA.

to celebrate, observe a holiday — отмечать праздник

national holiday — национальный праздник

religious holiday— религиозный праздник