С российским дипломом – за границу

Как получить сертификат эквивалентности российского образования международным стандартам

На Западе ценится российское образование. А если диплом получен в Московском государственном университете или Политехническом университете, его владельцу обеспечено уважение в любой географической точке. Но то, что с российским дипломом найти работу на Западе нелегко, – тоже правда.

Дело в том, что система высшего образования строится в любом государстве таким образом, чтобы готовить специалистов для местных предприятий и учреждений. Человек, прошедший техническую подготовку, например, в Германии, не сразу сможет работать на заводе в Америке. Английский юрист будет беспомощным на судебном процессе в Италии или России. Для того чтобы полноценно вступить в свой профессиональный цех за рубежом, любому человеку нужно будет пройти курсы переквалификации, а то и заново получить высшее образование в той стране, где он решил обосноваться.

Российская образовательная система не совпадает с образовательными системами большинства стран. В Европе и Америке молодой человек оканчивает среднюю школу в 15– 16 лет и отправляется на два года в колледж (что соответствует нашему одиннадцатому классу и первому курсу института), затем– в университет еще на пару лет (по-нашему– неоконченное высшее образование). После чего он может пойти работать или продолжать учиться и получить звание магистра, что, скорее всего, может быть сравнимо с нашей аспирантурой.

Проблемы эквивалентности российских дипломов международным стандартам возникают из-за непохожести систем образования, а также из-за того, что в свое время СССР не заключил с большинством стран мира договор о признании советских дипломов. Особенно трудно приходится специалистам с дипломами медицинских, технических и юридических вузов. Для адаптации иностранных специалистов во многих странах предусмотрены специальные аттестационные экзамены. Старательным профессионалам с хорошим знанием иностранного языка обычно необходимы один-два года для изучения особенностей местной практики, чтобы сдать экзамен и получить соответствующий сертификат. Исключение составляют только дизайнеры, программисты и ученые в области теоретической физики, математики, археологии, то есть наук, давно ставших интернациональными.

В любом случае иметь диплом намного лучше, чем его не иметь. А получить сертификат или аттестационное подтверждение теперь не так трудно. В 1992 г. была создана Комиссия по эквивалентности Международной корпорации Инком -вуз, имеющая консультативный статус ЮНЕСКО. Члены комиссии документально подтверждают уровень полученного образования, ученых степеней жителей СНГ в соответствии с международными стандартами.

An equivalent to smth; to correspond to international standards; to have/to get a vocational (technical) training; to be trained for (a profession); to prove inadequate; to become a full-fledged specialist; to take retraining courses; to settle down in a .country; difference in educational systems; to sign a treaty with smb; to acknowledge smth; to adapt smb (oneself) to smth; peculiarities of local conditions; a confirmation of a certificate (diploma); a UNESCO status; the CIS countries.

Образование: заграница нам поможет?

Свободное владение иностранным языком за последние несколько лет превратилось в острую необходимость для многих. И прежде всего это коснулось молодого поколения россиян. Две трети приглашений на интересную и высокооплачиваемую работу помимо профессиональных навыков требуют от кандидата хорошего знания иностранного языка. К тому же все больше российских компаний предпочитают в качестве менеджеров лиц, получивших образование за границей или прошедших там стажировку.

В настоящее время на рынке образовательных услуг за границей работают компании, предлагающие академическое среднее и высшее образование, профессиональное обучение, языковые курсы и детские образовательные программы.

Академическое образование – самое основательное и перспективное для будущего ваших детей. Языковая и культурная среда, постоянное общение со сверстниками и преподавателями другой страны создают хорошую основу для последующего поступления в лучшие зарубежные университеты. На первом этапе для российских детей обычно предлагаются школы, которые принимают детей без предварительного тестирования, поскольку в них есть языковая поддержка для иностранцев.

Получив диплом о среднем образовании в России, можно продолжить обучение в зарубежных университетах или перевестись в него из российского вуза. Учебные заведения в каждой стране выдвигают свои требования к абитуриентам, но общим условием для зачисления является успешная (свыше 550 баллов) сдача TOEFL для англоязычных стран или соответствующего официального теста на знание языка данной страны. Выбор университета определяется вашими желаниями и бюджетом.

Профессиональное обучение чаще всего представлено краткосрочными (1–3 месяца) курсами по овладению относительно несложными профессиями (парикмахер, секретарь и т.п.). При этом от слушателя этих курсов требуется достаточное для обучения знание языка.

Наиболее популярны языковые курсы от нескольких недель до нескольких месяцев для людей, уже имеющих определенный уровень знания языка и стремящихся усовершенствоваться. Деньги, потраченные на месячный курс, полностью окупят себя потому, что языковая среда поможет вам за короткий срок получить те результаты, которых вы не сможете добиться в России за срок в несколько раз больший.

Детские каникулярные программы позволяют совместить отдых с отличной языковой практикой. Во время каникул дети помимо учебы имеют возможность общаться со сверстниками, заниматься спортом, участвовать в экскурсиях.

A command of a foreign language; professional skills; a probationer; to work on probation; second and perspective education; cultural environment; a preliminary test/interview; to transfer to another educational establishment; to put forward entrance requirements to applicants;to determine one's choice; short-term courses; to master (professional) skills; to improve one's knowledge; to compensate for the invested money; to combine smtn with smth; to communicate with peers.

Студент в тумане

Начало каждого учебного года в МГУ сопровождалось у меня мыслями: «Ну почему я до сих пор не студент Оксфорда или хотя бы Кембриджа?» Тем более что все больше моих знакомых отправлялось учиться за рубежи отечества.

Очередное депрессивно-послеканикулярное состояние заставило меня серьезно заняться изучением возможности обучения, как мне казалось, в райских условиях английского реализма... После ознакомительной поездки в Англию я решил продолжить учиться в родных стенах МГУ.

Сначала о главном. Выпускники Оксфорда или Кембриджа приобретают не только знания, но и однокашников, которые со временем превращаются в президентов, директоров компаний или королей. С такими друзьями, ясное дело, куда проще идти по жизни.

К русским студентам за границей относятся довольно сносно. Достаточно сказать, что академик Петр Капица значится в списке великих кембриджцев – лауреатов Нобелевской премии. Путь к Нобелевской премии начинается с малого. Прием в английский университет осуществляется на основании аттестата зрелости, который выдается по окончании английского колледжа – наш школьный аттестат для этого не годится. К нему нужно прибавить справку об окончании как минимум двух курсов любого высшего учебного заведения России. Никаких вступительных экзаменов нет – вы просто посылаете все документы в Центр по приему в британские университеты. Его специалисты рассылают ваши данные по учебным заведениям, в результате чего вы можете получить сразу несколько предложений из разных мест. Еще одно условие: предварительно вы должны сдать письменный экзамен по английскому языку в московском представительстве Британского Совета. Визит туда, пожалуй, самое сложное в процедуре поступления в заграничный вуз.

В случае положительного ответа вам будет предложено приехать для устного собеседования в английский университет. На собеседование следует появиться в максимально консервативной одежде. Для девушек – поменьше макияжа. Если вы молодой человек, не забудьте начистить ботинки и перед встречей с преподавателем снять серьгу. Ему вы должны будете рассказать о ваших планах на будущее: какую профессию выбрали, какие предметы хотите изучать. Интервьюера может интересовать и ваш психологический портрет: темперамент, характер, поведение, прилежание. Попытайтесь донести до собеседника, что вы самый хороший и перспективный студент и вообще многообещающая личность. Расскажите о своих грамотах и вымпелах, достижениях и похвалах.

Итак, вас взяли. Учеба начинается с конца сентября. Платить за обучение нужно в первую же неделю. Чтобы учиться, например, в Оксфорде, нужно подтвердить, что вы способны платить 20 тысяч фунтов в год (оплата по семестрам). В сумму предстоящих расходов не забудьте включить издержки на проживание. Вообще, иностранцам приходится платить в несколько раз больше, чем англичанам. Деньги незаметно уйдут на еду, жилье, одежду, коммунальные услуги, развлечения, книги и т.д. Кстати, о книгах. Бесплатных учебников английским студентам никто не выдает. Книги приходится покупать – стоят они 20–30 фунтов каждая. Среднестатистический английский студент в год обходится 5–7 учебниками. «Ботаники» покупают 10. Обычно в год изучают 7–9 предметов, что, согласитесь, по сравнению с нашими вузами кажется просто пустяком. Заявить о предметах, которые вы будете изучать, необходимо в самом начале учебного года. Причем вы значительно облегчите себе жизнь, если выберете предметы, которые не требуют экзаменов. В результате, когда другие студенты будут готовиться к летней сессии, вы спокойно поедете загорать куда-нибудь на Ла-Манш.

Иностранным студентам стипендия не выплачивается. Но российские студенты могут обратиться за финансовой поддержкой в местный орган образования. При этом нужно, во-первых, поплакаться о сложном финансовом положении, а во-вторых, продемонстрировать, что вы хороший студент. Независимо от того, насколько богаты родители, карманных денег у всех одинаково – по минимуму. Поэтому в английском студенческом городке русских студентов легко узнать по сотовым телефонам и толстым кошелькам. Английские студенты считают наших богатеями. Широкая русская душа частенько угощает английских сокурсников в пабах и кафе.

Студенту, отучившемуся три года, присваивается степень бакалавра. Бакалавр – это уже высшее образование. Чтобы получить профессию учителя или врача, нужно учиться 4 года. Четвертый год – это практические занятия и диплом. Студенту, окончившему четыре курса, присваивается степень магистра (если вы изучали философию, то доктора). Церемония посвящения выпускников в бакалавры, магистры и т.д. торжественна и, по признаниям выпускников, занудна. Для столь важного случая нужно купить или взять напрокат длинную черную мантию и шапку-четырехуголку. Понятие "красного диплома" отсутствует. Есть награды в виде талонов на книги. Главная награда – престижная работа – ждет вас на родине.

То make friends with one's groupmates; to treat smb well enough; to be on the list of Nobel Prize winners; to be based on the results of final exams; (not) to suit smth; a condition (requirement); to pass preliminary exams; to come to an interview; a promising personality; CV (curriculum vitae); a pennant (for achievements in sports); an honour certificate; praises; to confirm one's solvency; to provide lodgings (meal, etc.); an average student; to apply to smb for financial assistance; pocket money; a graduation ceremony; a university gown.

6. Британской системе образования 700 лет – что в итоге?

Британская система образования – это неоднозначный результат 700-летней непоследовательной эволюции.

Школы появились на Британских островах, когда монахи стали брать платных учеников, чтобы пополнить свой бюджет, и этот религиозный элемент до сих пор сохраняется во многих школах. Школы в Британии очень разные. Здесь и старинные частные школы, именуемые по непостижимой причине «публичными», и религиозные, и суперсовременные государственные (а значит, бесплатные) технические колледжи. Частных школ в Англии менее 10%, но многие состоятельные и влиятельные люди отправляют своих детей именно туда – ведь школы эти очень престижны.

С 5 до 11 лет британские дети идут в начальную школу, где учат английский, арифметику, письмо и начало естественных наук. Оценки выставляются по семибалльной шкале, только не цифрами, как в России, а буквами. Оценки от А до С считаются хорошими.

Для школьников после 11 лет, или, точнее, их родителей, существует широкий выбор школ. Одни предпочтут частные школы – там красивая форма, больше спорта и музыки, железная дисциплина, древнегреческий и латынь.

В государственных школах порядки посвободнее, форму обычно можно не носить, хотя почтительность к учителям и дисциплина насаждаются здесь не менее строго, чем в частных заведениях.

В какой бы школе ни учился юный британец, в 16'лет всем положено сдавать одинаковые экзамены по 7–10 предметам. На этом обязательное образование кончается. Затем можно идти работать – или продолжить образование. Но чтобы поступить в университет, нужно проучиться еще два года в своей школе или колледже и сдать экзамены по трем предметам по собственному выбору.

Правительство постоянно стремится поднять уровень школьного образования. Учитель в Британии – почетная и уважаемая профессия. Когда появляется преподавательская вакансия, то недостатков в претендентах никогда не бывает. Зарплата рядового учителя в Англии, Уэльсе – около 20 000 фунтов в год. Директору школы, как правило, положено сорокатысячное жалование (для сравнения: британский премьер-министр получает чуть более 70 000).

Monks; wealthy and influential people; the fundamentals of sciences; to be assessed according to smth; a wide choice of smth; to have more freedom; to induce smb to do smth; to raise the level of school education.

Где учиться в Англии

Хайгейт – это традиционная английская академическая частная школа для мальчиков. Школа была основана в 1565 году по велению королевы Елизаветы I, и ее главный плюс, по словам ее директора, – это превосходные спортивные площадки и близость к одному из лучших столичных парков Хэмстед-Хиту.

Это дневная школа, предназначенная для мальчиков от трех до восемнадцати лет. Она делится на три ступени: подготовительную (3–7 лет), начальную (7–13 лет) и старшую.

Хайгейт – школа религиозная, христианская. Мальчики раз в неделю ходят на службу в школьную часовню, многие поют в церковном хоре. Языки, литература и другие гуманитарные предметы – в учебной программе на первом месте. Помимо обязательного французского языка, в Хайгейте можно факультативно изучать латынь, древнегреческий, немецкий, испанский и даже русский. Для старшеклассников каждую неделю устраивают встречи с видными политиками, деятелями искусства и культуры.

В школе свой оркестр, драматическая и художественная студии, фотолаборатория и центр компьютерной графики.

Как и в любой другой частной школе, здесь поощряется занятие спортом. Особенно популярны среди воспитанников бадминтон, баскетбол, гребля на байдарках, фехтование, каратэ, парусный спорт и водное поло. У школы есть собственный летний лагерь в горном районе Уэльса, куда ученики выезжают на практические занятия по биологии и географии.

Школа Лейз в Кембридже – это небольшая школа с домашней атмосферой, где преподаватели видят свою основную задачу в развитии индивидуальных способностей и талантов каждого ученика. В прошлом она была основана как школа для подростков, представляющих разные религиозные течения. Но эта школа известна не только религиозным воспитанием. Здесь превосходно оборудованная драматическая студия, свой симфонический оркестр и современные спортивные сооружения. Две трети учащихся живут на территории школы, остальные каждый день утром выезжают из дома и остаются в школе до половины девятого вечера. Для поступления в школу иностранцы должны сдать экзамены по английскому и математике и представить отзыв от директора своей последней школы. Плата за семестр – 4000 фунтов, включая проживание в школьном интернате.

То attend a (religious) service; a school chapel; compulsory/ optional subjects; a drama club (society); to encourage sports activities; different religious beliefs; well-equipped; sports facilities; the school grounds; to have (give) recommendations; fees; to include board.

Колледж Сент-Лоуренс в графстве Кент

Религиозный колледж Сент-Лоуренс основан в 1879 году в соответствии с евангелическими традициями англиканской церкви. Однако сейчас школа принимает представителей разных вероисповеданий и культурных традиций, включая иностранных учеников.

Среди почти 600 учащихся (это дети в возрасте от 7 до 18 лет) иностранцев немного – 60 человек. 200 воспитанников не только учатся, но и живут в школе.

Единственное требование к иностранцам – способность общаться с англичанами и жить в стране. Разумеется, гораздо более жесткие требования предъявляются к кошельку родителей. Стоимость обучения – 3720 фунтов стерлингов для старшеклассников на интернатном содержании и 2485 фунтов для младших детей. Дешевле обходится дневное обучение без проживания. Ежегодно в среднем 12 особо одаренных учеников получают стипендии, предусматривающие бесплатное обучение.

Несмотря на высокую плату, с точки зрения уровня знаний школа не может похвастаться особыми достижениями. Лишь 24% выпускников получили в прошлом году высший балл «А» по итогам экзаменов, зато большое внимание здесь уделяется воспитанию молодых людей в духе высоких моральных принципов. Школа стремится привить воспитанникам «уверенность в себе и здоровую любознательность, а также умение ценить национальное наследие». Они должны честно и решительно выступать в защиту обездоленных, отстаивать традиционные ценности, такие как честность, трудолюбие, ответственность, и научиться наслаждаться радостями жизни.

Эти принципы прививаются через стиль преподавания, организацию учебного процесса и различные факультативные мероприятия. К примеру, за хорошее поведение в качестве награды присуждается «галстук добропорядочного гражданина».

В добровольно-принудительном порядке студенты занимаются военным делом – в свободное от занятий время. Они учатся стрелять, ориентироваться на местности. Ученики даже сдают экзамен по одной из дисциплин – вроде принципов ведения боя, метеорологии, навигации для ВВС. «Мы находим в каждом ученике что-то хорошее и стремимся это развить», – подчеркивает директор школы.

The Anglican Church; representatives of different denominations; a boarder; to boast of high achievements; to foster smb's interest in smth; self-confidence; curiosity; the national heritage; to defend deprived people; traditional values; industry; out-of-school activities; an honourable citizen; to have military training; to learn orienteering.

Родителей не выбирают?

В соответствии с новым законодательством детские дома семейного типа, созданные Детским фондом в Подмосковье, переводятся в этом году в категорию «приемные семьи». Причем дети, достигшие 10-летнего возраста, должны письменно подтвердить свое согласие проживать в приемной семье.

Всего в таких домах воспитывается 49 детей школьного возраста– по 9–12 человек в каждой семье. В основном это дети, чьи родители лишены родительских прав или ограничены в них.

Необходимость перевода этих детских домов в категорию «приемные семьи» связана прежде всего с отсутствием законодательной базы для детских домов семейного типа и юридической неразберихой в отношении ряда вопросов (в частности, оплаты труда приемных родителей).

К тому же при создании детских домов был допущен ряд ошибок: в семью объединялись дети из разных районов области, количество детей не ограничивалось. В некоторых районах по полгода не выплачивались деньги, полагающиеся детским домам семейного типа для оплаты коммунальных услуг.

В соответствии с законом приемный родитель будет ежемесячно получать минимальную зарплату на каждого ребенка. Эта сумма вырастает на 50% в двух случаях: если ребенок инвалид или если он не достиг трехлетнего возраста. Раз в год предусмотрена материальная помощь в размере двух минимальных зарплат каждому родителю за каждого ребенка.

Конечно, хочется верить, что новый статус «приемной семьи» хоть как-то облегчит жизнь детей и родителей.

According to the new legislation; orphanage; a foster home; to give a written confirmation; to be deprived of parents' rights; a fosterer; a minimal salary; an invalid child; under the age of3; to improve smth.