Инцидент с баскетбольным мячом
(Стенографическая расшифровка)
Стороны:
ГекторРамос и Томми Нгуэн, одиннадцатиклассники
Медиаторы:
Рикардо Эспинал, одиннадцатый класс, Пэтти Чау, двенадцатый класс
Предыстория:
Гектор Рамос и Томми Нгуэн последние несколько лет были в дружеских отношениях.
Оба юноши учатся в многонациональной школе третьей ступени в одном из городских
районов. Гектор - испанец и, несмотря на то, что родился в Соединенных Штатах, бегло
говорит на испанском языке. Томми - из Вьетнама, где он жил до девяти лет. Недавно Гектор
и Томми затеяли драку в школьном коридоре. Они уже успели несколько раз толкнуть друг
Друга, когда завуч по воспитательной работе растянул их.
После того как они успокоились в учительской, завуч по воспитательной работе
предложила им урегулировать свою ссору посредством медиации. Они согласились.
Медиаторами были Рикардо Эспинал и Пэтти Чау.
Рикардо:Привет, добро пожаловать на медиацию. Меня зовут Рикардо, а это - Пэтти.
Пэтти.Сегодня мы будем вашими медиаторами. Как вас зовут?
Гектор:Гектор.
Томми(мямля): Томми.
Пэтти:Извини, не услышала.
Томми:Томми.
Пэтти: Хорошо. Спасибо. Ну что ж, начнем. Мы рады, что вы пришли на медиацию, и
надеемся, что сможем помочь вам. Прежде чем мы начнем, мы расскажем вам, как"
проводится медиация, возможно, возникнут вопросы. Медиация - это дело добровольное,
поэтому если вы не хотите в ней участвовать, то лучше не начинать. Мы не будем ни судить
вас. ни говорить, что правильно, а что неправильно, ни советовать, что делать. Мы просто
постараемся помочь вам самим прийти к собственному соглашению. Если вам удастся
прийти к соглашению, мы его запишем, дадим вам подписать и вручим каждому копию.
Если вы не сможете прийти к соглашению - это тоже нормально. Многим людям удается все
равно извлекать для себя что-то полезное. Думаем, что и вам удастся. Хочу сказать еще об
одном. Ничто, о чем вы говорите, не распространится за пределы этого класса, за
исключением сведений, угрожающих жизни. Дети, учителя, родители и даже директор не узнают от нас ничего. Все, что будет сказано, остается здесь. Понятно?
Гектор и Томми:Да.
Пэтти:Хорошо. Прежде чем мы начнем, Рикардо тоже скажет несколько слов.
Рикардо:Да..., ну... мы иногда ведем записи, просто для того, чтобы лучше запомнить то, о
чем говорят. Мы их уничтожаем после занятия. Вы тоже можете вести записи. Бумага перед
вами. Старайтесь максимально внимательно слушать друг друга. Если будете перебивать, мы
попросим говорить по одному. В медиации два основных правила: никаких унижений и
никакого физического насилия. Согласны с ними?
Молчание.
_
Рикардо:Мы не можем начать медиацию, пока вы не согласитесь с правилами.
Томми: Я согласен.
Рикардо:Хорошо.... А ты, Гектор?
195 Гектор(Томми): Я хотел замять все это. а ты продолжал. Если ты хочешь продолжать.
назови место и время, и мы там встретимся.
Томми:Гм.... Так: В последний...
Рикардо(перебивая): Послушай, Гектор. Прежде всего, мы не можем позволить подобные
угрозы на медиации. Нам просто придется прекратить сессию. Во-вторых, медиация - это
как раз тот способ, который действительно сумеет погасить ваш конфликт. Но для этого вы
должны соблюдать правила. Ну как, будем продолжать?
Длительная пауза.
Гектор:Да, наверное.
Пэтти:Значит, согласны. Никаких оскорблений и физического насилия на медиации.
Гектор: Да.
Пэтти:Прекрасно. Просто отлично. Тогда еще одно, о чем необходимо сказать. Возможно,
нам придется поговорить с каждым из вас в отдельности. Посмотрим, как пойдут дела. Есть
вопросы?
Гектор и Томми: Нет.
Рикардо:Хотите попробовать медиацию?
Томми: Определенно.
Гектор: Думаю, да.
Рикардо':Помни, Гектор, ты не обязан делать это. Медиация очень хорошо разрешает
подобные проблемы, но только при желании сторон.
Гектор:Я хочу попробовать.
Рикардо:Хорошо, тогда начнем. Кто будет говорить первым?
Гектор:Я начну. Все началось с того, что он хотел собрать своих ребят из Чайнатауна,
чтобы наехать на меня. Я был ...
Томми:Что значит - «моих ребят»? А как насчет того, что говорил Франклин, будто ты и
твои друзья будут завтра поджидать меня после работы, чтобы побить?
Гектор:О чем ты...
Пэтти:Одну минутку. Вы не должны говорить одновременно. Пусть Гектор закончит свой
рассказ, затем у тебя. Томми, будет возможность сказать все. что хочешь. Хорошо?
Томми:(кивает).
Молчание.
Пэтти: Продолжай, Гектор.
Гектор: Ладно, ну...- это вообще-то все. Он собиратся подослать ко мне своих друзей, и мы
чуть не подрались сегодня в коридоре. Мы бы точно подрались, но мистер Самуэль разнял
нас.
Рикардо: Таким образом, ты говоришь, что услышал, будто Томми собирается подослать
своих друзей, чтобы они побили тебя. А что послужило началом этого, знаешь? Почему
Томми хотел это сделать?
Гектор:Вообще-то, не знаю. Мы были, вроде, друзьями. Похоже, все изменилось к худшему
пару недель назад.
Пэтти: Что тогда случилось?
Гектор:У нас произошла стычка в спортзале. Томми выхватил у меня мяч и бросил его
далеко в коридор. Он вел себя как тупица, стараясь казаться крутым перед своими друзьями.
Когда я попросил его принести мяч, он не сделал этого.
Томми(задыхаясь от возмущения): Почему ты не расскажешь, как оно на самом деле было?
Рикардо:У тебя так хорошо получалось не перебивать. Пусть Гектор закончит, а затем мы
обязательно выслушаем тебя. Гектор, помни, что мы говорили об оскорблениях.
Гектор: Хорошо, извините. Все именно так и произошло. Все началось с мяча. А дальше
пошло из рук вон плохо. Все стали говорить мне, что он собирает своих друзей, чтобы
наехать на меня. Ну и на этот случай я тоже стал собирать своих друзей.
Рикардо: Гектор, что ты чувствовал, когда он не принес мяч?
Гектор: Ну... э.... Сначала я подумал, что он, вроде, шутит, но когда он не принес мяч, я
разозлился и подумал: "Что это он прикидывается? Хочет произвести впечатление на своих
друзей?"
Рикардо: Итак, это было...
Пэтти: Значит, после этого.'.'.
Рикардо (Пэтти): Извини, продолжай.
Пэтти: Значит, после этого инцидента с баскетбольным мячом вокруг стали расползаться
слухи о предстоящей драке?
Гектор: Да, все говорили об этом. Люди вокруг советовали быть осторожным, так как
вьетнамские друзья Томми состоят в банде, и всякое такое.
Пэтти: А после этого инцидента вы с Томми хотя бы раз разговаривали?
Гектор: Вообще-то, нет.
Рикардо: Так, а что случилось сегодня?
Гектор: Я даже не знаю. Мы шли по коридору, и я услышал свист в мою сторону, оглянулся.
там был Томми с друзьями. Мы с криком накинулись друг на друга, но нас отвели в
учительскую.
Рикардо: Понятно... Хорошо, Гектор, может, ты хочешь еще что-то сказать?
Гектор: Нет.
Пэтти: У меня есть еще один вопрос. Гектор, ты сказал, что до этого вы были, можно
сказать, в дружеских отношениях? Что ты имел в виду?
Гектор: Ну, хорошими друзьями или приятелями мы не были, просто были в приятельских
отношениях: шутили, бузили, мы ве^ь иногда занимаемся в одном классе. Кроме этого мы в
одной футбольной команде.
Пэтти: То есть до этого случая с мячом вы ладили?
Молчание.
Гектор: Да.
Молчание.
Рикардо: Еще есть вопросы, Пэтти?
Пэтти: Нет.
Рикардо: Хорошо. Итак, из того, что ты рассказал, Гектор, следует, что ты с Томми
поддерживал дружеские отношения до тех пор, пока две недели назад в спортивном зале он
выбросил твой мяч в коридор и не захотел поднимать его. Ты разозлился особенно потому,
что ты считал его своим другом. После этого возникли слухи о том, что, якобы, Томми
подговаривает своих друзей напасть на тебя. Ты, соответственно, тоже собираешь своих
друзей на случай драки. Далее, сегодня в коридоре вы начали драку, но учитель отвел вас в
учительскую. Так?
Гектор: Да.
Рикардо: Я ничего не упустил?
Гектор: Нет. Только, как я уже говорил, мы не были большими друзьями, просто в
нормальных отношениях.
Рикардо: Понятно.
Пэтти: Прекрасно. Спасибо, Гектор. Теперь твоя очередь, Томми, расскажи свою версию
случившегося. Спасибо, между прочим, за твою выдержку в ожидании своей очереди.
Томми: Он многое упустил. Прежде всего, у меня нет никаких друзей, которые состояли бы
в банде, и которых бы я натравливал не него. Это просто глупо.
Гектор: А Кванг?
Томми: Я с ним уже не тусуюсь. Он много болтает языком, но я не просил его бить тебя и
ничего подобного. .Это все слухи, и я их не начинал. И еше... До начала этого инцидента,
когда я был в спортзале, Гектор вошел с парочкой своих друзей. Я ему крикнул: «Эй, Гектор,
брось мне мяч!» А он ответил: «С какой стати? Вы не умеете играть в баскетбол». И
поэтому...
Гектор: Да я пошутил. Ты что, шуток не понимаешь?
Длительная пауза.
Рикардо: Гектор, ты помнишь? Мы договаривались не прерывать друг друга. Поступай, как
Томми. Если хочешь что-то сказать, запиши, а мы дадим тебе еще слово. Ладно. Томми.
продолжай.
Томми: Я не помню, о чем говорил.
Пэтти: Ты говорил, что Гектор сказал тебе что-то вроде: «Твои люди не умеют играть в
баскетбол».
Рикардо: Да... еще одно, Томми. Тебе не достаточно просто передавать слова Гектора. Мы
хотим услышать от тебя обо всем с самого начала.
Томми: Да... ну...Так или иначе, все это произошло после этих его слов: я схватил мяч и
бросил его, ради шутки. Я не думал, что мяч попадет в коридор и покатится так далеко. Но
он по настоящему разозлился, потом и я разозлился и не захотел принести мяч.
Пэтти: Ты разозлился после его слов: «Твои люди не умеют играть в баскетбол»?
Томми: Не знаю... наверное.
Молчание.
Рикардо: Томми, что еще ты хочешь сказать?
Томми: Ничего.
Рикардо: Согласен ли ты с тем, что говорил Гектор о ваших взаимоотношениях до этого
случая? -"
Томми: Да. -
Короткая пауза.
Рикардо кивает Пэтти.
Пэтти: Таким образом, Томми, ты согласен с тем, что раньше вы были приятелями. Но во
время инцидента в спортзале Гектор сказал нечто, что тебя очень расстроило. Ты не
намеревался бросать мяч так далеко, а не поднял его. потому что разозлился. Правильно9
Томми: Да.
Рикардо: Ты также сказал, что ты не намеревался натравливать своих друзей, Кванга в том
числе, на Гектора.
Томми: Да. Кванг - это настоящий придурок. Последний раз его выгнали из школы за то,
что он чуть не заколол кого-то ножом. Поэтому я понимаю, каково было Гектору, и не хотел
его вмешивать. И ничего общего с ним не имею.
Пэтти: Это все?
Томми: Ага.
Рикардо: Хорошо, Томми, спасибо. Прежде чем мы продолжим, не хочешь ли ты, Гектор.
добавить что-нибудь к тому, что рассказал Томми?
Гектор: Да. Хотелось бы знать, если он не настраивал своих друзей против меня, зачем тогда;
недавно после школы он собрал всех вьетнамских ребят. Я только слышал об этом, а мой
друг видел, как они собираются. Все в школе гудели о «вьетнамском военном совете». Это
было какое-то сумасшествие. На стенах писали «ВВС» и прочую чушь.
Пэтти: Томми, что ты на это скажешь?
Томми: «ВВС» - это просто шутка. Но мы узнали, что латиносы готовятся драться с нами, и
поэтому мой друг созвал собрание. Я даже не участвовал в нем. Это было глупо.
Рикардо: Хорошо. :
Пэтти: Гектор, что можешь сказать на это?
Гектор: Не знаю.
Рикардо: Ладно.
Пэтти: Хорошо... Все это похоже на испорченную связь. Эти слухи - тоже. Каждый считал.
что другой подстрекает своих друзей на драку. И даже раньше, в спортзале, оба вы...э..
никто из вас не хотел обидеть другого, просто неправильно поняли друг друга. Такое
возможно?
Томми слегка кивает, соглашаясь
Гектор: Да. Но об этом я говорил только с одним человеком, и говорили мы на испанском.
Так что никаких слухов я не распространял.
Пэтти: Томми, у тебя есть вопросы к Гектору по поводу того, что он сейчас сказал?
Томми: Нет.
Пэтти: Хорошо, ну...возможно наступило время поговорить о том, как выйти их этого
положения. Как вы, ребята, хотите разрешить этот вопрос, что вы собираетесь делать, и что
хотите услышать друг от друга?
Томми: Я просто хочу, чтобы все это закончилось.
Гектор: Я тоже.
Пэтти: Прекрасно. Значит, вы оба хотите этого. Что же нужно сделать, чтобы положить
этому конец? .
Гектор: Ну, я хочу, чтобы меня не отстранили от занятий. Я просто не могу это допустить. А
означает ли это участие в медиации, что нас не отстранят?
Рикардо: У нас нет полномочий решать подобные вопросы. Это решает миссис Доминго.
Иногда это помогает, то есть если вы придете к соглашению, она может расценить это как
хороший признак. Но никаких гарантий нет. Это полностью зависит от нее.
Гектор: О...
Пэтти: Ребята, не хотите ли что-нибудь сказать друг другу? Например, о ситуации с мя"-"ч-- °
Извинения или что-нибудь еще?
Томми: Э... как я уже сказал, когда я бросил мяч, я не хотел, чтобы он покатился так далеко.
Похоже, что все это произошло из-за этого.
Гектор: Это нормально, но не надо воображать из себя крутого перед своими друзьями.
Томми: Да я и не...
Гектор: Но там были твои друзья. Послушай, парень...
Пэтти: Похоже, здесь у вас нет согласия. Томми говорит, что он вовсе не собирался ничего
из себя воображать. Доказать это определенно мы не можем. Вам придется поверить друг
другу на слово. Вы это понимаете, ребята?
Гектор и Томми кивают.
Пэтти: Если вы готовы, мы можем записать все это в своего рода соглашении.
Томми: Что именно?
Пэтти: Не знаю. Что-нибудь о том, как вы будете относиться друг к другу.
Молчание.
Гектор: Ты имеешь в виду то, что мы будем вести себя одинаково и в присутствии своих
друзей?
Пэтти: Не знаю. Как вы хотите. Как ты на это смотришь, Томми?
Томми: Нормально. Только и в самом деле у меня и в мыслях не бьшо ничего подобного.
1. Гектор и Томми согласны в том, что конфликт между ними разрешен.
2. Томми и Гектор согласны вести себя ровно перед своими друзьями.
3. Оба согласны, что при возникновении слухов, они оба лично разберутся с ними.
4. Оба, Гектор и Томми, согласны сообщить своим друзьям, что противостояние
закончено.
5. Гектор и Томми согласны поддерживать ровные взаимоотношения в будущем.
Как это звучит?
Гектор: Хорошо.
Пэтти: А тебе нравится, Томми?
Томми: Хорошо.
Пэтти: Почему бы вам ни подписаться под этим?
Онапередает соглашение, и они оба подписывают.
Рикардо: А теперь мы его подпишем тоже.
Обамедиатора подписывают соглашение.
Рикардо: Ну спасибо за то, что пришли на медиацию. Какие-нибудь еще вопросы?
Томмии Гектор: Нет.
Рикардо:Мы надеемся, это поможет вам.
Медиаторы иребята обмениваются рукопожатиями.
Гектор: Порядок.
Пэтти: Да, спасибо. Удачи вам. Если возникнут проблемы, приходите к нам, и мы поможем.
Рикардо: Прекрасно. Давайте пойдем, мы вручим каждому из вас копию, а затем, я должен
отвести вас назад, в офис миссис Доменико.
Все встают и уходят.