Научный руководитель и его обязанности

Требования к порядку написания дипломной работы

3.1. Приказом ректора по представлению кафедры назначаются научные руководители дипломных работ из числа профессоров, доцентов, наиболее опытных преподавателей и научных сотрудников данного вуза. Руководителями могут назначаться также научные сотрудники и высококвалифицированные специалисты других организаций, область исследований которых соответствует профилю специальности студента.

3.2. По представлению научного руководителя в случае необходимости кафедра может пригласить консультантов по отдельным разделам дипломной работы за счет времени, отведенного на научное руководство. Консультантами могут назначаться профессора, доценты, старшие преподаватели и преподаватели со стажем работы в ВУЗе, а также высококвалифицированные специалисты и научные сотрудники других организаций. Консультанты проверяют соответствующие разделы выполненной студентом работы и подписывают ее.

3.3.Выпускающие кафедры до начала выполнения дипломной работы должны разработать и обеспечить студентов методическими указаниями, в которых устанавливается объем требований государственного общеобязательного стандарта образования к дипломной работе применительнок специальности.

3.4.Перед началом выполнения дипломной работы студент с помощью своего руководителя должен разработать календарный график работы на весь период с указанием очередности выполнения отдельных разделов. (Приложение 1)

Примерными этапами плана работы над дипломным исследованием могут быть сбор, критический анализ, систематизация и обобщение научных материалов по теме исследования, выработка основной концепции исследования, формирование структуры работы, проведение научного анализа на базе собранных данных, написание работы по составленному плану, оформление библиографии, представление чернового/окончательного варианта работы.

3.5.Задание на дипломную работу содержит описание исходного материала и источников, перечень вопросов, разрабатываемых студентом, список рекомендованной литературы. Перечень графического материала (таблиц, диаграмм, схем и др.), подробный календарный график написания дипломной работы. Задание на дипломную работу утверждается заведующим кафедрой с указанием срока завершения работы. Задание на дипломную работу подшивается в дипломную работу без нумерации.

Календарный график работы составляется на весь период с указанием очередности выполнения отдельных разделов и согласовывается с научным руководителем.

3.6.Заведующий кафедрой устанавливает сроки периодического отчета студентов по выполнению дипломной работы. В эти сроки студент отчитывается перед научным руководителем и заведующим кафедрой, которые фиксируют степень готовности работы и сообщают об этом директору института.

3.7. Дипломная работа выполняется на основе глубокого изучения литературы по специальности (учебников, учебных пособий, монографий, периодической литературы, лекционных курсов, журналов, в том числе на иностранных языках, нормативной литературы и т.д.).

3.8.Каждая дипломная работа должна иметь в соответствии с заданием разработку отдельных и перспективных теоретических или практических вопросов. Например, в дипломных работах кроме основной теоретической части должны получить освещение анализ переводных произведений (специальность «Переводческое дело»).

3.9. Основной текст дипломной работы должен раскрывать творческий замысел, обоснование используемых методов исследования, описание проведенных исследований, экспериментов, их анализ и выводы по ним, которые при необходимости могут сопровождаться иллюстрациями, графиками, схемами, таблицами и т.д.

3.10. Работа над дипломной работой может проводиться студентом в вузе, а также на предприятии.

3.11.В соответствии с учебным планом дипломная работа выполняется, оформляется и защищается в восьмом семестре (специальности 050119 «Иностранный язык: два иностранных языка» и 050207«Переводческое дело»). Отдельные вопросы дипломной работы могут быть ранее изучены в связи с выполнением курсовых работ, подготовкой докладов на научные студенческие конференции.

Содержание и структура дипломной работы

4.1.Объем дипломной работы должен составлять 60 -90 страниц рукописного текста.Приложения в указанный объем дипломной работы не включаются.Дипломная работа должна содержать:

- Титульный лист;

- задание по выполнению дипломной работы (проекта);

- содержание;

- введение;

- основная часть (теоретическая и практическая/исследовательская части;

- заключение;

- список использованной литературы;

- приложения.

4.2.Титульный лист является первой страницей дипломной работы и служит источником информации, необходимойдля обработки и поиска документа.

Если дипломная работа сшивается твердым переплетом с непрозрачной обложкой, то в структуру работы включается обложка. На обложке приводятся следующие сведения:

- наименование организации, где выполнена дипломная работа,

- фамилия и инициалы студента,

- наименование темы дипломной работы,

- вид работы – дипломная работа,

- шифр и наименование специальности,

- город, год. (Приложение 2)

Титульный лист является первой страницей дипломной работы и служит источником информации, необходимой для обработки и поиска документа.

На титульном листе приводятся следующие сведения:

-наименование организации, где выполнена дипломная работа;

-вид работы - дипломная работа;

-наименование темы дипломной работы с указанием «натему:»;

- шифр и наименование специальности;

- слева - слово «выполнил», справа напротив указываются

фамилия и инициалы студента;

строкой ниже пишется «научный руководитель» и указываются фамилия и инициалы, ученая степень, ученое звание, другие регалии руководителя;

- город, год. (Приложение №3)

4.3 Всодержании дипломной работы дается структура дипломной работы, которая включает введение, порядковые номера и наименования всех разделов, подразделов, заключение, список использованной литературы и наименования приложений с указанием номеров страниц, с которых начинаются эти элементы дипломной работы. (Приложение №4)

4.4.Во введении дается общая характеристика дипломной работы: обоснование актуальности выбранной темы, научной новизны и практической значимости, оценку современного состояния решаемой научной проблемы, а также должны быть сформулированы цель, задачи и объект дипломного исследования, описаны теоретическая и методологическая основа и практическая база написания дипломной работы. Объем введения около 3-5 страниц.

4.5. В основной части дипломной работы приводят данные, отражающие сущность, содержание, методику и основные результаты выполненной работы.

Основная часть дипломной работы, как правило, делится на разделы и подразделы (главы и параграфы).

В первой главе теоретической части раскрываются теоретико-методологические основы исследовательской работы, и дается обзор научной литературы по вопросу. Кроме того, в первой главе должны быть раскрыты понятия и сущность изучаемого явления или процесса, уточнены формулировки, обосновывается собственное отношение автора к этим точкам зрения, на основе которого выдвигается та или иная научная гипотеза. По объему первая глава не должна превышать 30% всей работы.

4.6. Содержание второй и последующих главносит практический характер. Здесь дается характеристика эффективных методов и приемов осуществления теории, изложенной в первой части; выводы и заключения по итогам эксперимента, исследования; методические рекомендации. Объем этой части дипломной работы составляет 50-60% общего объема.

4.7. Заключение содержит краткие выводы, обобщенное изложение основных проблем, авторскую оценку работы с точки зрения решения задач, поставленных в дипломной работе, данные о практической эффективности от внедрения рекомендаций или научной ценности решаемых проблем. Могут быть указаны перспективы дальнейшей разработки темы. Примерный объем заключения 5-10% от общего объема работы.

4.8 Список использованной литературы должен свидетельствовать о том, насколько широко автор ознакомился с основными научно-теоретическими работами (монографиями, научными статьями, диссертациями ученых) по рассматриваемому вопросу. В список включается вся изученная дипломником по данному вопросу литература.

4.9 Вприложении могут приводиться материалы, дополняющие основное содержание дипломной работы. Приложения обычно оформляются на отдельных листах, нумеруются; и каждое из них имеет свой тематический заголовок.

4.10.За принятые в дипломной работе решения, точность и объективность всех данных ответственность несет студент - автор дипломной работы.

5. Правила оформления дипломной работы

5.1. Дипломная работа должна быть написана грамотно, в художественном стиле на родном языке. Дипломная работа может быть написана и на английском языке. Защита дипломной работы проводится на английском языке.

5.2. Текст следует печатать на пишущей машинке или с использованием компьютера (размер кегля – 14, шрифт обычный, TimesNewRoman,) через 1интервал. Вне зависимости от способа выполнения дипломной работы качество напечатанного текста и оформление иллюстраций, таблиц, распечаток с ПЭВМ должно удовлетворять требованию их четкого воспроизведения.

5.3. Дипломная работа должна быть оформлена на одной стороне листа бумаги формата А4, соблюдая следующие размеры полей: левое - 30 мм; правое - 10 мм; верхнее - 20 мм; нижнее 25 мм, отступ – 1, 25.

5.4. Разрешается использовать компьютерные возможности акцентирования внимания на определенных терминах, применяя шрифты разной гарнитуры. Опечатки, описки и графические неточности, обнаруженные в процессе подготовки дипломной работы, допускается исправлять подчисткой или закрашиванием белой краской и нанесением на том же месте исправленного текста машинописным способом или рукописнымспособом (черными чернилами или черной тушью).

5.5. Все страницы дипломной работы обязательно должны быть пронумерованы арабскими цифрами.Номер страницы проставляют в центре нижней части листа без точки.Титульный листвключается в общую нумерацию страниц. Номер страницы на титульном листе не проставляют.Иллюстрации и таблицы, расположенные на отдельных листах, включают в общую нумерацию страниц дипломной работы.Иллюстрации, таблицы на листе формата А3 учитывают как одну страницу.

5.6. Фамилии, названия учреждений, организаций, фирм, название изделий и другие имена собственные в дипломной работе приводят на языке оригинала.

Наименования структурных элементов дипломной работы «Содержание», «Нормативные ссылки», «Определения», «Обозначения и сокращения», «Введение», «Заключение», «Список использованной литературы» служат заголовками структурных элементов работы.

Дипломную работу следует делить на разделы и подразделы. Каждый раздел и подраздел должен содержать законченную информацию.Наименования разделов в совокупности должны раскрывать тему дипломной работы, а наименования подразделов в совокупности должны раскрывать соответствующий раздел.

Наименования разделов и подразделов должны четко и кратко отражать их содержание.Наименования разделов и подразделов следует печатать с абзацного отступа с прописной буквы без точки в конце, не подчеркивая.

5.7. Разделы дипломной работы должны иметьпорядковые номера в пределах всего документа, обозначенныеарабскими цифрами без точки и записанные с абзацного отступа. Если наименование состоит из двух предложений, их разделяют точкой. Название подраздела пишется строчными буквами, размершрифта не меняется. Каждая глава (раздел) начинается с новой страницы, параграфы (подразделы) располагаются друг за другом с отступлением в две строки от текста. Подразделы должны иметь нумерацию в пределах каждого раздела. Номер подраздела состоит из номеров раздела и подраздела,разделенных точкой. В конце номера подраздела точка не ставится. Разделы могут состоять из двух или более подразделов. (Приложение №4).

Пример

1.Типы и основные размеры

Нумерация подразделов первого раздела документа

Научный руководитель и его обязанности - student2.ru

1.1

1.2

1.3

2. Технические требования

Нумерация подразделов второго раздела документа

2.1

2.2

2.3

5.8. Для наглядности в дипломную работу обязательно должны быть включены иллюстрации (таблицы, схемы,диаграммы и рисунки)непосредственно после текста, в котором они упоминаются впервые, или на следующей странице.

Иллюстрации выполняются четко, красиво, в компьютерном исполнении желательно в цвете, в строгом соответствии с требованиями государственных стандартовЕдиной системы конструкторской документации (ЕСКД). Нумерация таблиц, схем и рисунков (отдельно для каждого из них) должна быть арабскими цифрами сквозной на протяжении всей дипломной работы.

Иллюстрации за исключением иллюстраций приложений, следует нумеровать арабскими цифрами сквозной нумерацией.

Иллюстрации, при необходимости, могут иметь наименование и пояснительные данные (подрисуночный текст). Слово «Рисунок» и его наименование помещают посередине строки после пояснительных данных и располагают следующим образом: Рисунок 1.Типология переводческих текстов.

Допускается нумеровать иллюстрации в пределах раздела. В этом случае номер иллюстрации состоит из номера раздела и порядкового номера иллюстрации, разделеннoй точкой. Напр., Рисунок 1.1.

На все иллюстрации должны быть даны ссылки в дипломной работе.При ссылке на рисунок или схему следует указать номер рисунка и писать «в соответствии с рисунком 2» при сквозной нумерации и «… в соответствии с рисунком 1.2» при нумерации в пределах раздела.

5.9.Таблицы применяют для лучшей наглядности. Название таблицы должно отражать ее содержание, быть точным, кратким. Название таблицы следует помещать непосредственно после текста, в котором она упоминается впервые, или на следующей странице, над таблицей с абзацным отступом на следующей строке после слов «таблица 1». Таблицу следует располагать непосредственно после текста, в котором она упоминается впервые, или на следующей странице.

5.10. Таблицу с большим количеством строк допускается переносить на другой лист (страницу). При переносе таблицы на другой лист заголовок помещают только над ее первой частью; нижнюю горизонтальную черту, ограничивающую таблицу не приводят. На другой странице пишут «Продолжение таблицы 1».Таблицу с большим количеством граф целесообразно выносить в приложение.

Заголовки граф следует писать с прописной буквыв единственном числепараллельно строкам таблицы. При необходимости допускается перпендикулярное расположение заголовков граф. Головка таблицы должна быть отделена линией от остальной части таблицы.Подзаголовки следует писать строчной,если они составляют одно предложение с заголовком, или с прописной буквы, если они имеют самостоятельное значение. В конце заголовков и подзаголовков таблиц точки не ставят. Допускается применять размер шрифта в таблице меньший, чем в тексте.Таблицы слева, справа и снизу, как правило, ограничивают линиями.

Если повторяющийся в разных строках (грифах) таблицы текст состоит из одного слова, то его после первого написания допускается заменять кавычками; если из двух и более слов, то при первом повторении его заменяют словами «То же», а далее – кавычками. Ставить кавычки вместо повторяющихся цифр, знаков, различных символов не допускается. Если цифровые или иные данные в какой – либо строке таблицы не приводят, то в ней ставят прочерк.

Таблицы, за исключением таблиц приложений, следует нумеровать арабскими цифрами сквозной нумерацией.

Допускается нумеровать таблицы в пределах раздела. В этом случае номер таблицы состоит из номера раздела и порядкового номера таблицы, разделенной точкой.

Примечания приводятся в дипломной работе, если необходимы пояснения или справочные данные к содержанию текста, таблиц или графического материала.

Примечания следует помещать непосредственно после текстового, графического материала или в таблице, к которым относятся эти примечания. Слово «Примечание» следует печатать с прописной буквы с абзаца вразрядку и не подчеркивать.Если примечание одно, то после слова «Примечание» ставится тире и примечание печатается с прописной буквы. Одно примечание не нумеруют. Несколько примечаний нумеруют по порядку арабскими цифрами без проставления точки. Примечание к таблице помещают в конце таблицы над линией, обозначающей окончание таблицы.

Формулы и уравнения следует выделять из текста в отдельную строку. Выше и ниже каждой формулы или уравнения должно быть оставлено не менее одной свободной строки. Если уравнение не умещается в одну строку, то оно должно быть перенесено после знака равенства (=) или после знаков плюс (+), минус (-), умножения (х), деления (:), или других математических знаков, причем знак в начале следующей строки повторяют.

Пояснение значений символов и числовых коэффициентов следует приводить непосредственно под формулой в той же последовательности, в которой они даны в формуле.

Формулы в дипломной работе (проекте) следует нумеровать порядковой нумерацией в пределах всей работы арабскими цифрами в круглых скобках в крайнем правом положении на одной строке.

Ссылки в тексте на порядковые номера формул дают в скобках. Пример – в формуле (1).

Допускается нумерация формул в пределах раздела. В этом случае номер формулы состоит из номера раздела и порядкового номера формулы, разделенных точкой, например (3.1).

5.11. На все таблицы должны быть ссылки в дипломной работе.При ссылке следует писать «таблица» с указанием ее номера. Если таблица заимствуется с других исследований, сохраняется порядок оформления ссылки.

5.12. В дипломной работе могут быть использованы цитаты и ссылки.

5.13. Цитата – отрывки из трудов других авторов, которые используются для аргументации изложенного мнения. Цитата должна быть краткой и оформлена в кавычках. Например: « ……………………..». Если предложение слишком длинное, дается необходимая ее часть, а вместо пропущенных слов ставится многоточие. Например: «…-----------------».

5.14. В случае необходимости можно излагать чужие мысли своими словами, но и в этом варианте надо делать ссылку на первоисточник. Ссылкой называется мнение определенного автора, используемое в содержании работы.

5.15.Сведения об источниках следует располагать в порядке появления ссылок на источники в тексте дипломной работы, нумеровать арабскими цифрами без точки и печатать с абзацного отступа. Литература, использованная в ходе работы, оформляется следующим образом: рядом с предложением, где речь идет о той или иной литературе в квадратных скобках указывается ее порядковый номер и страница. Например, [8,С.102.], где 8-порядковый номер в списке использованной литературы, С.102.- номер страницы, из которой сделана ссылка. Список литературы оформляется в порядке появления ссылок на источники в тексте дипломной работыарабскими цифрами без точки с абзацного отступа; указываются фамилия и инициалы автора, название литературы, город и год издания, количество страниц (Приложение № 5).

5.16. Если в дипломной работы используются материалы из газет и журналов, после названия статьи ставится знак (//) и указывается название периодической печати. Например:

1. ----ФИО---название статьи-- // название журнала, Алматы, 2003, №4, С. 260-262. Перед словом «Алматы» дефис не ставится, название журнала или газеты, ее номер, год издания оформляются как в данном образце.

5.17. Список использованной литературы и приложения не входят в содержание дипломной работы, хотя и нумеруются общим порядковым номером. Список литературы должен включать не менее 25 изданий.

5.18.Приложения оформляют как продолжение данной дипломной работы на последующих ее листах.Приложения располагают в порядке ссылок на них в тексте. В тексте дипломной работы на все приложения должны быть даны ссылки.

Приложение должно иметь заголовок, который записывают симметрично относительно текста с прописной буквы отдельной строкой. Каждое приложение следует начинать с новой страницы с указанием сверху посередине страницы слова «Приложение» и его обозначения.

Приложения должны иметь общую с остальной частью дипломной работы сквозную нумерацию страниц.

5.19. После согласования окончательного варианта дипломной работы с руководителем, работу, аккуратно перепечатанную, брошюруют в специальной папке или переплетают.

Предварительная защита дипломной работы

8.1.Дипломная работа представляется на выпускающую кафедру для прохождения процедуры предзащиты, на которой студенты докладывают о степени готовности работ.

8.2. День и время предварительной защиты дипломных работ определяет заведующий кафедрой. Перед предварительной защитой студенту необходимо иметь готовую дипломную работу. Процедура предзащиты дипломной работы проводится на открытом заседании кафедры с участием студентов иобязательным присутствием научного руководителя и, в случаенеобходимости, научных консультантов.Предзащита оформляется протоколом заседания кафедры.

8.3. В процессе предварительной защиты студент кратко излагает суть дипломной работы и отвечает на вопросы членов комиссии. Если работа выполнена меньше чем на 75% , кафедра может вынести решение о недопуске студента к защите.

8.4. Законченная дипломная работа, успешно прошедшая предзащиту и оформленная в соответствии с установленными требованиями, подписывается студентом, научными консультантами, и представляетсянаучному руководителю, который готовит отзыв на дипломную работу. В случае одобрения дипломной работы руководитель подписывает ее и вместе со своим письменным отзывом о допуске к защите представляет заведующему кафедрой.На основании этих материалов заведующий кафедройпринимает окончательное решение по данной дипломной работе, делая об этом соответствующую запись на титульномлисте.

Результаты предзащиты представляются в директорат вместе со списком рецензентов. Дипломная работа, представленная кафедрой к защите, направляется директороминститута на рецензию.

8.5. В случае, если заведующий кафедрой не считает возможным допустить студента к защите дипломной работы, этот вопрос рассматривается на заседании кафедры с обязательным участием данного студента и его научного руководителя. Протокол заседания кафедры представляется на утверждение ректору вуза.

ДИПЛОМНАЯ РАБОТА

Выполнил И.И. Иванов

Научный руководитель

Д.ф.н., проф. П.П. Петров

Актау 2013

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

Содержание дипломной работы по теории перевода

Содержание

Введение …………………………………………………………………….……….3

1. Общие основы верификации и классификации реалий. …………………….5

1.1 Языковые реалии как вербальное выражение специфических черт национальных культур. …………………………………………………………..5

1.2 Определение языковой реалии. ………………………………….……….....6

1.3 Реалии и культура……………………………………………………………..7

1.4 Классификация языковых реалий….……………………...………………..10

2. Перевод реалий. …………………………………….…..…………………….14

2.1 Основные приемы передачи реалий………………….………………..…...14

2.2 Перевод реалий-мер……………………………………………………...….22

2.3 Перевод реалий –денег………………………………………………………25

2.4 Перевод фразеологических единиц………………………………………..27

2.5 Перевод имен собственных. ……………………………………..…………32

2.6 Перевод обращений.…………………………………………………………38

2.7 Перевод отклонений от литературной нормы.…………………………….51

2.8 Перевод иноязычных вкраплений ………………………………….……....53

Заключение ………………………………………………..……..………………57

Список использованной литературы …………………………...……………...59

Приложение………………………………………………………………………61

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

КАСПИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ТЕХНОЛОГИЙ И ИНЖИНИРИНГА ИМЕНИ Ш. ЕСЕНОВА

КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

ОТЗЫВ

На дипломную работу студента _________________________________________

(Ф.И.О. студента)

Специальности_______________________________________________________

(шифр и наименование специальности)

Ф.И.О. научного руководителя ______________________ _____________

(подпись)

Занимаемая должность _______________________________________________

Нижний КОЛОНТИТУЛ при распечатке отзыва следующий:

Ф КГУТиИ 006-28-10. Отзыв на дипломную работу. Издание первое

ПРИЛОЖЕНИЕ 7

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

РГКП «КАСПИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ТЕХНОЛОГИЙ И ИНЖИНИРИНГА ИМЕНИ Ш. ЕСЕНОВА»

КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

РЕЦЕНЗИЯ

на дипломную работу

Специальность _____________________________________________________

(шифр и наименование специальности)

Студент(ка) ________________________________________________________

(Ф.И.О. студента(ки))

М.П.

Дипломная работа оценивается на _____________________________

Рецензент __________________________________________________

Занимаемая должность _______________________________________

Нижний КОЛОНТИТУЛ при распечатке рецензии следующий:

Ф КГУТиИ 006-29-10. Рецензия на дипломную работу. Издание первое