Further you will find a report on the research visit supplied in Russian by an individual researcher. Study it and translate into English.

Отчет

О научной стажировке Саенко О.В.,

Стипендиата программы ТЕМРUS

в Бизнес школу университета г. Лютон, Великобритания

Визит в Бизнес школу университета г. Лютон проходил в рамках проекта ТЕМРUS «Академическая мобильность» с 23 сентября 2010 г. по 22 марта 2011 г. Работа проходила в соответствии с программой визита.

1) В целях совершенствования английского языка с 1 октября по 15 декабря 2011 г. посещала занятия со студентами-вечерниками (4 часа в неделю).

2) Посещала лекции по маркетингу, менеджменту в соответствии с расписанием занятий студентов (не менее 4-6 часов в неделю).

3) Занималась в библиотеке университета (не менее 15 часов в неделю):

– изучила литературу по научной тематике;

– составила библиографический список работ из каталога библиотеки.

4) Работала в компьютерном зале университета, изучала Интернет-ресурсы по проблемам логистики.

5) Подготовлены к опубликованию на русском и английском языках
2 статьи и 2 научных доклада на конференции.

6) Подготовлены и обрабатываются материалы для написания научной монографии по проблемам управления материальными запасами.

7) В октябре 2011 г. вместе с коллегами – представителями российских вузов изучала организацию учебного процесса в университете (2 недели).

На мой взгляд, эффективность научной стажировки повысилась бы при следующих условиях:

– закреплении научного консультанта университета за стажером;

– выделении рабочего места стажеру.

25.03.2011 г. О.В. Саенко

Progress Questions

1. What opportunities can a research visit provide?

2. Where is it possible to find information about research visits, exchange programs?

3. What papers are necessary to prepare to apply for a program?

4. What supplementary documents should be included with the application form?

5. What paper is usually presented before a research visit?

6. What is the final document which every visiting researcher should provide?

7. Are you sure that any scholar benefits from a research visit? What qualities can a person acquire?

8. Have you ever participated in an exchange program/ research visit? Do you have an intention to apply for?

In Focus

Expressing Certainty

Phrases

Examples

apparently undoubtedly it is evident presumably to be sure of course

The research will apparently lead to some interesting results. It is undoubtedly true that language ability is not simply a matter of intelligence. To get a better job is presumably a main motivation for going on to higher education. It was evident the students were guessing some of the answers instead of using their knowledge. As the recent findings show, the previously published figures are sure to be unreliable. It is, of course, essential to check data carefully.

Grammar Review: If clauses

Step 1. Translation tips.

1. If I were you, I would not use these data.

Если бы я был на вашем месте, я бы не использовал эти данные.

2. Should you see Robert, ask him to call his supervisor.

Если вы увидите Роберта (что маловероятно), попросите его позвонить своему научному руководителю.

3. In case I had this journal, I should give it to the students.

Если бы у меня был этот журнал, я бы отдал его студентам.

4. Had Professor Brown had time yesterday, he would have commented on the experiment.

Если бы у профессора Брауна вчера было время, он бы прокомментировал этот эксперимент.

5. If the postgraduate had been given opportunity, the work might have been finished.

Если бы аспиранту дали возможность, работа, вероятно, была бы закончена.

6. If the results are to be discussed at the seminar, they should be obtained in time.

Если результаты должны быть обсуждены на семинаре, их нужно вовремя получить.

7. Suppose the article is written, what are the further steps?

Предположим, что статья написана, каковы следующие шаги?

8. But for the mistakes, your paper would have been included in the conference proceedings.

Если бы не ошибки, ваш доклад был бы включен в сборник материалов конференции.

9. Provided the theme of the research is interesting, one can work at it with great enthusiasm and finish it quickly.

При условии, что тема исследования интересная, можно работать над ней с большим энтузиазмом и завершить ее быстро.

Step 2. Translate into Russian.

1. If you are not interested in the topic, you will find it hard to fulfil the work required.

2. It would have been better if he had performed the experiment himself.

3. If the advice is not what you expect, it is better to discuss it rather than ignore it.

4. Should you be truly creative, look at what other scientists are doing, and then do something different.

5. If Poisson had done the experiment, he would have changed his view about the problem in question.

6. If you are a PhD student who is dissatisfied with your supervision, you should seek as a first priority for this to be resolved.

7. Provided you can make correct predictions, you will not only read with more understanding but you will be able to avoid rereading the sentences.

8. The postgraduate would have known he was wrong if the lecturer had told him about it.

9. The supervisor can make a powerful contribution to the success of the project if this emotional relationship can be made constructive and supportive.

10. If you can afford it, speak to a lawyer who specializes in academic appeals.

11. If you feel like starting your postgraduate studies, you should understand that you will have no time to waste and you need to concentrate on your studies.

12. In case some part of work is taking much longer than originally estimated, then something needs to be scaled down.

13. Provided the technology and social structure of a culture is relatively simple, education is simple.

14. If Professor Malton had been asked for help, he would have helped.

Step 3. Translate into English.

1. На вашем месте я бы никогда не ввязался в этот спор.

2. Если бы компьютерные технологии не были так разработаны, то исследование космоса не достигло бы такого прогресса.

3. Следует обратиться к многочисленным литературным источникам, если интересуют дальнейшие подробности.

4. Автор будет удовлетворен, если содержание книги окажется полезным студентам.

5. Если бы аспирант работал усерднее, диссертация была бы защищена в срок.

6. Если диссертация готова и одобрена научным руководителем, она проходит предзащиту.

7. Если западная компания придерживается принципа «продвижение изнутри», то попасть в такую фирму на приличную должность со стороны невозможно.

8. Если карьеру нельзя построить в рамках одной компании, делайте ее в другом месте.

9. Что бы ты делал, если бы не поступил в аспирантуру?

10. Кто бы в это поверил, если бы не экспериментальные данные?

11. Если бы аспирант рассказал о своих трудностях раньше, многие проблемы можно было бы избежать.

12. В случае отрицательного результата, не следует отчаиваться.

13. Будь конференция в Беларуси, многие аспиранты смогли бы принять в ней участие.

14. Так много времени не было бы потеряно, если бы тема была утверждена сразу.

15. На вашем месте я бы не поднимал этот вопрос.