Упражнение 10. Переведите следующие слова и словосочетания, укажите формы имен существительных и глаголов.
liegen, grenzen an (A), sich erstrecken, reich sein an (D), waldreich, zahlreich, bestehen aus (D), hochentwickelt, das Erdöl, das Salz, die Braunkohle, der See, das Gerät, die Werkzeugmaschine, malerisch, das Großherzogtum, die Burg, viele Touristen anziehen, die Reize, reizvoll, bewahren, die Mauer, das Fürstentum, das Bauwerk, einzigartig, herausgeben, selbstständig, teilen, gehören zu (D), nicht nur…, sondern auch, die Volkswirtschaft, die Qualität, der Begriff
Упражнение 11. Прочитайте, переведите следующие тексты и скажите, что объединяет эти страны/является общим для этих стран (was vereinigt diese Länder?).
ADie Republik Österreich. Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa und hat eine Fläche von etwa 84 000 (vierundachtzigtausend) Quadratkilometern. Hier leben etwa 8,4 (acht Komma vier) Millionen (Mio.) Menschen. Österreich grenzt an die Schweiz, Italien, Slowenien, Ungarn, an die Tschechische Republik, die Slowakei, die BRD und an Liechtenstein. Die österreichische Landschaft besteht aus Hoch- und Mittelgebirgen. Österreich ist ein Alpenland. Die Alpen liegen im Süden des Landes und erstrecken sich bis zur Donau im Norden. Der höchste Berg ist der Großglockner, er ist 3797 (dreitausendsiebenundneunzig) m hoch. Österreich ist eines der waldreichsten Länder Europas. Diese Naturschönheiten und zahlreiche Sehenswürdigkeiten machen Österreich für viele Touristen attraktiv. Österreich ist ein Bundesstaat, der aus 9 (neun) Bundesländern besteht. Die Hauptstadt ist Wien. Österreich ist ein hochentwickeltes Industrieland. Es ist reich an Bodeschätzen (Erdöl, Erdgas, Magnesit, Salz und Braunkohle). Die wichtigsten Industriezweige sind Maschinenbau, Chemie- und Textilindustrie. Hochentwickelt ist auch die Eisen- und Stahlindustrie. In der Landwirtschaft sind die Viehzucht und der Obst-und Weinbau gut entwickelt. Deutsch ist Staatssprache.
BDie Schweiz. Die Schweiz liegt im südlichen Mitteleuropa und grenzt an Deutschland im Norden, an Österreich und Liechtenstein im Osten, an Italien im Süden und an Frankreich im Westen. Die Schweiz hat eine Fläche von 41 300 (einundvierzigtausenddreihundert) km², die Bevölkerung des Landes zählt 7,8 (sieben Komma acht) Mio. Menschen. Die Schweiz ist hauptsächlich ein Gebirgsland. Die Alpen nehmen 60 (sechzig) Prozent der Landfläche ein. Hier gibt es viele Schneeberge, Gletscher, Bergseen. Der bekannteste Berg in den Schweizer Alpen ist das 4478 (viertausendvierhundertachtundsiebzig) m hohe Matterhorn.Die größten Seen des Landes sind der Genfer See und der Bodensee. Die Hauptstadt ist Bern. Die Schweiz hat vier Amtsprachen: Deutsch (72 (zweiundsiebzig) Prozent der Einwohner sprechen deutsch), Franzosisch (20 (zwanzig) %), Italienisch (6,5 (sechs Komma fünf)%) und Rätoromanisch (0,5 (Null Komma fünf)%). Die Schweiz ist eine Konföderation, die aus 26 (sechsundzwanzig) Kantonen besteht. Die Industrie der Schweiz spezialisiert sich auf die Produktion von hochwertigen Erzeugnissen, z.B., Werkzeugmaschinen, Geräten, Uhren. Die Schweiz ist ein beliebtes Touristenland. Zahlreiche Seen, malerische Alpenwiesen, mildes Klima machen das Land zu jeder Zeit attraktiv.
C Das Großherzogtum Luxemburg. Luxemburg liegt in Westeuropa. Die Nachbarstaaten sind im Osten die BRD, im Süden Frankreich, im Westen und im Norden Belgien. Luxemburg hat eine Fläche von 2600 (zweitausendsechshundert) km² und zählt 511 000 (fünfhundertelftausend) Einwohner. Die Staatssprachen sind Deutsch und Französisch. Die Hauptstadt ist die Stadt Luxemburg, was „kleine Burg“ bedeutet. Die hochentwickelten Industriezweige sind Metallurgie, Maschinenbau und chemische Industrie. Luxemburg zieht viele Touristen an. Hier gibt es viel zu sehen: landschaftliche Reize, historische Denkmäler. Über 20 (zwanzig) Kilometer erstreckt sich der Luxemburgische Naturpark. Kleine Städte bewahren alte Burgen, Schlösser und Stadtmauer.
D Das Fürstentum Liechtenstein. Das ist der kleinste Land, wo deutsch gesprochen wird. Es ist etwa 160 (hundertsechzig) km² groß und hat 36 157 (sechsunddreißigtausendhundertsiebenundfünfzig) Einwohner. Liechtenstein liegt zwischen Österreich und der Schweiz. Die Hauptstadt ist Vaduz. Die Staatssprache ist Deutsch. Liechtenstein ist ein hochentwickelter Kleinstaat. Eine große Bedeutung hat die verarbeitende und optische Industrie, die Herstellung von Präzisionsinstrumenten, die Nahrungsmittelindustrie. Reizvolle Rhein- und Alpenlandschaften ziehen viele Touristen an. Hier gibt es historische Bauwerke und Museen, die viel Interessantes bieten. Weltbekannt ist das Postmuseum, wo man eine einzigartige Briefmarkensammlung sehen kann. Die ersten Briefmarken wurden in Liechtenstein bereits im Jahre 1912 (neunzehnhundertzwölf) herausgegeben. Sie sind mit der Geschichte des Fürstentums verbunden. Die Briefmarken von Liechtenstein genießen guten Ruf unter den Philatelisten in der ganzen Welt.
E Die Bundesrepublik Deutschland. Sie umfasst eine Fläche von etwa 357 000 (dreihundertsiebenundfünfzigtausend) km², ihre Bevölkerung zählt etwa 82 (zweiundachtzig) Mio. Menschen. Die BRD liegt in Mitteleuropa. Sie grenzt an neun Staaten: im Osten an Polen und die Tschechische Republik, im Süden an Österreich und die Schweiz, im Westen an Frankreich, Luxemburg, Belgien und die Niederlande, im Norden an Dänemark. Die Nordsee und die Ostsee bilden die natürlichen Grenzen der Republik. Geographisch gesehen ist Deutschland sehr vielfältig. Hier gibt es viele Flüsse und Gebirge. Der höchste Berg ist die Zugspitze. Sie ist 2962 (zweitausendneunhundertzweiundsechzig) m hoch. Viele Touristen besuchen gerne den Schwarzwald, den Thüringer Wald, den Bayrischen Wald und andere schöne Gegenden. Nach dem zweiten Weltkrieg – das war im Jahre 1949 (neunzehnhundertneun-undvierzig) – wurde Deutschland in zwei selbstständige Staaten geteilt: in die Bundesrepublik Deutschland und in die sozialistische Deutsche Demokratische Republik. Erst 1990 (neunzehnhundertneunzig) vereinigten sich die beiden Staaten. Der dritte Oktober – der Tag der Deutschen Einheit – ist jetzt Nationalfeiertag in Deutschland. Die Bundesrepublik besteht aus 16 (sechzehn) Bundesländern. Das sind Bayern, Baden-Württemberg, Hessen, Sachen und andere. Die Hauptstadt Deutschlands ist Berlin. Berlin war fast dreißig Jahre durch eine Mauer geteilt. Mit über drei Millionen Einwohnern ist es die größte Stadt Deutschlands und ein politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum. Andere große Städte Deutschlands sind Hamburg, München, Köln und Frankfurt am Main. Hamburg liegt an der Nordsee. Vom Hamburger Hafen gehen deutsche Produkte in alle Welt. Frankfurt am Main ist ein Finanzzentrum, und es hat Europas größten Flughafen. München, das im Süden Deutschlands liegt, gehört zu den schönsten und beliebtesten Städten. Von den Städten der früheren DDR sind vor allem Leipzig und Dresden bekannt: Leipzig als Messestadt und Dresden als kulturelles Zentrum. Deutschland gehört zu den wichtigsten Industrieländern nicht nur in Europa, sondern auch in der Welt. Die wichtigsten Industriezweige der BRD sind Metallurgie, Maschinenbau, Schiffbau, feinmechanische, optische und chemische Industrie. Deutschland ist die größte Volkswirtschaft Europas und viertgrößte der Welt. Die „deutsche Qualität“ ist schon ein Begriff geworden.
Texterläuterungen
das Mitteleuropa – Центральная Европа, das Hochgebirge – высокогорье, das Mittelgebirge – средневысокие горы (до 2000 -2500 м), das Bundesland – федеральная земля, der Maschinenbau – машиностроение, die Eisen-und Stahlindustrie– черная металлургия и сталелитейная промышленность, die Viehzucht – животноводство,der Obstbau – садоводство, der Weinbau – виноградарство, die Amtssprache – официальный язык (государства), rätoromanisch– ретороманский, der Kanton – кантон (административная единица), hochwertige Erzerugnisse – высококачественная продукция, ein beliebtes Touristenland – страна, куда любят ездить туристы, guten Ruf genießen – пользоваться хорошей славой,der Tag der Deutschen Einheit– день немецкого единства
Упражнение 12. В тексте E упражнения 11 найдите ответы на следующие вопросы.
1. Wo liegt die BRD?
2. Welche Fläche umfasst sie?
3. Wie viele Einwohner zählt die BRD?4. Was bildet die natürlichen Grenzen der BRD?
5. An welche Staaten grenzt die Bundesrepublik?
6. Wie hoch ist der größte Berg Deutschlands?
7. Wann wurde Deutschland in zwei Staaten geteilt?
8. Wie hießen diese Staaten?
9. Wann vereinigten sich die beiden deutschen Staaten wieder?
10. Was für ein Staat ist die Bundesrepublik?
11. Warum sind Hamburg, München, Frankfurt am Main, Leipzig, Dresden in Deutschland wichtig?
12. Welche Industriezweige sind für Deutschland besonders wichtig?
Упражнение 13. Запишите подобные вопросы к остальным частям упр. 11.
Упражнение 14. Дополните следующие предложения. Переведите их. Deutschland _____ im Westen an die Niederlande, an Belgien, Luxemburg und Frankreich. Die BRD _____ etwa 82 Millionen Einwohner. Ihre _____ beträgt fast 357 000 Quadratkilometer. Der höchste _____ ist die Zugspitze, die 2962 Meter hoch ist. Die BRD ______ aus 16 Bundesländern. Mit über drei Millionen _____ ist die größte Stadt Deutschlands. München ______ zu den schönsten und beliebtesten Städten Deutschlands. Die Bundesrepublik gehört zu den wichtigsten ______ der Welt.