Временные формы пассива и их перевод на русский язык
PräsensDer Abgeordnete wird vom Volk gewählt. Депутат выбирается народом.
ImperfektDer Abgeordnete wurde vom Volk gewählt. Депутат избирался (был избран) народом.
PerfektDer Abgeordnete ist vom Volk gewählt worden. Депутат был избран народом.
PlusquamperfektDer Abgeordnete war vom Volk gewählt worden. Депутат был избран народом.
FuturumDer Abgeordnete wird vom Volk gewählt werden. Депутат будет избран народом.
Примечание.
При образовании Perfekt и Plusquamperfekt употребляется старая форма причастия от глагола werden без приставки ge-: worden.
Двучленный пассив
Конструкция, в которой не выражен производитель данного действия, называется двучленным пассивом. Он очень распространен в немецком языке.
Die Zeitungen werdenin diesem Kiosk verkauft.
Газеты продаются в этом киоске.
Трехчленный пассив
Конструкция, в которой указан производитель действия, называется трехчленным пассивом. Производитель действия имеет форму предлож-
ного дополнения. Он встречается реже, чем двучленный пассив. Дополнение употребляется с предлогом von или durch.
Das Staatsrecht wird von den Studenten studiert.
Государственное право изучается студентами.
Von относится к названиям лица, durch означает причину действия или движущую силу.
Die Kontrollarbeit wurde von den Studenten gut geschrieben.
Контрольная работа была написана струдентами хорошо.
Durch Fleiß werden große Efrolge erzielt.
Благодаря прилежанию достигаются большие успехи.
ИНФИНИТИВ ПАССИВ
Инфинитив пассив образуется из причастия II смыслового глагола и инфинитива глагола werden: gewählt werden, erfüllt werden.
Инфинитив пассив употребляется с модальными глаголами, образуя с ними сложное глагольное сказуемое.
| Der Abgeordnete kann gewählt werden. | Депутат может быть избран. | |
| Der Plan muß erfüllt werden. | План должен быть выполнен. | |
| Модальный глагол может стоять в настоящем или прошедшем времени (в Imperfekt): | ||
| Der Plan mußte erfüllt werden. | План должен был быть выполнен. | |
§ 4. ПРИЧАСТНАЯ КОНСТРУКЦИЯ С ГЛАГОЛОМ sein
Причастие II переходных глаголов образует с глаголом sein предикативную конструкцию, т.е. данная конструкция является в предложении составным именным сказуемым. Она имеет результативное значение, например:
Der Brief ist geschrieben. Письмо написано.
Данная конструкция употребляется в Präsens, Imperfekt, Futurum.
Например:
Der Brief ist geschrieben. (Präsens) Письмо написано.
Der Brief war geschrieben. (Imperfekt) Письмо было написано.
Der Brief wird geschrieben sein.(Futurum) Письмо будет написано.
В. НАКЛОНЕНИЕ (MODUS)
ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НАКЛОНЕНИЙ
В немецком языке имеется три наклонения: der Indikativ — изъявительное наклонение, der Imperativ — повелительное наклонение, das Konjunktiv — сослагательное наклонение.
Изъявительное наклонение (der Indikativ) выражает констатацию фактов в настоящем, прошедшем, будущем времени. Например: Ich studiere am Institut. Я учусь в институте. Ich habe am Institut studiert. Я учился в институте.
Ich werde am Institut studieren. Я буду учиться в институте.
Повелительное наклонение (der Imperativ) выражает просьбу, приказ, распоряжение. Например:
Komm rechtzeitig! Приходи вовремя!
Сослагательное наклонение (der Konjunktiv) выражает нереальное желание, нереальное условие, нереальное сравнение, предположение. Его основное значение — выражение нереальности.
ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (Imperativ)
Повелительное наклонение служит для выражения просьбы, приказа или распоряжения. Императив имеет четыре формы: 2-е лицо единственного числа, 2-е лицо множественного числа, форма вежливого обращения, 1-е лицо множественного числа.
ОБРАЗОВАНИЕ ИМПЕРАТИВА
1. 2-е лицо единственного числа.
Эта форма выражает обращение к одному лицу на «ты». Личное местоимение 2-го лица единственного числа du опускается и к основе глагола присоединяется суффикс -е,который обязателен только у глаголов с основой на d, tm, dm, dn, chn, gn,ffn.
| baden antworten zeichnen | купаться отвечать рисовать | bade! antworte! zeichne! | купайся! отвечай! рисуй! |
| Суффикс -е не обязателен: | |||
| sitzen | сидеть | sitz! или sitze! | сиди! |
| fahren | ехать | fahr! или fahre! | езжай! |
| laufen | бегать | lauf! или laufe! | беги! |
| schreiben | писать | schreib! или schreibe! | пиши! |
Суффикс -ене получают следующие глаголы:
а) сильные глаголы с корневым гласным -е.Они сохраняют изменение гласного корня ена i (ie):
| helfen | помогать | hilf! | помоги! |
| sprechen | разговаривать | sprich! | говори! |
| nehmen | брать | nimm! | возьми! |
| geben | давать | gib! | дай! |
| vergessen | забывать | vergiß nicht! | не забудь! |
б) глаголы kommen приходить, приезжать и lassen оставлять также не имеют суффикса -е:
| lassen kommen | laß! komm! | оставь! приди! |
Laß das Buch liegen! Оставь книгу!
Неправильные глаголы haben иметь, sein быть, werden становиться, gehen идти, stehen стоять, bringen приносить, tun делать образуют императив следующим образом:
| haben | habe Geduld! | имей терпение! |
| sein | sei fleißig! | будь прилежен! |
| werden | werde ruhig! | успокойся! |
| gehen | geh (gehe)! | иди! |
| stehen | steh (stehe)! | стой! |
| bringen | bring (bringe)! | принеси! |
| tun | tu (tue)! | делай! |
Отделяемая приставка глагола стоит в конце предложения.
Schreibe dieses Wort auf! Запиши это слово!
2.2-е лицо множественного числа.
Это обращение ко многим, к каждому из которых в отдельности обращаются на «ты». Эта форма совпадает со 2-м лицом множественного числа Präsens Indikativ, то есть имеет окончание -t или -et.
Личное местоимение ihr опускается.
| Präsens Indikativ | Imperativ | ||
| Ihr kommt | вы приходите | Kommt! | Приходите! |
| ihr sagt | вы говороите | Sagt! | Говорите! |
| Неправильные глаголы имеют следующие формы. | |||
| Kinder, seid fleißig! | Дети, будьте прилежны! | ||
| Kinder, habt Geduld! | Дети, имейте терпение! | ||
| Kinder, werdet ruhig! | Дети, успокойтесь! | ||
| Kinder, geht! | Дети, идите! | ||
| Kinder, steht! | Дети, стойте! | ||
| Kinder, tut eure Pflicht gut! | Дети, исполняйте свою обязанность хорошо! |
3. Форма вежливого обращения.
Это форма вежливости. Она употребляется, когда к одному лицу или ко многим лицам обращаются на «Вы». Эта форма совпадает с 3-м лицом множественного числа с тем отличием, что местоимение Sie стоит после глагола.
| Präsens Indikativ | Imperativ | ||
| Sie kommen Sie erzählen | Вы приходите Вы рассказываете | Kommen Sie! Erzählen Sie! | Приходите! Расскажите! |
Неправильные глаголы образуют вежливую форму следующим образом:
| Seien Sie ruhig! | Будьте спокойны! |
| Haben Sie Geduld! | Имейте терпение! |
| Gehen Sie! | Идите! |
| Stehen Sie! | Стойте! |
| Tun Sie Ihre Pflicht! | Исполните свою обязанность! |
4. 1-е лицо множественного числа.
Эта форма употребляется, когда говорящий обращается к одному или многим лицам, включая себя в число побуждаемых. Эта форма совпадает с 1-м лицом множественного числа Präsens. Личное местоимение wir ставится после глагола:
| Indikativ Wir fahren. Мы едем. | Imperativ Fahren wir! Поедем (же)! |
Употребляется также форма 1-го лица множественного числа с модальным глаголом wollen.
| Präsens Indikativ | Imperativ |
| Wir wollen fahren. Мы хотим ехать. | Wollen wir fahren! Поедем (же)! |
| Wir wollen gehen. Мы хотим пойти. | Wollen wir gehen! Пойдемте! |
Образование Imperativ глаголов с возвратным местоимением sich
Глагол sich waschen мыться
| 2-е лицо единственного числа | Wasch(e) dich! | Умывайся! |
| 3-е лицо множественного числа | Wascht euch! | Умывайтесь! |
| Форма вежливого обращения 1 -елицо множественного числа | Waschen Sie sich! Waschen wir uns! | Умывайтесь! Умоемся! |