Zeugnis, das, -ses, -se – свидетельство, аттестат
Zugangsberechtigung, die, =, -en – разрешение, право/полномочие на обучение, допуск к обучению в вузе
Zulassung, die, =, -en – допущение, допуск; ~ zum Studium – приём в вуз
Zuständigkeit, die, =, -en – компетенция, ответственность, in der ~ liegen – находиться в ведомстве
Прочитайте I часть текста, найдите в нём немецкие эквиваленты для следующих слов, словосочетаний или частей предложений и выпишите их.
вся система школьного образования находится под покровительством государства; здесь в центре воспитательной работы наряду с обучением стоит вопрос привития навыков общения; обязательное для всех среднее школьное образование длится девять лет; средняя школа открывает доступ к профессиональному образованию; в 9 и 10 классах имеются различия по следующим предметным группам: иностранные языки, социология, естественно-математический цикл; после школы более половины выпускников средних школ ищет себе место учёбы на частном учебно-производственном предприятии; „Дуальной системой“ называется сочетание практического обучения на предприятии и теоретического в профтехшколе; каждый претендент может указать по выбору пять желаемых мест обучения; для приёма в вуз решающую роль играют средний балл в аттестате о среднем образовании, сроки ожидания, успешное прохождение тестов и собеседования.
I. Schulsystem
Die Ausländer bemerken ironisch, dass das Schulsystem in der Bundesrepublik so kompliziert ist, dass nur Genies[4] sich daran orientieren können. Erziehung und Ausbildung liegt in der Zuständigkeit der Bundesländer. Aber das gesamte Bildungswesen in Deutschland steht unter Aufsicht des Staates.
Bildung, Erziehung und Betreuung von Kindern ab drei Jahre bis zum Schuleintritt beginnt der Staat in den Kindergärten. Im Mittelpunkt steht hier das soziale Lernen. In der Regel besuchen die Kinder den Kindergarten nur vormittags.
Die Schulpflicht beginnt nach Vollendung des sechsten Lebensjahrs. Allgemeine Schulpflicht ist neun Jahre. Der Besuch aller öffentlichen allgemeinen Schulen ist kostenlos. Die Schüler haben im Jahr 12 Wochen Ferien. Die Termine der Ferien sind in jedem Land verschieden. Für Ausländer gibt es zusätzlichen Deutschunterricht.
Die ersten vier Jahre besuchen alle Schüler die Grundschule, wo sie Grundkenntnisse im Lesen, Schreiben und Rechnen bekommen. Nach dem vierten Schuljahr beginnt die Orientierungsstufe. Das sind die Klassen 5 und 6. Danach wählen die Schüler einen der drei Schultypen: Hauptschule, Realschule oder Gymnasium aus.
An der Hauptschule lernt man 5 Jahre lang. Die Hauptschule eröffnet den Eintritt in eine Berufsausbildung. An der Realschule lernt man 6 Jahre lang. In der 9. und 10. Klasse gibt es Differenzierung in folgenden Fachkomplexen: Fremdsprachen, Sozialkunde, mathematisch-naturwissenschaftlicher Bereich. Bei guten Leistungen kann man nach dem Realschulabschluss zur gymnasialen Oberstufe übergehen oder die Berufsausbildung an einer Fachoberschule bekommen. Über die Hälfte der Haupt- und Realschüler sucht nach der Schule eine Lehrstelle in einem privaten Ausbildungsbetrieb. Dort arbeiten sie vier Tage in der Woche. Einen Tag gehen sie zur Berufsschule. Die Kombination von praktischer Ausbildung im Betrieb und theoretischer in der Berufsschule heißt „duales System“ und ist eine deutsche Spezialität.
An einem Gymnasium lernt man 9 Jahre lang. Die Abschlussprüfung am Gymnasium heißt „das Abitur“. Das Abitur ist gleichzeitig eine Zugangsberechtigung zur Hochschulbildung. Jeder Bewerber darf fünf Studienorte seiner Wahl angeben. Es gibt aber keine Garantie, dass man von der Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS)* einen dieser Orte garantiert bekommt. Besonders oft wählen Abiturienten Medizin, Zahn- und Tiermedizin. Für die Zulassung zum Studium sind die Durchschnittsnote des Abiturzeugnisses, die Wartezeit, Tests und Auswahlgespräche wichtig.
Пояснения к тексту:
Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS) in Dortmund – Центральная служба по распределению учебных мест
3. Верны ли следующие утверждения? | Ja | Nein |
1) Die Kinder werden mit sechs Jahren eingeschult. | ||
2) Nach der Orientierungsstufe sollen die Schüler einen der drei möglichen Schultypen wählen. | ||
3) In der Oberstufe gibt es keine Differenzierung in verschiedenen Fachbereichen. | ||
4) Das duale System gibt es nur in Deutschland. | ||
5) Die Durchschnittsnote des Abiturzeugnisses spielt eine wichtige Rolle bei der Zugangsberechtigung. |
4. Найдите в тексте ответы на следующие вопросы.
1) Wann beginnt der Staat Bildung, Erziehung und Betreuung von Kindern? 2) Was steht im Mittelpunkt der erzieherischen Arbeit in den Kindergärten? 3) Mit wie viel Jahren beginnt die Schulpflicht in Deutschland? 4) Wie viele Jahre dauert die allgemeine Schulpflicht? 5) Wie lange erholen sich die Schüler in Deutschland insgesamt? 6) Was ist das Hauptziel der Grundschule? 7) Wann beginnt die Orientierungsstufe? 8) Welche Schultypen können die Schüler wählen? 9) Wie lange lernt man an der Hauptschule (an der Realschule, am Gymnasium)? 10) Wo setzen die Schüler der Hauptschule ihre Ausbildung fort? 11) Was für eine Differenzierung in Fachkomplexen gibt es in der Oberstufe? 12) Wie erfolgt die Zulassung zum Studium an Hochschulen in Deutschland?