Особенности употребления порядковых числительных
1. Порядковые числительные согласуются в роде и числе с существительным и ставятся как перед ним, так и после него, причем с существительным обычно употребляется определенный артикль:
los primeros días — первые дни
la segunda ventana — второе окно
el cuarto hombre — четвертый человек
el párrafo tercero — третий параграф
Следует помнить, что все части сложных порядковых числительных должны согласовываться с существительным:
la vigésima segunda edición — 22-е издание
los trigesimos quintos números — 35-е номера
Составные порядковые числительные от 13 до 19 включительно согласно академическим правилам должны (несмотря на слитное написание) согласовывать с существительным в роде и числе окончания обеих своих частей: Lа decimasexta lección, los decimosnovenos ejercicios.
Однако в современном испанском языке очень часто пренебрегают этим правилом и согласуют в роде и числе лишь вторую часть составного числительного. Поэтому одинаково правильно будет:
la parte decimaquintaи la parte decimoquinta
2. Числительные primero и tercero перед существительными мужского рода единственного числа обычно имеют усеченную форму primerи tercer:
el pimer momento — первый момент
el tercer viaje — третье путешествие
3. Из всех испанских порядковых числительных наиболее употребительными являются числительные до 10 включительно. Они используются:
а) для названия классов школы, городских кварталов, некоторых транспортных маршрутов, воинских частей и т.п.:
Mi hijo estudia en el sexto grade Мой сын учится в шестом классе
de la escuela primaria. начальной школы.
Durante la Gran Guerra Patria servimos Во время Великой Отечественной
en el quinto regimiento. войны мы служили в пятом полку.
б) для названия глав, частей, разделов книг:
El capítulo octavo tiene unas noventa páginas. В восьмой главе около 90 страниц.
в) для обозначения места и ряда в различных зрелищных предприятиях:
Ocuре usted la sexta butaca de la Займите, пожалуйста, шестое
tercera fila. кресло третьего ряда.
г) при именах королей, царей и т.п., причем числительные ставятся после имени собственного (не следует забывать, что в этом случае после 10 обязательно употребляются количественные числительные:
Pedro Primero — Петр Первый
Felipe Segundo — Филипп Второй I
Carlos Quinto — Карл Пятый
Pío Nono — Пий Девятый
но:
Alfonso Doce — Альфонс Двенадцатый
León Тгесе — Лев Тринадцатый
4. В официальном стиле речи при названиях годовщин, торжеcтвенных дат, конгрессов, съездов, конференций предпочтительно употребление порядковых числительных:
Los profesores у estudiantes celebraron Преподаватели и студенты торжественно
solemnemente el cuadragésimo отметили 45 годовщину (со дня)
quinto aniversario de la основания университета.
fundación de la universidad.
В отличие от русского в испанском языке вместо порядковых числительных очень часто употребляются количественные числительные. Это происходит:
а) при указании числа, месяца, года, века:
El doce de abril de mil novecientos 12 апреля 1961 года Юрий Гагарин
sesenta у иnо Yuri Gagarin hizo совершил первый космический полет.
el primer vuelo cósmico.
Примечание. Исключением является порядковое числительное primero (см. § 23, примечание в пункте 8)
б) обычно при названии глав, страниц, разделов, параграфов, которые имеют порядковый номер свыше десяти:
Estamos leyendo el capítulo treinta Мы читаем главу 30 на 243 странице.
en la página doscientos cuarenta у tres.
в) при названии номера закона, указа, распоряжения, приказа и т.п.: ..
La ley (número) quinientos sesenta Закон (номер) 561, который санкционирует
у unо que sanciona la creacion создание многочисленных школ на Кубе,
de muchas escuelas en Cuba был опубликован 15 сентября1959г.
fue publicada el día 15 de septiembre de l959.
Дробные числительные
В данную группу входят числительные, называющие дробные величины.
1. До десяти долей (включительно) эти числа образуются по следующей схеме:
Числитель — количественное числительное
Знаменатель — порядковое числительное
а) Если в числителе стоит единица, то порядковое числительное знаменателя употребляется в единственном числе мужского рода, а единица выражается посредством усеченной формы un:
untercio — 1/3* un septimo — 1/7
un cuarto— 1/4 un octavo — 1/8
un quinto— 1/5 un noveno — 1/9
un sexto— 1/6 un decimo —1/10
* tercero в знаменателе не употребляется.
Если в числителе стоит цифра более единицы, то числительное в знаменателе употребляется во множественном числе мужского рода:
dos quintos — 2/5
tres septimos — 3/7
nueve decimos — 9/10
Во всех перечисленных случаях речь шла о самостоятельном употреблении дробных числительных:
Dos tercios más un tercio son un entero. Две третьих плюс одна третья равно одной целой.
Tres sextos de la superficie ocupan los campos. Три шестых площади занимают поля.
Если же дробное числительное употребляется с такими словами, как parte (часть), porción(доля, порция) и т.п., то оно согласуется с этими существительными в роде и числе:
dos cuartas partes de una sandía — две четвертых части арбуза
cuatro octavas partes de una sandía — четыре восьмых части арбуза
б) Одна вторая (половина) выражается с помощью дробного числительного: 1/2—un medio.
Если слово medio не входит в состав сложного числительного, то оно ставится непосредственно перед определяемым существительным и согласуется с ним в роде:
media docena— полдюжины
media hora — полчаса
mediоreal — половина реала (старинная испанская монета)
mediоkilómetro — полкилометра
Еслиmedio является частью сложного числительного, то оно обычно ставится после существительного и присоединяется к нему с помощью союза у:
veinte kilogramos у medio — двадцать с половиной килограммов
dos horas у media — два с половиной часа
cuatro años у medio — четыре с половиной года
tres partes у media del salario — три с половиной части зарплаты
2. Начиная с 1/11, дроби образуются по следующей схеме:
_______Числитель — количественное числительное_____________
-avo (а) (суффиксы ед. ч.)
Знаменатель — кол. числ. +
-avos (-as) (суффиксы мн. ч.)
un onceavo — 1/11
cinco onceavos —5/11
tres veinteavos —3/20
siete veintidosavos — 7/22
trece cuarenta у cuatroavos — 13/44
Употребляясь с существительными parte, porción и т.п., эти дробные числительные согласуются с ними в роде и числе:
seis doceavas partes de todo el volumen — шесть двенадцатых частей
de producción всего объема производства
но:
seis doceavos de toda la producción — шесть двенадцатых всей продукции
3. В десятичных дробях целые числа называются количественными числительными; названия дробных чисел образуются также с помощью количественных числительных, к которым для указания десятых, сотых и т.д. долей добавляются следующие порядковые числительные в женском роде:
| décima,-as centésima, -as milésima,-as diez milésima, -as cien milésima, -as millonésima, -as * diez millonésima, -as, etc. | — десятая, -ые — сотая, -ые — тысячная,-ые — десятитысячная, -ые — стотысячная, -ые — миллионная, -ые — десятимиллионная, -ые и т.д. |
Написание Чтение
Примечания. 1. При написании десятичных дробей в испанском языке дробь от целого может отделяться точкой: 37.2; 5.73.
2. В испанском языке проценты изображаются тем же знаком, что и в русском:
12.3%; 51,96% или 51.96%.
Читаются они по схеме:
Например: 12% — doce рог ciento
12.3%—doce у tres decimas рог ciento
3. Число, возведенное в степень, читается по схеме "numero + elevado a + grado ": 89 — ocho elevado a nueve.