Текст 2 - MISERERE MEI, DEUS (Ps 50)
3 Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam
et secundum multitudinem miserationum tuarum.
Dele iniquitatem meam.
4 Amplius lava me ab iniquitate mea,
et a peccato meo munda me.
5 Quoniam iniquitatem meam ego cognosco,
et peccatum meum contra me est semper.
6 Tibi soli peccavi et malum coram te feci,
ut iustificeris in sermonibus tuis,
et vincas cum iudicaris.
7 Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum,
et in peccatis concepit me mater mea.
8 Ecce enim veritatem dilexisti.
Incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
9 Asparges me hysopo et mundabor.
Lavabis me et super nivem dealbabor.
10 Auditui meo dabis gaudium et laetitiam.
Exultabunt ossa humiliata.
11 Averte faciem tuam a peccatis meis,
et omnes iniquitates meas dele.
12 Cor mundum crea in me, Deus,
et spiritum rectum innova in visceribus meis.
13 Ne proicias me a facie tua,
et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
14 Redde mihi laetitiam salutaris tui,
et spiritu principali confirma rae.
15 Docebo iniquos vias tuas,
et impii ad te convertentur.
16 Libera me de sanguinibus, Deus, Deus, salutis meae.
Exultabit lingua mea iustitiam tuam.
17 Domine, labia mea aperies,
et os meum adnuntiabit laudem tuam.
18 Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique.
Holocaustis non delectaberis.
19 Sacrificium Deo spiritus contribulatus [est].
Cor contritum et humiliatum Deus non spernet.
20 Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion,
et aedificentur muri Hierusalem.
21 Tunc acceptabis sacrificium iustitiae,
oblationes et holocausta.
Tunc inponent super altare tuum vitulos.
КОММЕНТАРИЙ
9 asparges = asperges.
13 proicias = projicias.
17 adnuntiabit = annuntiabit.
19 поп spernet; Antiphonale Monasticum: поп despicies.
Текст 3 - MISERERE MEI, DEUS (Ps 56)
2 Miserere mei, Deus, miserere mei,
quoniam in te confidit anima mea.
Et in umbra alarum tuarum sperabo,
donec transeat iniquitas.
3 Clamabo ad Deum altissimum,
Deum qui benefecit mihi.
4 Misit de caelo et liberavit me,
dedit in obprobrium conculcantes me.
Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,
5 et eripuit animam meam de medio catulorum leonum.
Dormivi conturbatus.
Filii hominum dentes eorum arma et sagittae,
et lingua eorum gladius acutus.
6 Exaltare super caelos Deus,
et in omnem terram gloria tua [est].
7 Laqueum paraverunt pedibus meis,
et incurvaverunt animam meam.
Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.
8 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum.
Cantabo et psalmum dicam.
9 Exsuige gloria mea, exsurge psalterium et cithara, exsurgam diluculo.
10 Confitebor tibi in populis, Domine.
Psalmum dicam tibi in gentibus,
11 quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua,
et usque ad nubes veritas tua.
12 Exaltare super caelos Deus
et super omnem terram gloria tua [est].
КОММЕНТАРИЙ
4 obprobrium — opprobrium.
Текст 4 - DEUS, IN ADIUTORIUM (Ps 69)
2 Deus, in adiutorium meum intende!
Domine, ad adiuvandum me festina!
3 Confiindandur et revereantur qui quaerunt animam meam.
4 Avertantur retrorsum et erubescant qui volunt mihi mala.
Avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi: Euge, euge!
5 Exultent et laetentur in te omnes qui quaerunt te,
et dicant: Semper magnificetur Deus! qui diligunt salutare tuum.
6 Ego vero egenus et pauper. Deus, adiuva me!
Adiutor meus et liberator meus es tu, Domine; ne moreris!
Текст 5 - VENITE, EXULTEMUS (Ps 94)
1 Venite, exultemus Domino, iubilemus Deo salutari nostro,
2 praeoccupemus faciem eius in confessione, et in psalmis iubilemus ei.
3 Quoniam Deus magnus Dominus [est], et rex magnus super omnes deos.
4 Quia in manu eius fines terrae,
et altitudines montium ipsius sunt.
5 Quoniam ipsius est mare et ipse lecit illud, et siccam manus eius formaverunt.
6 Venite, adoremus et procidamus,
et ploremus ante Dominum qui fecit nos.
7 Quia ipse est Deus noster, et nos populus pascuae eius, et oves manus eius.
8 Hodie, si vocem eius audieritis, nolite obdurare corda vestra
9 sicut in inritatione,
secundum diem temptationis in deserto, ubi temptaverunt me patres vestri. Probaverunt me et viderunt opera mea.
10 Quadraginta annis offensus fui generationi illi et dixi: Semper errant corde!
11 Et isti non cognoverunt vias meas, ut iuravi in ira mea, si intrabunt in requiem meam.
KOMMEHTAPИЙ
9 inritatione = irritatione.