Текст 77 - PSEUDO-HUCBALDI MUSICA ENCHIRIADIS.. 83

CAPUT VI. DE PROPRIETATE SONORUM ET QUOTIS LOCIS AB INVICEM DISTENT EIUSDEM QUALITATIS SONI 83

КОММЕНТАРИЙ.. 84

EPISTOLA GUIDONIS ARETINI MICHAELI MONACHO DE IGNOTO CANTU DIRECTA 84

Текст 78. 85

КОММЕНТАРИЙ.. 89

Текст 79 - GUIDONIS ARETINI REGULAE RHYTHMICAE. 89

[Фрагмент 1] 89

КОММЕНТАРИЙ.. 89

[Фрагмент 2] 89

Текст 80 - JOHANNIS DE GROCHEIO DE MUSICA.. 89

Текст 81 - JOHANNIS TINCTORIS TERMINORUM MUSICAE DIFFINITORIUM 90

V АНТИЧНАЯ ПОЭЗИЯ И ПРОЗА.. 92

Текст 82 - AD MELPOMENEM... 92

КОММЕНТАРИЙ.. 92

Текст 83 - DISSERTISSIME ROMULI NEPOTUM... 92

КОММЕНТАРИЙ.. 93

LIBER ECCLESIASTES (три фрагмента)*. 93

Текст 84. 93

КОММЕНТАРИЙ.. 93

Текст 85. 93

КОММЕНТАРИЙ.. 93

Текст 86. 93

КОММЕНТАРИЙ.. 94

Текст 87 - IN CATILINAM ORATIO РИМА.. 94

Текст 88 - LUPUS ET AGNUS.. 94

КОММЕНТАРИЙ.. 94

Текст 89 - METAMORPHOSES.. 95

Текст 90 - VULPES ET UVA.. 95

КОММЕНТАРИЙ.. 95

РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ... 95

ABSOLVE DOMINE. 96

ALMA REDEMPTORIS MATER.. 96

APPREHENDE ARMA ET SCUTUM (Гильом де Машо) 96

Перевод С. Лебедева. 96

Триплум.. 96

Мотетус. 96

Эквиршпмический перевод О. Лебедевой. 97

Триплум.. 97

Мотетус. 97

AVE MARIS STELLA Перевод С. Аверинцева. 98

AVE REGINA COELORUM (по В. А. Моцарту) 99

AVE VERUM CORPUS (по В. А. Моцарту) Перевод Р. Поспеловой. 99

CARMINA BURANA (по К. Орфу) Переводы С. Ошерова* и Л. Гинзбурга** 99

Фортуна — повелительница мира. 99

1. О Фортуна. 99

2. Оплакиваю раны, нанесенные мне судьбой. 100

I. РАННЕЮ ВЕСНОЙ.. 100

3. Приближается весна. 100

4. Солнце все согревает. 100

5. Тает, исчезает снег. 100

НА ПОЛЯНЕ. 100

6.[без текста] 100

7. Лес цветет. 100

II. В КАБАКЕ. 101

11. В великом гневе и смятении. 101

12. Когда-то жил я на озере. 101

13. Я — настоятель вольного монастыря. 101

14. Когда мы в кабаке сидим (Кабацкое житье) 102

III. Суд любви. 103

15. Любовь летает повсюду. 103

16. И день, и ночь. 103

17. Стояла девушка. 103

18. Твоя красота заставляет меня часто вздыхать. 103

19. Если юноша и девушка. 103

21. На неверных весах моей души. 103

22. Наступает приятное время. 104

23. Любимый мой. 104

БЛАНШФЛЕР И ЕЛЕНА.. 104

24. Привет тебе, прекраснейшая. 104

25. О Фортуна [повтор № 1 ] 104

CHRISTUS FACTUS EST PRO NOBIS (по А. Брукнеру) Перевод Р. Поспеловой 104

DIES IRAE (Фома Челанский) Перевод Я. М. Боровского. 104

КОММЕНТАРИЙ.. 107

Переводчик неизвестен*. 107

КОММЕНТАРИЙ.. 109

Эквиритмический перевод М. Л. Гаспарова. 109

DESERTISSIME ROMULI NEPOTUM (Катулл) Перевод 3. Морозкиной 110

EXULTATE, JUBILATE (по В. А. Моцарту) Перевод Р. Поспеловой. 111

[Allegro. Gesang] 111

[Речитатив] 111

[Larghetto] 111

FERA PESSIMA (Гильом де Машо) Перевод Р. Поспеловой. 111

Триплум.. 111

Мотетус. 112

GAUDEAMUS Перевод А. Подосинова и Н. Щавелевой. 112

GLISCUNT CORDA - Фрагмент трактата «Правила в стихах» - Гвидо Аретинского Перевод С. Лебедева 113

IN PARADISUM (по Г. Форе) Перевод Р. Поспеловой. 113

LAUDA SION (Фома Аквинский) Перевод С. Лебедева. 113

КОММЕНТАРИЙ.. 115

Эквиритмический перевод О. Лебедевой. 115

LIBERA ME (по Дж. Верди) Перевод Р. Поспеловой. 117

MUSICORUM ET CANTORUM - Фрагмент трактата «Правила в стихах» - Гвидо Аретинского 117

Перевод Р. Поспеловой. 117

Перевод Вс. Рождественского. 117

Перевод Т. Шереметовой. 117

O BEATA ET BENEDICTA (по Дж. П. Палестрине) Перевод Р. Поспеловой 117

О SACRUM CONVICTUM (по О. Мессиану) Перевод Р. Поспеловой. 117

PANGE LINGUA Перевод С. Лебедева. 118

REGINA COELI 118

Перевод из Католического молитвенника*. 118

REQUIEM (по В. А. Моцарту) Перевод Р. Поспеловой. 118

№1. REQUIEM (Покой) 118

KYRIE. 118

№ 2-7. DIES IRAE**. 118

№ 8. DOMINE JESU.. 118

№ 9. HOSTIAS (Жертвы) 119

№ 10. SANCTUS (см. Ординарий мессы) 119

№11. BENEDICTUS (см. Ординарий мессы) 119

№12. AGNUS DEI (Агнец Божий) 119

КОММЕНТАРИЙ.. 119

SALVE REGINA Перевод Р. Поспеловой. 119

STABAT MATER (Якопоне да Тоди) Перевод В. Жуковского. 119

Перевод Д. С. Мережковского. 120

Перевод Р. Поспеловой. 121

КОММЕНТАРИЙ.. 122

TANTUM ERGO SACRAMENTUM (по Г. Форе) Перевод Р. Поспеловой 122

ТЕ DEUM... 123

Церковнославянский перевод. 123

Перевод из Католического молитвенника. 123

UT QUEANT LAXIS (гамн св. Иоанну)*. 125

Перевод Р. Поспеловой. 125

Переводы. Катунян. 125

Мнемонический перевод М. Катунян. 125

Перевод Ю. Москвы**. 125

VENI, CREATOR SPIRITUS Перевод С. Аверинцева. 126

VENI, SANCTE SPIRTTUS (Стефан Ленгтон) 127

Перевод С. Лебедева. 127

Перевод из Католического молитвенника. 127

VICTIMAE PASCHALI LAUDES (Випо) Перевод С. Аверинцева. 128

Перевод С. Лебедева. 129

АКАДЕМИЧЕСКАЯ КАНТАТА (Б. Бриттен) Перевод Р. Поспеловой. 129

Часть I 129

Часть II 129

АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ (С. Прокофьев) 129

БЛАГОСЛОВЕН. Песнь Захарии (Лк 1:68-79) Синодальный перевод 130

БОГОРОДИЦЕ ДЕВО, РАДУЙСЯ. Песнь Пресвятой Богородице. 130

Церковнославянский перевод (Лк 1:28; Лк 1:42) 130

Синодальный перевод (Лк 1:28; Лк 1:42) 130

Перевод из Католического молитвенника. 130

ВЕЛИЧИТ ДУША МОЯ ГОСПОДА. Песнь Пресвятой Богородицы (Лк 1:46—55) 130

Церковнославянский перевод. 130

Синодальный перевод. 131

ЖАННА Д'АРК (А. Онеггер) Перевод Р. Поспеловой. 131

Пролог ц. XII 131

Сцена 3 ц. 8. 131

Сцена 4 ц. 17. 131

Сцена 7 ц. 44. 132

Сцена 8 ц. 56. 132

Сцена 9. 133

К МЕЛЬПОМЕНЕ (Гораций) 133

Перевод С. Шервинского. 133

Перевод А. Фета. 133

ЛИСА И ВИНОГРАД (Федр) Перевод М. Гаспарова. 134

ЛИТАНИЯ ЛОРЕТАНСКАЯ, или ЛИТАНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ (по В. А. Моцарту) Перевод из Католического молитвенника. 134

Господи. 134

Святая Мария. 134

Исцеление болящим.. 134

Царица ангелов. 134

Агнец Божий. 135

МЕТАМОРФОЗЫ (Овидий) 135

Перевод С. Шервинского. 135

Перевод М. Катунян. 135