Текст 48 - BONE PASTOR (Гильом де Машо)
Tenor
1 Bone pastor...
Triplum
1 Bone pastor Guillerme,
2 Pectus quidem inerme,
3 Non est tibi datum;
4 Favente sed Minerva
5 Virtutum est caterva
6 Fortiter armatum.
7 Portas urbis et postes
8 Tue munis, ne hoste(s)
9 Urbem populentur
10 Mundus, demon et caro,
11 Morsu quorum amaro
12 Plurimi mordentur.
13 Mitra, que caput cingit,
14 Bino cornu depingit
15 Duo testamenta,
16 Que mitrifer habere
17 Debet tanquam cincere
18 Mentis ornamenta.
19 Et quoniam imbitus
20 Et totus involutus
21 Es imprelibatis,
22 Ferre mitram est digna
23 Tua cervix, ut signa
24 Sint equa signatis.
25 Curam gerens populi,
26 Vis ut queant singuli
27 Vagos proficere,
28 Prima parte baculi
29 Attrahere;
30 Parte quidem alia,
31 Que est intermedia,
32 Morbidos regere;
33 Lentos parte tercia
34 Scis pungere.
35 Oves predicamine
36 Et cum conversamine
37 Pascis laudabili,
38 Demum erogamine
39 Sensibili.
40 Det post hoc exilium
41 Huic rex actor omnium,
42 Qui parcit humili,
44 Stabile dominum
45 Pro labili.
Motetus
1 Bone pastor, qui pastores
2Ceteros vincis per mores
3 Et per genus
4 Et per fructum studiorum
5 Tolentem mentes ymorum
6 Celo tenus,
7 O Guillerme, te decenter
8 Ornatura rex, qui potenter
9 Cuncta regit,
10 Sue domus ad decorem
11 Remensium in pastorem
12 Preelegit.
13 Elegit te, vas honestum,
14 Vas insigne,
15 De quo nichil sit egestum
16 Nisi digne.
17 Dedit te vas speciale
18 Sibi regi;
19 Dedit te vas generale
20 Suo gregi.
Текст 49* - CANTICUM CANTICORUM (по Дж. П. Палестрине)
1. Osculetur me
I Osculetur me osculo oris sui, quia meliora sunt ubera tua vino, fragrantia unguentis optimis.
2 Oleum effusum nomen tuum, ideo adulescentulae dilexerunt te.
Ct 1:1-2 2. Trahe me
3 Trahe me: post te curremus in odorem unguentorum tuorum. 4Introduxit me rex in cellaria sua; exultabimus et laetabimur in te memores uberum tuorum super vinum. 5 Recti diligunt te.
Ct 1:3
3. Nigra sum, sedformosa
6 Nigra sum, sed formosa filiae Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis. 7Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol.8 Filii matris meae pugnaverunt contra me, posuerunt me custodem in vineis.
Ct 1:4-5
4. Vineam meam non custodivi
9Vineam meam non custodivi. 10 Indica mihi quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
Ct 1:5-6 5. Si ignoras te
II Si ignoras te, o pulchra inter mulieres, egredere et abi post vestigia gregum tuorum et pasce haedos tuos iuxta tabernacula pastorum. 12 Equitatui meo in curribus Pharaonis adsimilavi te, amica mea.
Ct 1:7-8
6. Pulhrae sunt genae tuae
13 Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis, collum tuum sicut monilia. 14 Murenulas aureas faciemus tibi vermiculatas argento. 15 Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suavitatis.
Ct 1:9-11
7. Fasciculus myrrhae
16 Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi, inter ubera mea commorabitur. 17Botrus cypri dilectus meus mihi, in vineis Engaddi. 18 Ecce tu pulchra es, amica mea, ecce tu pulchra, oculi tui columbarum.
Ct 1:12-14
* Текст и номера предложений — по Вульгате.
8. Ecce tu pulcher es
19 Ecce tu pulcher es, dilecte mi et decorus.20 Lectulus noster floridus, tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina. 21 Ego flos campi et lilium convallium.
Ct 1:15; 2:1
9. Tota pulchra es
22Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te. 23Veni de Libano, sponsa mea, veni de Libano, veni, coronaberis; 24de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus pardorum.
Ct 4:7-8
10. Vulnerasti cor meum
25Vulnerasti cor meum, soror mea sponsa, vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum et in uno crine colli tui. 26 Quam pulchrae sunt mammae tuae, soror mea, sponsa!27 Pulchriora ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.
Ct 4:9-10
11. Sicut lilium inter spinas
28 Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias. 29 Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios. 30 Sub umbra illius, quem desideraveram, sedi et fructus eius dulcis gutturi tneo.
Ct 2:2-3
12. Introduxit me rex
31 Introduxit me rex in cellam vinariam, ordinavit in me charitatem. 32 Fulcite me floribus, stipate me malis; quia amore langueo.
Ct 2:4-5 13. Laeva eius
33 Laeva eius sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me. 34Adiuro vos, filiae Jerusalem per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit.
Ct 2:6-7 14. Vox dilecti mei
35Vox dilecti mei: ecce iste venit saliens in montibus, transiliens colles. 36Similis est dilectus meus capreae hinuloque cervorum. 37En ipse stat post parietem nostrum respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos. 38 En dilectus meus loquitur mihi.
Ct 2:8-10
15. Surge, propera amica mea
39 Surge, propera amica mea, columba mea et veni.40 Iam enim hiems transiit, imber abiit et recessit, flores apparuerunt in terra nostra, tempus putationis advenit.41 Vox turturis audita est in terra nostra.42 Ficus protulit grossos suos, vineae florentes dederunt odorem suum.
Ct 2:10-13
16. Surge, amica mea
43Surge, amica mea, speciosa mea, et veni, columba mea, in foraminibus petrae, in caverna maceriae;44 ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis: vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
Ct2:13-14
17. Dilectus meus mihi, et ego illi
45 Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia donec adspiret dies, et inclinentur umbrae.46 Revertere; similis esto, dilecte mi, capreae hinuloque cervorum super montes Bether.47 In lectulo meo per noctes quaesivi, quem diligit anima mea; quaesivi illum, et non inveni.
Ct 2:16-17; 3:1 18. Surgam et circuibo civitatem
48 Surgam et circuibo civitatem per vicos et plateas, quaeram quem diligit anima mea; quaesivi illum et non inveni.
Ct 3:2
19. Adiuro vos
49Adiuro vos, filiae Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei, quia amore langueo.50 Qualis est dilectus tuus ex dilecto, о pulcherrima mulierum? 51 Qualis est dilectus tuus ex dilecto, quia sic adiurasti nos?52 Dilectus meus candidus et rubicundus, electus ex milibus.
Ct 5:8-10
20. Caput eius
53 Caput eius aurum optimum, 54 Comae eius sicut elatae palmarum nigrae quasi corvus.55 Oculi eius sicut columbae super rivulos aquarum, quae lacte sunt lotae et resident iuxta fluenta plenissima.
Ct 5:11-12
21. Dilectus meus discendit
56 Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut ibi pascatur in hortis et lilia colligat. 57 Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.
Ct 6:1-2
22. Pulchra es, amica mea
58 Pulchra es, amica mea, suavis et decora sicut Jemsalem, terribilis ut castrorum acies ordinata. 59Averte oculos tuos а те, quia ipsi me avolare fecerunt.
Ct 6:2-3 23. Quae est ista
60 Quae est ista, quae progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata?
Ct 6:9
24. Descendi in hortum nucum
61 Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium et inspicerem si floruisset vinea et germinassent mala punica.
Ct 6:10
25. Quam pulchri sunt
62 Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis!63 luncturae femorum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis; 64 umbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis; 65 venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.
Ct 7:1-2
26. Duo ubera tua
66 Duo ubera tua sicut duo hinuli, gemelli capreae; 67 collum tuum sicut turris eburnea; 68 oculi tui sicut piscinae in Hesebon, quae sunt in porta filiae multitudinis; 69 nasus tuus sicut turris Libani, quae respicit contra Damascum; 70 caput tuum ut Carmelus, et comae capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus.
Ct 7:3-5
27. Quam pulchra es
71 Quam pulchra es et quam decora, carissima in deliciis! 72Statura tua adsimilata est palmae et ubera tua botris. 73 Dixi: Ascendam in palmam et aprehendam fructus eius; 74et enmt ubera tua sicut botri vineae, et odor oris tui sicut odor malorum.
Ct 7:6-8
28. Guttur tuum
75 Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ruminandum.76 Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
Ct 7:9-10
29. Veni, veni, dilecte mi
77 Veni, veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis. 78Mane surgamus ad vineas, videamus si floruit vinea, videamus, si flores fructus parturiunt, si floruerunt mala punica;79 ibi dabo tibi ubera mea.
Ct 7:11-12
КОММЕНТАРИЙ
Разночтения между текстом Вульгаты и текстом Палестрины:
| Вульгата (изд. Б.Фишера) | Палестрина | |
| fraglantia | fragrantia | |
| — | in odorem unguentorum tuorum | |
| per greges | post greges | |
| gregum et pasce | gregum tuorurn et pasce |
| odorem suum | odorem suavitatis | |
| murrae | myrrhae | |
| laquearia cypressina | laquearia nostra cypressina | |
| sponsa | sponsa mea | |
| malum | malus | |
| quam | quem | |
| introduxit me | introduxit me rex | |
| despiciens | respiciens | |
| Et dilectus | En dilectus | |
| formonsa mea | columba mea | |
| in terra | in terra nostra | |
| florent | florentes | |
| aut hinulo | hinuloque | |
| ut acies | ut castrorum acies | |
| ad hortum | in hortum | |
| convallis | convallium |