Hunter S. Thompson (Fear and Loathing in Las Vegas)

Комната была очень тиха. Я подошел к телевизору и включил его на пустой, пустынный как белый шум канал, и установил громкость на уровень максимальных децибелов; прекрасный звук для сна. Это сильное непрерывное шипение могло заглушить все другие странные звуки.

Хантер С. Томпсон (Страх и ненависть в Лас-Вегасе)

When a strong wind blows you see weird dreams, and then you go out and watch a slowly developing cyclone.

Vladislav Khalyavkin (epigraph forThe Operator)

Когда дует сильный ветер, снятся странные сны. И тогда ты выходишь из дома и смотришь, как медленно разворачивается циклон.

Владислав Халявкин (Оператор, эпиграф)

There are winds of destiny that blow when we least expect them. Sometimes they gust with the fury of a hurricane, sometimes they barely fan one’s cheek. But the winds cannot be denied, bringing as they often do a future that is impossible to ignore.

Nicholas Sparks (Message in a Bottle)

Есть ветры судьбы, что возникают, когда мы меньше всего ожидаем их. Иногда они дуют порывами с яростью урагана, а иногда они едва овевают щеки. Так или иначе, но не стоит умалять значение ветра, ибо он часто несёт с собой будущее, которое нельзя отменить.

Николас Спаркс (Сообщение в бутылке)

Fate isn’t one straight road…there are forks in it, many different routes to different ends. We have the free will to choose the path.

Dean Koontz (Odd Thomas)

Судьба не прямолинейна… у неё есть развилки, многовариантные пути с различными исходми. У нас есть выбор.

Дин Кунц (Странный Томас)

On rencontre sa destinée, souvent par de chemins qu'on prend pour l'éviter.

Jean de La Fontaine

Судьбу чаще встречают на тех дорогах, которые избираются, для того чтобы ее избежать.

Жан де Лафонте́н

There are things known and there are things unknown and in between are the doors of perception.

Aldous Huxley

Есть известные вещи, и есть вещи неизвестные, и между ними двери осознания.

Олдос Хаксли

Adults follow paths. Children explore. Adults are content to walk the same way, hundreds of times, or thousands; perhaps it never occurs to adults to step off the paths, to creep beneath rhododendrons, to find the spaces between fences. I was a child, which meant that I knew a dozen different ways of getting out of our property and into the lane, ways that would not involve walking down our drive.

Neil Gaiman (The Ocean at the End of the Lane)

Взрослые следуют своим планам. Дети исследуют мир. Взрослых удовлетворяет движение по одним и тем же рельсам сотни или даже тысячи раз; им, возможно, никогда не придёт в голову сойти с маршрута, чтобы проползти под рододендронами и отыскать лазейку между заборами. Я был ребёнком, и это значит, я знал дюжину различных способов выбраться из нашего двора на лужайку, кроме как через ворота.

Нил Гейман (Океан в конце дороги)

When the doors of perception are cleansed, man will see things as they truly are, infinite.

William Blake

Когда двери восприятия распахнуты, человек видит вещи такими, как они есть, бесконечными.

Уильям Блейк

Für innere Größe gibt es kein Maß.

Klaus Ender

Для внутренних величин не имеется меры.

Клаус Эндер

How does a whale know when to swim to warmer waters for winter? How do the fish know when a predator is near? How do you know when love is real? You just know.

Debbie Viguié (Midnight Pearls: A Retelling of The Little Mermaid)

Как киты находят пути в тёплые воды, когда приходит зима? Откуда рыбы чувствуют приближение хищника? Откуда ты знаешь, что к тебе пришла настоящая любовь? - Ты просто знаешь, и всё тут.

Дебби Виге (Полуночный жемчуг: пересказ Русалочки)

There comes a time when the world gets quiet and the only thing left is your own heart. So you'd better learn the sound of it. Otherwise you'll never understand what it's saying.

Sarah Dessen (Just Listen)

Наступают мгновенья, когда мир умолкает, и в нем звучит лишь твоё сердце. К нему тебе стоит прислушаться. Иначе ты никогда не поймёшь, о чём оно говорит.

Сара Дессен (Просто слушай)

“Time is a keyhole”, he thought as he looked up at the stars. “Yes, I think so. We sometimes bend and peer through it. And the wind we feel on our cheeks when we do - the wind that blows through the keyhole- is the breath of all the living universe.”