Sherrilyn Kenyon (Unleash the Night)

Если ты что-то любишь, - отпусти это. Если оно вернётся, значит, это было и всегда будет твоим. А если нет, тогда оно никогда и не было твоим.

Шеррилин Кеньон (Спустить ночь с цепи)

Sometimes you have to love people from a distance and give them the space and time to get there mind right before you let them back into your life.

Kaceem Aveiro

Иногда нам приходится любить людей на расстоянии и давать им и пространство, и время, чтобы они одумались, прежде чем вернуться в нашу жизнь.

Касим Авейро

Time is one thing you should pay attention to. One day, you'll find there's never enough of it.

Heather Davis (The Clearing)

Время это такая вещь, на которую тебе следует обратить внимание. Однажды ты обнаружишь, что его всегда не хватает.

Хизер Дэвис (Прояснение)

If you gave someone your heart and they died, did they take it with them? Did you spend the rest of forever with a hole inside you that couldn’t be filled?

Jodi Picoult (19 Minutes)

А если те, кому ты отдал своё сердце, умирают – забирают ли они его с собой? Проведёшь ли ты остаток своей вечности с той утратой в душе, что никогда нельзя будет восполнить?

Джоди Пиколт (Девятнадцать минут)

I’m glad we had the times together just to laugh and sing a song, seems like we just got started and then before you know it, the times we had together were gone.

Dr. Seuss

Я счастлив, что у нас с тобою было время вместе смеяться и вместе петь. Оно всегда как будто вновь на взлёте, пока не вспомнишь, что время наше прошло.

Доктор Сьюз

The past beats inside me like a second heart.

John Banville (The Sea)

Прошлое бьётся во мне вторым сердцем.

Джон Бэнвилл (Море)

We carry the dead with us only until we die too, and then it is we who are borne along for a little while, and then our bearers in their turn drop, and so on into the unimaginable generations.

John Banville (The Sea)

Мы несём с собой наших умерших до скончания жизни, и тогда уже нас воспримут те, кому наступит свой черёд; и колесо это катится всё дальше и дальше во времена невообразимых поколений.

Джон Бэнвилл (Море)

When you're sad, my Little Star, go out of doors. It's always better underneath the open sky.

Eva Ibbotson (A Countess Below Stairs)

Когда тебе грустно, моя Маленькая Звёздочка, выходи на улицу. Под открытыми Небесами всё полегче.

Ева Ибботсон (Графиня нижней лестницы) Элеонор Рузвельт (Моя история)

Always say some prayers at night because it might turn out that there is a God.

John Knowles (A Separate Peace)

Всегда произноси несколько слов молитвы ночью, потому, что может оказаться, что и в ней есть Бог.

Джон Ноулз (Отдельный мир)

It is like a piece of my soul had been lost, empty, and it is now filled with the light of a million stars.

Beth Revis (Across the Universe)

Оно (пространство) похоже на утраченную, опустошённую часть моей души; теперь оно заполнено светом миллиона звёзд.

Бет Ревис (Через Вселенную)

I try to forget what happiness was, and when that doesn't work, I study the stars.

WilliamShakespeare

Я пытаюсь забыть о былом счастье, а когда это не удаётся, я рассматриваю звёзды.

УильямШекспир

On ne peut regretter que ce qu'on se rappelle.

Marcel Proust (Albertine disparue, /posthumous edition, 1927/)

Мы можем сожалеть только о том, о чём можем вспомнить.

Марсель Пруст (Сбежавшая Альбертина)

I have loved the stars too fondly to be fearful of the night.

Sarah Williams

Я любила звёзды слишком доверчиво, чтобы бояться ночи.

Сара Уильямс

I like the night. Without the dark, we'd never see the stars.

Stephenie Meyer (Twilight)

Я люблю ночь. Без её темени мы никогда бы не видели звёзд.

Стефании Мейер (Сумерки)

The glitter in the sky looks as if I could scoop it all up in my hands and let the stars swirl and touch one another but they are so distant so very far apart that they cannot feel the warmth of each other even though they are made of burning.

Beth Revis (Across the Universe)

Ночное небо мерцает, и мне кажется, я могла бы зачерпнуть его в ладони так, чтобы звёзды в своём хороводе соприкасались лучами. Однако я знаю: пылающие, как они далеки друг от друга! Им не почувствовать взаимного тепла.

Бет Ревис (Через Вселенную)

Stars are beautiful, but they may not take an active part in anything, they must just look on for ever. It is a punishment put on them for something they did so long ago that no star now knows what it was. So the older ones have become glassy-eyed and seldom speak (winking is the star language), but the little ones still wonder.

J.M. Barrie (Peter Pan)

Звезды красивы, но они ни в чем могут не принимать участия; их удел - просто видеть, просто наблюдать. И это навсегда. То – наказание за нечто такое, чего теперь уже не помнит ни одна звезда. Так давно это было. Те из светил, что постарше, превратились в стеклоглазых молчунов (межзвёздный язык – мерцание), но младшим всё ещё хотелось бы что-то вспомнить.

Дж.М. Барри (Питер Пэн)

And in that moment, I swear we were infinite.