L. Frank Baum (The Wonderful Wizard of Oz)
Теперь я знаю, что у меня есть сердце, потому что оно разрывается. (Железный Дровосек)
Лаймен Фрэнк Баум (Удивительный Волшебник из Страны Оз)
“Go on to your sunny, bright future," Henry said in a quiet voice. "I won't be there.”
Heather Davis (The Clearing)
- Что же, отправляйся в своё солнечное яркое будущее, - тихо сказал Генри. – Меня в нём не будет.
Хиза Дэвис (Прояснение)
Every moment happens twice: inside and outside, and they are two different histories.
Zadie Smith (White Teeth)
Каждый момент происходит дважды: внутри и снаружи, и это две различные истории.
Зэди Смит (Белые зубы)
I heard my heart break. It was a small, clean sound, like the snapping of a flower's stem.
Diana Gabaldon (Dragonfly in Amber)
Я услышала, как разбилось моё сердце. Это был тонкий и чистый звук, как если бы сломался стебелёк цветка.
Диа́на Джин Гэблдон (Стрекоза в янтаре)
When someone is crying, of course, the noble thing to do is to comfort them. But if someone is trying to hide their tears, it may also be noble to pretend you do not notice them.
Lemony Snicket (Horseradish: Bitter Truths You Can't Avoid)
Когда кто-то плачет, это, конечно же, будет правильным, утешить его. Однако если тот прячет слёзы, наверное, следует притвориться, что вы ничего не замечаете.
Лемони Сникет (Хрен: Неизбежные неприятностииз цикла Тридцать три несчастья)
When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us.
Helen Keller
Когда двери счастья былого за тобою закрылись, судьба тут же новую дверь приоткроет, но ты, как это часто бывает, её не видишь; всё смотришь назад.
Хелен Келлер
Never let your memories be greater than your dreams.
Douglas Ivester
Никогда не позволяй своим воспоминаниям быть больше, чем твои мечты.
Дуглас Ивестер
The grass is greener on the other side. But I prefer snow.
Unknown
Трава сочнее на той стороне. Однако мне милее снег.
Неизвестный
I wonder if the snow loves the trees and fields, that it kisses them so gently? And then it covers them up snug, you know, with a white quilt; and perhaps it says, "Go to sleep, darlings, till the summer comes again.
Lewis Carroll (Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass)
Интересно, любит ли снег поля и деревья, которые он целует так нежно? И затем их так уютно укутывает своим белым стеганым одеялом; и возможно он им говорит, "Засыпайте, любимые, сладко спите до следующего лета.
Льюис Кэрролл. (Приключения Алисы в Стране чудес. Сквозь Зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье)
Every blade of grass has its angel that bends over it and whispers, 'Grow, grow."
The Talmud
У каждой травинки есть свой ангел, что склоняется над ней и шепчет: - «Расти, расти!»
Талмуд
Weeds are flowers, too, once you get to know them.
A.A. Milne
Вы поймете, что травы тоже цветы, но только прочувствуйте их.
А.А. Милн
Everything that enters our field of perception means something, large or small. Everything speaks to us, if we will take off our headphones and hear a different sound track. Everything corresponds. We travel better in the forest of symbols when we are open and available to all the forms of meaning that are watching and waiting for us.
Robert Moss (The Three Only Things: Tapping the Power of Dreams, Coincidence, and Imagination)
Все, что появляется в сфере нашего восприятия, несёт своё значение, большее или меньшее. Все говорит с нами; если мы снимем наушники, то услышим другой саундтрек. Все друг с другом ведёт свой разговор. По лесу символов лучше идти, будучи открытым и доступным всем образам значений, что, наблюдая, поджидают нас.
Роберт Мосс (Три "Всего лишь": Сон. Совпадения. Воображение)
“What day is it?"
“It's today," squeaked Piglet.
My favorite day," said Pooh.
A.A. Milne (Winnie-the-Pooh and All, All, All)
- Какой нынче день?
- Сегодня! – пропищал в ответ Пятачок.
- Мой любимый день, - сказал Пух.
А.А. Милн (Винни-Пух и Все, Все, Все)
Sometimes, if you stand on the bottom rail of a bridge and lean over to watch the river slipping slowly away beneath you, you will suddenly know everything there is to be known.
A.A. Milne
Так бывает, что если, если ты перегнёшься через поручень моста и, склонившись, начнёшь смотреть, как под тобою медленно течёт река, ты, вдруг, узнаешь и поймёшь всё на свете.
А.А. Милн
A mind, once stretched by a new idea, never regains its original dimensions.
Oliver Wendell Holmes, Jr.
Если сознание однажды расширилось, ему уже никогда не вернуться в прежние пределы.
Оливер Уендел Холмс Младший
What we have once enjoyed we can never lose. All that we love deeply becomes a part of us.
Helen Keller
Мы не можем утратить то, что однажды вкусили. То, что мы по-настоящему любим, становится частью нас самих.
Хелен Келлер
If you love something, set it free. If it comes back, it was, and always will be yours. If it never returns, it was never yours to begin with.