Внешняя, внутренняя и тайная мандала

ОМ А ХУНГ

ЛИН ЖИЙ ДЖИКТЭН РАПЧЖАМ ГЬЮ ЦАМДЖОР

Мильярды миров в единстве их

РАПДЖАМ ГЬЯМЦОЙ ЖИН ГИ ДЖОР ПЭЙ ЦОК

И всё многоцветье Вселенной

МА ЛЮ ЛО ЙИ ЛАН ТЭ БУЛ ЛАК НА

Мыслю и без остатка дарю,

ДЭНЬЕ ДРОКЮН ТХУКДЖЕ ЗУН ДУ СОЛ

Молю, заботьтесь о всех живых!

ДАК ЛЮ ЛОНГЧЁ ДОКПА ЧИ ЧИ ДАН

Тело, дух, добро вне и внутри,

ПХУН КХАМ КЬЕМЧЕ ТХРАЛ ЮН ДУН МАР ЧЕ

Шесть чувств и все стремленья мои,

ДАК ТУ ЗУНГВЭЙ НГЁПОР ГЬЮРЦЕ КЮН

Всё, что мыслил моим, подношу –

БУЛ ГЬИ ДАКДЗИН ЖИВАР ДЖИН ГЬИ ЛОП

Да не будет их алчбы к себе!

НГЁ ДАН НГЁМИН ТХА ЛЕ ЁНДРОЛ ЖИН

Лучший дар — великая печать

КЬЕ ГАК НЭ СУМ ДРО ОН ТАК ЧЕ КЬИ

Без имён, начала и конца,

МИН ЦЕН ЛЕ ДЭ НЭЛУК МАНДАЛА ЧОК

Бытия или небытия.

ПХУЛВЕ ДЖЕЦЮН КХЬЕ ДАН ЕРМЕ ШОК

Приняв её, будь един со мной!

ОМ ГУРУ РАТНА МАНДАЛА ПУДЗА МЕГХА СА МУ ДРА САПХАРАНА САМАЕ А ХУН

Подношение света

Все, начиная с гомлунга по кругу, подносят свечи на алтарь с поклоном.

Прославление

ГУРУ НАМО ХУНГ!

НЬИНГДЖЕ ЧЕНПО СЕМ ЧЕНПО

Сострадание и ум,

МИКПА ЧЕНПО ЛА ЧЕНПО

Знание и виденье,

ГОЧА ЧЕНПО ЦЁН ЧЕНПО

Мудрости оружие,

ПА ЧЕН КХЬЁ ЛА ЧАКЦАЛ ТО

О герой, они твои.

ДЭПА ЧЕНПО ГЮ ЧЕНПО

Преданность и веры дар,

ДАМЦИК ЧЕНПО ТУЛЖУК ЧЕ

Подвиг и обетов цепь,

ЦЁНДРЮ ЧЕНПО ТОП ЧЕНПО

Сила и усердие,

КЬЕМЧОК КХЬЁ ЛА ЧАКЦАЛ ТО

О благой, они твои.

ШЕРАП ЧЕНПО ТХАП ЧЕНПО

Метод и познание,

ДЭВА ЧЕНПО САЛВА ЧЕ

Благо и сияние,

ТОНГПА ЧЕНПО ГЬЯ ЧЕНПО

Мощь, открытость и простор

ТХУПЧЕН КХЬЁ ЛА ЧАКЦАЛ ТО

О святой, они твои.

ТХЕКПА ЧЕНПО СА ЧЕНПО

Святость и Учение,

ЛАМЧЕН ЕШЕ ЧЕНПО ТЭ

Путь, осознавание,

ЁНТЭН ЧЕНПО НЬЕНДРАК ЧЕ

Слава и признание,

ДАКЧЕН КХЬЁЛА ЧАКЦАЛ ТО

О великий, все твои.

ЖИНГКХАМ ЧЕНПО НАНГВА ЧЕ

Небо и видение,

ДЗУТХРУЛ ЧЕНПО ДУЛДЖА ЧЕ

Чудо и ученики,

ДЖИНЛАП ЧЕНПО ДОН ЧЕНПО

Благость и Прибежище,

КЬЯПЧЕН КХЬЁ ЛА ЧАКЦАЛ ТО

О надёжный, все твои.

КУЧЕН ЗИДЖИ ЧЕН ПО ПА

Ясность и присутствие,

СУН ЯН ЧЕНПО ОПО ЧЕ

Мягкость речи, тела жар,

КХЬЕНПА ЧЕНПО ТХУТОП ЧЕ

Магия и знание

ПАЛЧЕН КХЬЁ ЛА ЧАКЦАЛ ТО

О, благой, твои; ты есть

ДЖАНГЧОК МЮНПЭЙ МАКРУМ НА

Солнце восходящее,

ГАН ЛА НЬИМА ШАР ДРАВА

Светишь на вершины гор

ТХЁПА ГА ЖЕ ДЖАВА ЙИ

Северной страны во тьме.

КЬЕБУ ДЭ ЛА ЧАКЦАЛ ТО

Славим хором мы тебя!

Семичастная практика

Опять накапливаем заслугу при помощи семичастной молитвы.

ОКМИН ЧЁКЬИ ЙИН КЬИ ПХОДРАН НА

Во дворце простора истины

ДУСУМ САНГЬЕ КЮН ГЬИ НГОВО НЬИ

Ты, сущность всех будд всех трёх времён,

РАНСЕМ ЧЁКУ НГЁНСУМ ТОНДЗЕПА

Яви мой ум телом истины.

ПАЛДЭН ЛАМА ДАМПА ЛА ЧАКЦАЛ

Лама благой, кланяюсь тебе!

ЛЮ ДАН ЛОНГЧЁ ЙИ КЬИ ТРУЛПА ЙИ

Тело, добро, созданья ума

ЧЁПА КЮН ГЬИ ЧЁ ЧИН ТОПАР ГЬИ

Тебе дарю и славлю тебя!

НГАРДЖЕ ДИКПА МАЛЮ СОСОР ШАК

Каюсь во всем дурном, что свершил,

ДИКПА ЖЕНЪЯН ЛЕНЧЕ МИГЬИ ДО

Сердце креплю не творить зла впредь.

ДРО КЮН ГЕВА КЮН ЛА ДЖЕ ЙИ РАН

Радуюсь добру живых существ,

ЧЖАНГЧУП ЧОК ГИ ГЬЮР НИ НГОВАР ГЬИ

Им придут все к Пробуждению.

НЬЯНГЕН МИ ДАР ЖУКПАР СОЛВА ДЭП

Молю тебя, нас не покидай!

ТХЕКЧОК ЛАМЕ ЧЁ КХОР КОРВАР КУЛ

Вращай колесо Учения!

ДЖАМ ДАН НЬИНЧЖЕ ЧОКМЕ ЧЖОНПА ДАН

Благослови нас на рост любви

ДОНДАМ ЛХЕНЧИК КЬЕПЭЙ ЕШЕ ДЭ

И постиженье реальности,

ГЬЯЛВА СЭЧЕ НАМ КЬИ ТОКПА ТАР

Чтоб так же познать начала нам,

ДАК ГИ НГЁНСУМ ТОКПАР ДЖИН ГЬИ ЛОП

Как Будда постиг и сыновья!

ГЬЮЛЮ ТРУЛКУР ТОКПАР ДЖИН ГЬИ ЛОП

Благослови постичь тела дар,

СОК ЦАЛ ЛОНГКУР ТОКПАР ДЖИН ГЬИ ЛОП

Благослови постичь силы дар,

РАН СЕМ ЧЁКУР ТОКПАР ДЖИН ГЬИ ЛОП

Благослови постичь дар ума!

КУСУМ ЕРМЕ ЧАРВАР ДЖИН ГЬИ ЛОП

Благослови слиянье всех трёх!

Затем поддерживаем, не исправляя, Видение Великой печати, самовозникшее и самодостаточное, [Видение] характера пребывания реальности — троякой, но неделимой — исконной природы собственного ума и [ума] Ламы.

Благословение текстом

Все, начиная с проводящего ритуал, благословляют себя священным текстом, прикладывая его к голове и передавая дальше.

Призыв к Пробуждению

ОМ А ГУ РУ ХА СА БЕНДЗРА ХУН

МА НАМКХА ДАН НЬЯМПЭЙ СЕМЧЕН ТХАМЧЕ

Океан существ что матери мне,

ЛАМА САНГЬЕ РИНПОЧЕ ЛА СОЛВА ДЭП СО

Молят благого Будду-учителя.

МА НАМКХА ДАН НЬЯМПЭЙ СЕМЧЕН ТХАМЧЕ

Океан существ, что матери мне,

ЛАМА КЮНКХЬЯП ЧЁКЬИ КУ ЛА СОЛВА ДЭП СО

Молят Ламу-всесущую истину.

МА НАМКХА ДАН НЬЯМПЭЙ СЕМЧЕН ТХАМЧЕ

Океан существ, что матери мне,

ЛАМА ДЭЧЕН ЛОНГЧЁ ДЗОКПЭЙ КУ ЛА СОЛВА ДЭП СО

Молят Ламу блаженства и радости.

МА НАМКХА ДАН НЬЯМПЭЙ СЕМЧЕН ТХАМЧЕ

Океан существ, что матери мне,

ЛАМА ТХУКДЖЕ ТРУЛПЭЙ КУ ЛА СОЛВА ДЭП СО

Молят ламу — благое сострадание.

ДАК ДАН СЕМЧЕН ТХАМЧЕ ЛО ЧЁ СУ ДРОВАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Благослови меня и всех живых следовать Учению!

ЧЁ ЛАМ ДУ ДРОВАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Благослови Учение стать путём!

ЛАМ ТХРУЛ ПА СЕЛВАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Благослови убрать препятствия!

ТХРУЛ ПА ЕШЕ СУ ЧАРВАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Благослови нас познать заблуждения!

ДАК ГИ ЛЕ ДАН НЬЁНМОНГПЭЙ ДРИППА ДАН ШЕДЖЭЙ ДРИППА ДАН

Благослови, чтобы мои завесы кармы и чувств,

БАГЧАГКЬИ ДРИБПА ТХАМЧЕД ДАТА НЬИДДУ ДАГПАР ДЖЬИНГЬИ ЛАБТУСОЛ

То, что я знаю и не знаю в себе, очистилось в этот миг!

ДУКСА ДИНЬИ ДУ ДАКПАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Благослови им очиститься прямо здесь!

ТХЮН ДИ НЬИ ДУ ДАКПАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Благослови им очиститься сейчас!

ДАК ГИ ГЬЮ ДИ ДАКПАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Благослови ум и тело стать чистым!

ГЬЮ ДИ НАМПАР ДРОЛВАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Благослови освобожденье ума!

ДАТА НЬИ ДУ ДРОЛВАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Благослови освободиться сейчас!

ДУКСА ДИ НЬИ ДУ ДРОЛВАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Благослови освободиться прямо здесь!

ТХЮН ДИ НЬИ ДУ ДРОЛВАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

благослови пробудиться прямо здесь

ДАК ГИ ГЬЮ ЛА ТИНГНГЕДЗИН ЧОК ТУ ГЬЮРВА

Благослови пробудиться в этот миг!

ЧИН ЧИ МА ЛОК ПА КЬЕВАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Благослови явиться погружению!

ДАТА НЬИ ДУ КЬЕВАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Благослови войти в него в этот миг!

ДУКСА ДИ НЬИ ДУ КЬЕВАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Благослови ему родиться прямо здесь!

ТХЮН ДИ НЬИ ДУ КЬЕВАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Пусть оно родится, пока мы все здесь!

ЕШЕ ЧОК ТУ ГЬЮРПА ЧИН ЧИ МА ЛОК ПА КЬЕВАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Благослови явиться осознаванию истины в уме!

ДАТА НЬИ ДУ КЬЕВАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Благослови вкусить его в этот миг!

ДУКСА ДИ НЬИ ДУ КЬЕВАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Благослови ему возникнуть прямо здесь!

ТХЮН ДИ НЬИ ДУ КЬЕВАР ДЖИН ГЬИ ЛАП ТУ СОЛ

Пусть оно родится, пока мы все здесь!