Общепринятые рецептурные сокращения
аа - ana - поровну
ac., acid. – acidum,i,n2 - кислота
add. - adde - добавь
ad us. ext. - ad usum externum - для наружного употребления
ad us. int. - ad usum internum - для внутреннего употребления
aq. – aqua,ae,f1 - вода
bol. – bolus,i,f2 - болюс, глина
but. Cac. - butyrum Cacao - масло какао
comp., cps., cpt. - compositus, a, um - сложный
concentr. - concentratus,a,um - концентрированный
concis. - concisus, a, um - резанный, измельченный
contus. – contusus, a, um - раздробленный
cort. – cortex,icis,m3 - кора
crystall. - crystallisatus, a, um - кристаллический
D. - Da или Detur (ед. число), или Dentur (мн. число) - Выдай или пусть будет выдано, или пусть будут выданы
dec., dct. – decoctum,i,n2 - отвар
dep. - depuratus, a, um – очищенный(химически)
dest.-destillatus,a,um- дистиллированный
dil. - dilutus, a, um - разбавленный
div. in p. aeq. - divide in partes aequales - раздели на равные части
D.t.d. - Da. (или Dentur) tales doses - Выдай (или Выдать) такие дозы
ЕД (по-русски) - единица действия
em.,emuls. – emulsum,i,n2 - эмульсия
empl. – emplastrum,i,n2 - пластырь
extr. – extractum,i,n2 - экстракт
f. - fiat (ед. число) или fiant (мн. число ) - пусть образуется, или пусть образуются
fl. – flos,oris,m3 - цветок
fluid. - fluidus, a, um
fol. – folium,i,n2 - жидкий
fr. – fructus,us,m4 - плод
glob. vag. - globulus vaginalis - влагалищный шарик
gran. – granulum,i,n2 - гранула
gtt. - guttam (Acc. sing.); gtts. - guttas (Acc. pl.) - каплю, капли
h., hb. – herba,ae,f1 - трава
in amp., in ampl. - in ampullis - в ампулах
in caps. amyl. - in capsulis amylaceis - в крахмальных капсулах
in caps. gel. - in capsulis gelatinosis - в желатиновых капсулах
in ch. cer. – in charta cerata - в вощеной бумаге
in ch. paraff. - in charta paraffinata – в парафиновой бумаге
in flac. - in flaconibus - во флаконах
in lag. orig. – in lagena originali - в оригинальном флаконе
in obl. – in oblatis – в облатках
in scat. orig. – in scatula originali – в оригинальной коробке
in tab. – in tabulettis – в таблетках
in vitr. nigr.=in vitr.fusc. – in vitro nigro= in vitro fusco – в черной склянке= в темной склянке
in vitr. orig. - in vitro originali - в оригинальной склянке
inf. – infusum,i,n2 – настой
l.a. – lege artis – по всем правилам искусства
lat. – latitudine – шириной
linim. – linimentum,i,n2 – линимент
liq. – liquor,oris,m3 – жидкость
long. – longitudine – длиной
M. – Misce или Misceatur - Смешай или пусть будет смешано
M.f. – Misce, fiat (fiant) – Смешай, пусть образуется (образуются)
m.pil. – massa pilularum – пилюльная масса
ml – мл
mixt. – mixtura,ae,f1 – микстура
mucil. – mucilago,inis,f3 – слизь
N. – numero - числом
obd. – obductus, a, um – покрытый оболочкой
O.D. – oculo dextro – в правом глазу
O.S. – oculo sinistro – в левом глазу
O.utro – oculo utro – в каждом глазу
ol. – oleum,i,n2 – масло
past. – pasta,ae,f1 – паста
praec.,pct. – praecipitatus, a, um – осажденный
pro inject. – pro injectionibus – для инъекций
pulv. – pulvis,eris,m3 – порошок
pulver. –pulveratus, a, um – порошковидный (в порошке)
purif. - purificatus,a ,um-очищенный
q.s. – quantum satis - сколько нужно
r., rad. – radix,icis,f3 – корень
Rp. – Recipe – Возьми
rect., rectif. – rectificatus, a, um – очищенный (перегонкой)
Rep. – Repete или Repetatur – Повтори, или Пусть будет повторено
rhiz. – rhizoma,atis,n3 – корневище
S. – Signa или Signetur – Обозначь, или Пусть будет обозначено
sem. – semen,inis,n3 – семя
sicc. - siccus, a, um - сухой
simpl. – simplex,icis - простой
sir. – sirupus,i,m2 - сироп
sol. – solutio,onis,f3 - раствор
sp., spec. – species,ei,f5 - сбор
spir. – spiritus,us,m4 - спирт
Steril.! - Sterilisa! или Sterilisetur! - простерилизуй! или простерилизовать!
steril. - sterilisatus, a, um - стерилизованный
stigm. - stigmata - рыльца
supp. – suppositorium (Acc. sing.); suppositoria (Acc. pl.) - свечу, свечи
susp. - suspensio - суспензия
tab. - tabulettam (Acc. sing.); tabulettas (Acc. pl.) - таблетку, таблетки
t-ra, tinct., tct. – tinctura,ae,f1 - настойка
tr. - tritus, a, um - растёртый
ung. - unguentum,i,n2 - мазь
V. - verte (vertatur) - переверни (перевернуть)
Приложение 3.
В связи с тем, что студенты фармацевтического факультета должны знать значения патолого-анатомических терминов, в данном приложении даются наиболее употребительные корни, конечные терминоэлементы, приставки и суффиксы, участвующие в образовании множества клинических терминов.
NB! Материал приложения необходимо заучить!
ЛАТИНО-ГРЕЧЕСКИЕ ДУБЛЕТЫ
| латинский | греческий | значение |
| caput, itis, n, 3 corpus, oris, n, 3 os, ossis, n, 3 vertebra, ae, f, 1 articulatio, onis, f, 3 ren, renis, m, 3 lien, enis, m, 3 vesica urinaria, ae, f, 1 vesica fellea, ae, f, 1 vagina, ae, f, 1 ovarium, i, n, 2 tuba uterina, ae, f, 1 tuba auditiva, ae,f 1 musculus, i, m, 2 cartilago, inis, f, 3 ventriculus, i, m, 2 cor, cordis, n, 3 cornu, us, n, 4 cornea, ae, f 1 mamma, ae, f, 1 medulla spinalis medulla ossium auris, is, f, 3 oculus, i, m, 2 manus, us, f, 4 pes, pedis, m, 3 palpebra, ae, f, 1 lingua, ae, f, 1 nasus, i, m, 2 dens, dentis, m, 3 labium, i, n, 2 os, oris, n, 3 vas, vasis, n, 3 nervus, i, m, 2 vena, ae, f, 1 sanguis, inis, m, 3 glandula, ae, f, 1 cutis, is, f, 3 uterus, i, m, 2 fel, fellis, n, 3 intestinum, i, n, 2 pus, puris, n, 3 aqua, ae, f, 1 sudor, oris, m, 3 venenum, i, n, 2 lac, lactis, n, 3 adeps, ipis, m, 3 urina, ae, f, 1 tumor, oris, m, 3 medicamentum, i, n, 2 cancer, cri, m, 2 visus, us, m, 4 pelvis renalis luteus, a, um flavus, a, um albus, a, um niger, gra, grum ruber, bra, brum coeruleus, a, um viridis, e griseus, a, um cinereus, a, um color, oris, m, 3 siccus, a, um magnus, a, um parvus, a, um multus, a, um omnis, e rectus, a, um varius, a, um similis, e oculus, i, m, 2 pulmo, onis, m, 3 sinus,us,m,4 - - - - - - - - - | kephal- somat- oste- spondyl- arthr- nephr- splen- cyst- cholecyst- colp- oophor- salping- salping- my(o)- chondr- gastr- cardi- kerat- kerat- mast- myel- osteomyel- ot- ophthalm- chir-,cheir- pod- blephar- gloss- rhin- odont- cheil- stomat-, -stomia angi- neur- phleb- haemat-, -aemia- aden- derm(at)- metr-, hyster- chole- enter- pyo- hydr- hidr- tox(ic)- galact- lip- ur- onс- pharmac- carcin- optic, -opia- pyel- xanth- xanth- leuc- melan- erythr- cyan- chlor- polio- polio- chromat- xer- macr-, megal- micr-, olig- poly- pan- ortho- heter-, allo- homeo- ophthalm- pneum(on)- - laryng- pharyng- oesophag- peritone- duoden- hepat- pancreat- pyel- col-, colon- | голова тело кость позвонок сустав почка селезенка мочевой пузырь желчный пузырь влагалище яичник маточная труба слуховая труба мышца хрящ желудок сердце рог роговица молочная железа спинной мозг костный мозг ухо глаз рука нога веко язык нос зуб губа рот сосуд нерв вена кровь железа кожа матка желчь кишечник (тонкий) гной вода пот яд молоко жир моча опухоль лекарство рак зрение почечная лоханка желтый желтый белый черный красный синий зеленый серый серый цвет сухой большой малый многочисленный весь, всякий правильный различный подобный, одинаковый глаз легкое пазуха гортань глотка пищевод брюшина 12-перстная кишка печень поджелудочная железа почечная лоханка толстая ободочная кишка |
Греческие терминоэлементы
| -tonia -tensio -algia -pathia -rrhagia -ectasia -sclerosis -stenosis -stasis -lysis -scopia -rrhoea -graphia - gramma -trophia -paedia -phagia -logia -penia | напряжение давление боль заболевание (общее) кровотечение расширение уплотнение, затвердение сужение застой 1)растворение, разложение 2) освобождение от сращений, рубцов исследование выделение изображение, процесс регистрации запись, снимок питание воспитание глотание наука бедность, недостаток |
| Греческие приставки | |
| а-, аn- hypo- hyper- dys- anti- | отсутствие ниже выше расстройство, нарушение против |
| Суффиксы в клинической терминологии | |
| -ia, ae, f, 1 -ōma, ătis, n, 3 -ītis, ĭdis, f, 3 -ōsis, is, f, 3 -iāsis, is, f, 3 -ismus, i, m, 2 | патологическое состояние опухоль воспаление заболевание, скопление, увеличение заболевание (употребляется редко) отравление, функциональное состояние, пристрастие |
Приложение 4.