Was ist der Unterschied zu Asthma?

COPD und Asthma sind unterschiedliche Erkrankungen, die auch unterschiedlich behandelt werden. Allerdings können auch beide Erkrankungen gleichzeitig vorliegen. Um zwischen Asthma und COPD unterscheiden zu können, sind spezielle ärztliche Untersuchungen erforderlich.

Typisch für eine COPD ist, wenn:

· sich die Erkrankung erst im Erwachsenenalter entwickelt

• Atemnot bei körperlicher Belastung auftritt, später dann auch bereits in Ruhe
• die Beschwerden langsam und allmählich zunehmen
• geraucht wird oder wurde
• beruflicher Kontakt mit schädlichen Stäuben oder Gasen besteht oder bestand

Typisch für ein Asthma ist, wenn:

• sich die Erkrankung in der Kindheit oder Jugend entwickelt; Asthma kann aber in jedem Alter erstmals auftreten
• die Atemnot anfallsartig vor allem nachts oder früh morgens auftritt und von Tag zu Tag unterschiedlich stark ausfällt
• gleichzeitig eine Allergie, ein Heuschnupfen oder ein Ekzem vorliegt
• weitere Familienangehörige wie Eltern oder Geschwister Asthma haben.

Сбор анамнеза респираторных заболеваниях

Выучите фразы:

7. Ist die Atmung beeinträchtigt?	Дыхание нарушено?
8. Wie gut ist die körperliche Belastbarkeit?	Как организм переносит нагрузки?
9. Sind Lungenerkrankungen bekannt, z. B. Lungenentzündung, Bronchitis, Asthma, Emphysem (Lungenblähung)?	Известны легочные заболевания, например, воспаление легких, бронхит, астма, эмфизема?
10. Bestehen Allergien, z. B. Heuschnupfen?	Имеются ли аллергии, например сенная лихорадка?
11. Rauchen Sie, wenn ja wie viel und seit wann?	Вы курите, если да, то сколько и с какого времени?

Урок 12. Psychische

Störungen

Text A. Depressionen

Активный словарь

1. die psychische Störung	психическое расстройство
Die Wissenschaften, die sich mit psychischen Störungen beschäftigen, sind die Klinische Psychologie und die Psychiatrie.
2. die Depression, -en	депрессия
Eine reine Depression im Kindesalter ist selten. Bei Vorschulkindern beträgt sie weniger als 1 % und steigt bei Schulkindern auf 2–3 %. Bei Jugendlichen wird eine Häufigkeit von 7–13 % angegeben.
3. gedrückte Stimmung	подавленное настроение
Gedrückte Stimmung: Die Betroffenen fühlen sich niedergeschlagen, traurig, freud- und hoffnungslos – ohne einen Grund nennen zu können.
4. die Interesselosigkeit	отсутствие интереса, равнодушие
5. die Freudelosigkeit	безрадостность, безотрадность (ангедония)
Depression ist gekennzeichnet durch psychische (Interesselosigkeit, innere Unruhe, Freudelosigkeit, Konzentrationsstörungen) und somatische (Schlaf- und Appetitstörungen, Gewichtsverlust, Magen-Darm-Störungen, Kopf-, Herzschmerzen, Kreislaufstörungen) Symptome.
6. die Antriebsstörung	расстройство побуждений к действию
Bei depressiven Erkrankungen ist der innere Antrieb typischerweise gehemmt. Diese Antriebsstörung wird von den Patienten häufig als quälender Verlust von Energie und Tatkraft erlebt.
7. die Traurigkeit	печаль, грусть
Die Traurigkeit kann durch den Tod nahestehender Personen, die Krankheit, die Liebe, Erfolglosigkeit ausgelöst werden.
8. das Gefühl, -e	чувство
Bei körperlicher und psychischer Belastung zeigen Gefühle Ermüdung, Überlastungen und Stresszustände an.
9. der Betroffene, -en	больной, пациент
Bei schweren Depressionen sind die Betroffenen so eingeschränkt, dass sie die Aufgaben des Alltags wie Beruf und Haushalt nicht mehr bewältigen können.
10. das Schuldgefühl	чувство вины
Durch Schuldgefühle können Gewissensbisse, Angst und sogar Panik hervorgerufen werden.
11. das Selbstvertrauen	уверенность в себе
Selbstvertrauen ist das Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten.
12. der Selbstmord	самоубийство
Die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass es weltweit etwa eine Million Selbstmorde pro Jahr gibt und dass 10 bis 20 Mal so viele Suizidversuche scheitern.
13. die Reizbarkeit	раздражимость
Als Reizbarkeit bezeichnet man in der Biologie die Eigenschaft von Lebewesen, auf Einwirkungen aus der Umwelt und aus dem Inneren des Körpers mit bestimmten Reaktionen zu antworten.
14. das Kloßgefühl im Hals	ощущение «комка в горле»
„Kloßgefühl im Hals“ kann ganz unterschiedliche Ursachen haben, darunter neurogene Ursachen, internistische Ursachen, wie z.B. Diabetes, Nieren- oder Leberschäden oder auch psychische Veränderungen, Medikamentennebenwirkungen.
15. psychotische Symptome	психотические симптомы
Die Bezeichnung "psychotisch" als Zustandsbeschreibung drückt aus, dass sich jemand in der Akutphase einer Psychose befindet.
16. beschimpfen	ругать
Der Patient beginnt plötzlich Stimmen zu hören. Die Stimmen beschimpfen ihn und er fühlt sich verfolgt.
17. der Wahn	бред, мания, делирий
Wahn gilt als Zeichen einer Psychischen Störung.
18. eine Sünde begehen	совершить грех
Ich begehe eine Sünde, wenn ich dich höre.
19. die genetische Disposition	генетическая предрасположенность
Eine genetische Disposition bedeutet die Veranlagung (предраспо­ложен­ность), bestimmte Besonderheiten und Erkrankungen zu vererben oder bestimmte Erkrankungen zu entwickeln.
20. der Anstieg	повышение, рост
Der Grund warum so heftig an Antidepressiva geforscht wird ist der weltweite Anstieg von depressiven Erkrankungen.
21. verantwortlich machen	возлагать ответственность, вменять в вину
Für depressive Verstimmungen werden auch Veränderungen im Hormonhaushalt verantwortlich gemacht.
22. leichte, mittelgradige depressive Episode	депрессивный эпизод легкой (средней) степени
Depressive Episode ist die wissenschaftliche Bezeichnung (ICD-10) für das Krankheitsbild Depression.
23. die Pflicht, -en	обязанность
Die Lehre von den Pflichten heißt Deontologie.
24. gerecht werden (D)	удовлетворять, соответствовать
Die Behandlung muss der körperlichen und psychosozialen Situation des älteren Patienten gerecht werden.
25. die Anforderung, -en	требование
In der Psychologie bezeichnen die Anforderungen die Gesamtheit der objektiven Erfordernisse der Tätigkeit des Menschen für das erfolgreiche Erfüllen einer bestimmten Aufgabe.
26. bewältigen	справляться, преодолевать
Warum entsteht eine Depression? Wie bewältigt man eine Depression?
27. ständiger Betreuung bedürfen	нуждаться в постоянном уходе
Er hat eine Form von Alzheimer und bedarf ständiger Betreuung.
28. die Befürchtung, -en	опасение
Bei vielen depressiven älteren Patienten treten vegetative Störungen und andere somatische Symptome, hypochondrische Befürchtungen.
29. die Verarmung	обнищание
Verarmungswahn: Die betroffene Person fühlt sich arm, oder fürchtet, zu verarmen, obwohl es dafür keine Hinweise gibt.
30. zurückführen auf (Akk.)	объясняться (чем-либо)
Alle seine Symptome sind auf das Rauchen zurückzuführen.
31. die Ebene, -en	уровень
Für Depressionen kann sowohl auf der körperlichen Ebene als auch auf der psychischen Ebene nach Ursachen gesucht werden.
32. die Nebenwirkung, -en	побочное явление
33. zum Einsatz kommen	вступать в действие
Psychotrope Phytopharmaka, die bei der Behandlung von Depressionen zum Einsatz kommen, haben ebenfalls keine oder nur geringe Nebenwirkungen.
34. der Fortschritt	прогресс
Rückgang der Todesfälle an der koronaren Herzkrankheit ist auf medizinische Fortschritte zurückzuführen.

Прочитайте текст

Depression ist eine krankhafte psychische Störung, die durch die Hauptsymptome gedrückte Stimmung, Interesselosigkeit, Freudlosigkeit und Antriebsstörung gekennzeichnet ist. Depression ist keine Traurigkeit, sondern ein Zustand, in dem die Empfindung aller Gefühle reduziert ist. Weitere Symptome: Viele Betroffene berichten, dass es ihnen schwer fällt, sich zu konzentrieren und sie leiden an Schuldgefühlen und vermindertem Selbstvertrauen. Sie blicken der Zukunft meist pessimistisch entgegen, häufig treten auch Gedanken an Selbstmord auf. Depressive Menschen klagen über verminderten Appetit. Im Rahmen einer depressiven Erkrankung können Reizbarkeit und Ängste entstehen. Auch berichten manche Betroffene von einer Vielzahl körperlicher Beschwerden (z.B. Schwindel, Kopfschmerz, Kloßgefühl im Hals), für die sich keine medizinische Erklärung finden lässt. In seltenen schweren Fällen können neben den depressiven Beschwerden auch psychotische Symptome auftreten: Die Betroffenen hören Stimmen, die sie beschimpfen und leiden unter dem Wahn, sie hätten schlimme Sünden begangen oder es würde bald eine Katastrophe geschehen. Verbreitung:Eine Depression gehört zu den häufigsten psychischen Krankheiten. Man schätzt, dass vier Millionen Deutsche von einer Depression betroffen sind. Bei Frauen werden Depressionen im Durchschnitt doppelt so oft wie bei Männern diagnostiziert. Dies kann auf eine verstärkte genetische Disposition von Frauen zur Depression hinweisen. In den vergangenen Jahren wurde in den entwickelten Ländern ein starker Anstieg der depressiven Erkrankungen beobachtet. Die Ursachen dafür sind noch unklar, häufig wird jedoch der Stress in der Gesellschaft mit verantwortlich gemacht. Klassifikation.In der ICD-10 (Internationale Klassifikation der Krankheiten) wird Depression als „depressive Episode“ bezeichnet. Man unterscheidet: · Leichte depressive Episode (Der Patient fühlt sich krank und sucht ärztliche Hilfe, kann aber seinen beruflichen und privaten Pflichten noch gerecht werden). · Mittelgradige depressive Episode (Berufliche oder häusliche Anforderungen können nicht mehr bewältigt werden). · Schwere depressive Episode ohne psychotische Symptome (Der Patient bedarf ständiger Betreuung. Eine Klinik-Behandlung wird notwendig.). · Schwere depressive Episode mit psychotischen Symptomen (verbunden mit Wahngedanken, z. B. absurden Schuldgefühlen, Krankheitsbefürchtungen, Verarmungswahn u. a.). Diagnose:Um die Diagnose einer Depression zu stellen, müssen über einen Zeitraum von mehr als zwei Wochen mindestens zwei der typischen Beschwerden (gedrückte Stimmung, Interessenverlust, Freudlosigkeit und Antriebsminderung) und zwei der übrigen Symptome vorliegen. Therapie. Weil Depressionen auf biologische und psychologische Ursachen zurückzuführen sind, verläuft auch die Behandlung meist auf zwei Ebenen: Es kommen medizinische und psychotherapeutische Behandlungsmethoden zum Einsatz, häufig werden die beiden auch parallel angewendet. In der medikamentösen Behandlung gab es in den letzten Jahren enorme Fortschritte: Neuere Antidepressiva (zum Beispiel Fluoxetin, bekannt unter den Markennamen Prozac und Fluctin) haben deutlich geringere Nebenwirkungen als die früheren Mittel.

2800 печатных знаков

· Суффикс -los означает «отсутствие» и соответствует русской приставке «без» (appetitlos, hilflos, atemlos, Interesselosigkeit).

Упражнение 1Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 2Переведите предложения с активной лексикой с русского языка на немецкий:

1. Депрессия – это болезненное психическое расстройство.

2. Главные симптомы депрессии – это подавленное настроение, отсутствие интереса, безрадостность и расстройство побуждений к действию.

3. При депрессии все чувства снижены.

4. Многие пациенты с депрессией страдают от чувства вины.

5. При депрессии часто появляются мысли о самоубийстве.

6. При депрессии появляются головокружение, головная боль, чувство комка в горле.

7. Больные слышат голоса, они страдают от бреда.

8. Причины депрессии еще не ясны.

9. При депрессивном эпизоде легкой степени пациент может выполнять профессиональные и домашние обязанности.

10. При депрессивном эпизоде тяжелой степени пациент нуждается в лечении в клинике.

11. Депрессии объясняются биологическими и психологическими причинами.

12. В медикаментозном лечении депрессии за последние годы достигнут большой прогресс.

Упражнение 3Переведите предложения на русский язык со словарем:

1. Um Rückfälle zu vermeiden, sollten eine medikamentöse Erhaltungstherapie beibehalten oder in der Psychotherapie Strategien erarbeitet werden, wie wiederkehrenden Symptomen entgegengewirkt werden kann.

2. Das Risiko, an einer Depression zu erkranken, wird durch ein Zusammenspiel unterschiedlicher biologischer und psychischer Faktoren bedingt.

3. Tritt eine einzelne Phase depressiver Beschwerden auf, spricht man von einer depressiven Episode. Treten solche Episoden wiederholt auf, wird die Diagnose einer rezidivierenden depressiven Störung gestellt.

4. Zur Feststellung, welche und wie viele depressive Symptome bei der betreffenden Person vorliegen, dient dem Psychologen oder Arzt in erster Linie ein ausführliches Gespräch, in dem die verschiedenen Bereiche, in denen Beeinträchtigungen vorliegen können, abgefragt werden.

5. Auch gibt es eine Reihe von Fragebögen, mit deren Hilfe erfasst wird, ob und in welchem Ausmaß depressive Symptome in der vergangenen Zeit vorlagen.

6. Weil Depressionen auf biologische und psychologische Ursachen zurückzuführen sind, verläuft auch die Behandlung meist auf zwei Ebenen: Es kommen medizinische und psychotherapeutische Behandlungsmethoden zum Einsatz, häufig werden die beiden auch parallel angewendet.

7. Da Antidepressiva zu Nebenwirkungen führen können (z.B. Übelkeit, verschwommenes Sehen), fällt es vielen Betroffenen schwer, diese erste Zeit durchzustehen.

8. Personen, die unter phobischen Störungen leiden, werden manchmal mit Betablockern behandelt, die dazu führen, dass psychische und körperliche Symptome nicht mehr so eng miteinander verbunden sind.

9. Hat man bereits einmal eine Depression durchlebt, so besteht ein erhöhtes Risiko, dass die Krankheit erneut auftritt.

10. Bis jetzt gibt es noch keinen Test, der zuverlässig zeigt, ob ein Mensch an Depressionen leidet oder nicht.

Упражнение 4Ответьте на вопросы к тексту

1. Was bezeichnet man als eine Depression?

2. Wodurch ist die Depression gekennzeichnet?

3. Was bezeichnet man als Interesselosigkeit, Freudlosigkeit?

4. Welche weitere Symptome einer Depression gibt es?

5. Welche körperliche Beschwerden gibt es bei einer Depression?

6. Welche Erklärung gibt es für die körperlichen Beschwerden einer Depression?

7. Welche psychotische Symptome können bei einer schweren Depression auftreten?

8. Welche Häufigkeit hat eine Depression?

9. Wie sind die Depressionsstatistiken in Deutschland?

10. Warum werden bei Frauen Depressionen häufiger diagnostiziert als bei Männern?

11. Welche Ursachen hat der Anstieg der depressiven Erkrankungen in den letzten Jahren?

12. Welche Depressionsformen werden in der ICD-10 unterschieden?

13. Was bezeichnet man als leichte depressive Episode?

14. Was bezeichnet man als mittelgradige depressive Episode?

15. Was bezeichnet man als schwere depressive Episode?

16. Wie wird die Diagnose einer Depression gestellt?

17. Worauf sind die Ursachen einer Depression zurückzuführen?

18. Welche Behandlungsmethoden einer Depression gibt es?

19. Welche neuere Antidepressiva kenne Sie?

Упражнение 5Используя таблицу, расскажите об основных симптомах депрессии, используйте фрагменты предложений под таблицей:

· Man unterscheidet …

· Psychische Symptome sind … (geistig-seelischer Hintergrund – психоэмоциональный фон)

· Körperliche Symptome einer Depression sind …

· „Schlafstörungen“ bedeutet, dass…

· „gedrückte Stimmung“ bedeutet, dass… т.д.

Text B. Alkoholkrankheit

Активный словарь

1. die Abhängigkeit	зависимость
Abhängigkeit wird von der WHO als Krankheit eingestuft und nicht als Charakterschwäche.
2. die Sucht	мания, зависимость
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) benutzte den Begriff „Sucht“ nur von 1957 bis 1964. Danach wurde er durch „Abhängigkeit“ ersetzt.
3. im Verlauf	в ходе
Im Verlauf einer Alkoholhepatitis kommt es zu Schmerzen, grippeähnlichen Beschwerden, Verdauungsstörungen und der Gelbsucht.
4. die Beschaffung	приобретение
Das Grundproblem besteht darin, dass die Beschaffung von Alkohol sehr einfach ist.
5. der Konsum	потребление
Mäßiger Alkohol-Konsum kann die Entstehung einer Demenz verzögern. Dies haben italienische Forscher gefunden.
6. der Zwang	необходимость, навязчивое стремление
Die Alkoholabhängigkeit entwickelt sich in der Regel schleichend. Anzeichen dafür sind ein starker Zwang Alkohol zu trinken.
7. der Verlust	потеря, утрата
Kontrollverlust bedeutet, dass bereits nach einer kleinen Menge Alkohol im Körper ein Verlangen nach "mehr" entsteht.
8. die Bewußtlosigkeit	потеря сознания
Ab einem Blutalkoholgehalt von über 3 Promille kann Alkohol zu Bewusstlosigkeit, Atemlähmung und Tod führen.
9. das Entzugssyndrom (der Entzug)	абстинентный синдром (абстиненция)
Mit dem Begriff Entzugssyndrom werden alle körperlichen und psychischen Erscheinungen zusammengefasst, die nach dem Absetzen psychotroper Substanzen auftreten.
10. die Unterbrechung (unterbrechen)	перерыв, остановка (прервать)
11. der, die Süchtige	наркоман (-ка), человек, имеющий зависимость
Bei der Unterbrechung des Alkoholkonsums treten bei den Süchtigen ausgeprägte (выраженные) Beschwerden auf.
12. die Toleranz	терпимость, толерантность
Beim Menschen entwickelt sich die maximale Toleranz in ein paar Wochen. Dann muss die Alkohol-Dosis um 30-50% gesteigert werden, um sie zu überwinden.
13. die Gewöhnung	привыкание
Die körperliche und psychische Gewöhnung an Alkohol kann sehr früh erfolgen.
14. die Vernachlässigung	пренебрежение, небрежное отношение
Alkoholabhängigkeit bedeutet die Vernachlässigung anderer Interessen zugunsten des Alkohols.
15. fortführen	продолжать
Wir müssen den Kampf gegen die Alkoholsucht fortführen.
16. das Opfer, =	жертва
Viele Menschen, deren Tod in der Statistik auf Lungenentzündung oder Leberzirrhose zurückgeführt wird, wurden eigentlich Opfer ihrer Alkoholkrankheit.
17. der Genuß	потребление (пищи, напитков)
Während der Dienstzeit ist der Genuß von Alkohol verboten.
18. die Schwangerschaft	беременность
Die Schwere der Schädigung des Kindes durch den Alkoholkonsum der Mutter in der Schwangerschaft wird bestimmt durch die Phase der Alkoholkrankheit.
19. multikausal	со многими причинами
Alkoholismus ist ein multikausal bedingtes Phänomen; d.h. es gibt viele faktoren, die die Krankheit bestimmen.
20. der Umstand, Umstände	обстоятельство
Bei vielen Patienten führen familiäre, berufliche oder gesellschaftliche Umstände zur Alkoholkrankheit.
21. vermuten	предполагать
Die Wissenschaftler vermuten heute, dass Alkoholkrankheit und Depression genetisch verwandt sind.
22. die Abstinenz	абстиненция, воздержание, умеренность
Die Abstinenz von Alkohol ist ein Mittel gegen die Alkoholsucht.
23. die Beratungsstelle	консультация, диспансер
24. der (die) Abhängige	лицо, имеющее зависимость (наркоман)
Die Arbeit der Alkoholberatungsstellen zielt auf Abhängige und ihre Angehörigen.
25. die Entgiftung	детоксикация, обеезвреживание яда
In der Suchtmedizin versteht man unter Entgiftung die Phase, in der die Suchtmittel plötzlich oder langsam weggelassen werden.
26. mildern	смягчать
Ein Alkoholiker trinkt, um Entzugsssymptome zu mildern.
27. die Entwöhnung	отвыкание
Ziel der Entwöhnung ist es, das Leben ohne Alkohol neu zu beginnen.
28. die Lebenserwartung	продолжительность жизни
Die Lebenserwartung bei der Alkoholabhängigkeit ist um ca. 15% reduziert, was durchschnittlich 10 Jahren entspricht.
29. ambulant/stationär	амбулаторно/стационарно
Ambulante Behandlung wird in Polikliniken durchgeführt, stationäre Behandlung ist die Behandlung mit Unterbringung in einem Krankenhaus.

Прочитайте текст

Eine Alkoholabhängigkeit (Synonyme: Alkoholsucht, Alkoholismus) ist eine Abhängigkeit von der psychotropen Substanz Ethanol. Es handelt sich um eine progressive Krankheit, in deren Verlauf sich die Beschaffung und der Konsum von Alkohol zum lebensbestimmenden Inhalt entwickeln kann. Die ICD-10 definiert sechs Kriterien, von denen mindestens drei erfüllt sein müssen, um die Diagnose stellen zu können: · starker Wunsch oder Zwang, Alkohol zu trinken, · Kontrollverlust (Alkoholiker, bei denen ein Kontrollverlust auftritt, trinken bis zur Bewusstlosigkeit), · Körperliches Entzugssyndrom nach Konsumunterbrechung, · Toleranzentwicklung (unter Toleranz versteht man die Gewöhnung an einen Wirkstoff), · Vernachlässigung anderer Tätigkeiten, · Fortführen des Konsums trotz klarer Hinweise auf negative körperliche, psychische oder soziale Folgen. Alkoholismus gilt als die schwerste Suchtkrankheit. In Deutschland werden pro Jahr etwa 42.000 Alkoholtote gezählt, laut Statistik sind 1,7 Millionen Menschen alkoholabhängig. Neben den Süchtigen fordert der Alkohol auch indirekte Opfer: Verkehrstote durch Alkohol am Steuer und Kinder mit Missbildungen durch Alkoholgenuss der Mutter während der Schwangerschaft. Wie bei anderen Suchtkrankheiten sind auch die Ursachen der Alkoholsucht komplex. Es handelt sich um einen multikausalen Prozess, der physische, psychische und soziale Faktoren umfasst. · In ca. 80% der Fälle liegt ein primärer Alkoholismus aufgrund sozialer Umstände vor. · In weiteren 20% der Fälle besteht ein sekundärer Alkoholismus auf dem Boden anderer psychiatrischer Erkrankungen, z.B. bei Depression Therapie.Es handelt sich um eine chronische Erkrankung, die nicht geheilt werden kann. Das Ziel der Suchttherapie ist das Erreichen der lebenslangen Abstinenz. Der Therapieverlauf gliedert sich in: · Kontaktphase: Der Abhängige nimmt Kontakt zu Beratungsstellen auf und informiert sich dort über bestehende Therapiemöglichkeiten. Er braucht Hilfe und ist bereit für den Versuch, ohne Alkohol zu leben. Diese Phase dauert meist mehrere Tage bis hin zu Monaten. · Entzugsphase/Entgiftungsphase: Die Entgiftung kann ambulant oder auch stationär durchgeführt werden. Die auftretenden Entzugserscheinungen können mit Medikamenten gemildert werden. Im Allgemeinen dauert der Entzug zwei bis drei Wochen. · Entwöhnungsphase: In der Entwöhnungsphase wird eine psychotherapeutische oder soziotherapeutische Behandlung durchgeführt, die mehrere Monate dauert, um die Abstinenz zu festigen. Sie wird entweder ambulant oder stationär durchgeführt und kann als Einzel- oder Gruppentherapie stattfinden. Ohne therapeutische Intervention ist die durchschnittliche Lebenserwartung um etwa 15 Jahre vermindert. Bei konsequenter Therapie können bis 70% der Alkoholabhängigen voll rehabilitiert werden.

2500 печатных знаков

Упражнение 1Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 2Переведите предложения с активной лексикой с русского языка на немецкий:

1. Алкогольная зависимость – это зависимость от песихотропного вещества этанола.

2. Приобретение и потребление алкоголя становится зависимостью.

3. Имеется шесть критериев диагноза «алкоголизм».

4. Алкоголизм считается самой тяжелой зависимостью.

5. Потребление алкоголя матерями во время беременности приводит к порокам развития детей.

6. Существуют физические, психические и социальные причины алкогольной зависимости.

7. Вторичный алкоголизм возникает на основе других психических заболеваний.

8. Целью лечения зависимости является достижение воздержания, сохраняющегося на всю жизнь.

9. Этап «отвыкания» может проводиться амбулаторно или стационарно.

10. При последовательном лечении до 70% лиц с алкогольной зависимостью могут быть реабилитированы.

Упражнение 3Переведите предложения на русский язык со словарем:

1. Die so genannte metabolische Toleranz wird noch durch den Mechanismus der neuronalen Toleranz ergänzt. Dabei versucht das Nervensystem, durch Anpassung an die veränderten Bedingungen seine Funktionsfähigkeit zu erhalten..

2. Um Ihre Gesundheit nicht zu gefährden, sollten Sie Ihre persönlichen Grenzen in Bezug auf den Alkoholkonsum genau kennen und einhalten.

3. Eine hohe Alkoholkonzentration im Gehirn führt dazu, dass das Nervensystem versucht, die verstärkte Hemmung durch eine Vermehrung der anregenden Impulse auszugleichen, um weiterhin arbeiten zu können.

4. Fällt die regelmäßige Alkoholzufuhr plötzlich aus, überwiegen die vom Nervensystem verstärkten anregenden Impulse, und es kommt zu den typischen Entzugssymptomen wie Unruhe, Zittern (Tremor), Übelkeit und Erbrechen.

5. Um das Risiko für gesundheitliche Folgen durch Alkohol zu verringern, sollte Frauen pro Tag nicht mehr als zwei kleine Gläser Bier oder ein kleines Glas Wein trinken (0,125 Liter).

6. Die Alkoholkrankheit eines Betroffenen ist nicht immer nach außen hin bemerkbar. Ist der Betroffene weiterhin leistungsfähig, spricht man von einem funktionierenden Alkoholiker.

7. In der kritischen Phase erleidet der Kranke Kontrollverluste. Schon nach dem Konsum kleiner Mengen Alkohols entsteht ein intensives Verlangen nach mehr, das erst endet, wenn der Trinker zu betrunken oder zu krank ist, um mehr zu trinken.

8. Während eine akute Pankreatitis direkt letal sein kann, kann als Folge einer chronischen Pankreatitis eine exkretorische Insuffizienz oder ein Diabetes mellitus auftreten.

9. Fällt die regelmäßige Alkoholzufuhr plötzlich aus, überwiegen die vom Nervensystem verstärkten anregenden Impulse, und es kommt zu den typischen neuropsychiatrischen Entzugssymptomen wie Unruhe, Tremor, Schlafstörungen, Hautrötung, Schwitzen, Sprechstörungen, Angst, Depressionen, Herzfrequenzanstieg, Blutdruckanstieg, Übelkeit und Erbrechen.

10. Die metabolische Toleranz wird noch durch einen anderen Mechanismus ergänzt: Der Versuch des Nervensystems, durch Anpassung an die veränderten Bedingungen seine Funktionsfähigkeit zu erhalten, wird als neuronale Toleranz bezeichnet.

11. Alkohol ist in vielen Kulturen eine gesellschaftlich anerkannte, einfach und billig zu beschaffende Droge, deren Konsum in manchen Situationen geradezu erwartet wird.

12. Die Folgekosten der Alkoholkrankheit sind enorm, da neben den Belastungen des Gesundheitswesens auch indirekte Kosten wie die Verluste an volkswirtschaftlicher Produktivität durch Arbeitsunfähigkeit sowie Folgekosten von alkoholbedingten Verkehrsunfällen, Straftaten und erhöhte Scheidungsraten von Alkoholkranken zu berücksichtigen sind.

Упражнение 3Ответьте на вопросы:

1. Was wird als Alkoholabhängigkeit bezeichnet?

2. Wie viele Kriterien für die Diagnose einer Alkoholabhängigkeit gibt es?

3. Was heißt „Kontrollverlust“ bei Alkoholikern?

4. Was versteht man unter „Toleranz“?

5. Wie viele Alkoholtote werden in Deutschland pro Jahr gezählt?

6. Was verstehen Sie unter dem Begriff „inderekte Alkoholopfer“?

7. Welche Folgen hat der Alkoholgenuss während der Schwangerschaft?

8. Welche Ursachen hat die Alkoholsucht?

9. Wie hoch ist der Prozentsatz beim primären Alkoholismus?

10. Wie hoch ist der Prozentsatz beim sekundären Alkoholismus?

11. Welche Ursachen hat der sekundäre Alkoholismus?

12. Kann die Alkoholabhängigkeit geheilt werden?

13. Wie ist das Ziel der Suchttherapie?

14. In welche Phasen gliedert sich die Suchttherapie?

15. Wie lange dauert eine Kontaktphase?

16. Wird eine Entzugsphase ambulant oder stationär durchgeführt?

17. Auf welche Weise werden die Entzugserscheinungen gemildert?

18. Wie lange dauert eine Entzugsphase?

19. Wie lange dauert eine Entwöhnungssphase?

20. Wie viele Alkoholabhängige können beieiner Therapie reabiliert werden.

Упражнение 4Внимательно изучите картинку и расскажите об органических нарушениях в результате алкоголизма и возможных заболеваниях, используйте вопросы и текст под таблицей:

1. Welche Organe werden bei der Alkoholkrankheit betroffen?

2. Welche Organe schädigt der Alkoholkonsum?

3. Zu welchen Krankheiten kommt es bei der Alko-holkrankheit?

4. Welche Schädigungen treten ein?

5. Wozu führt die Alko-holabhängigkeit?

6. Wie sind die wichtigsten organischen Folgen der Alkoholkrankheit?

7. Wie sind die wichtigsten psychiatrischen Folgen der Alkoholkrankheit?

Zu den wichtigsten organischen Folgen der Alkoholkrankheit gehören die chronische Magenschleimhautentzündung, Magen-Darm-Geschwüre, Bauchspeicheldrüsenentzündung, Fettleber, Leberzirrhose und Schädigungen des Nervensystems. Die wichtigsten psychiatrischen Komplikationen sind das Delirium tremens (Säuferwahnsinn, «weiße Mäuse» - белая горячка), das in der Regel nach Alkoholentzug auftritt, die Alkoholhalluzinose (krankhafte Sinnestäuschungen, Stimmenhören), die Demenz, das Korsakow-Syndrom (Orientierungsverlust, Konfabulationen - конфабуляция (надуманные события, о которых человек рассказывает с убеждением, что он их действительно пережил) und der Eifersuchtswahn (бред ревности).

Text С. Schizophrenie

Активный словарь

1. die Wirklichkeit	действительность, реальность
Schizophrenie bedeutet ein Leben zwischen Wahnideen und Wirklichkeit.
2. den Bezug verlieren	терять связь
Die akut psychotischen Patienten sind die Patienten, die den Bezug zur Realität verloren haben oder an Halluzinationen oder Wahnvorstellungen leiden.
3. wahrnehmen	воспринимать
Wenn Sie etwas sehen, hören oder fühlen, das andere Menschen nicht wahrnehmen können, nennen Ärzte dies eine Halluzination.
4. die Wahrnehmung	восприятие, ощущение
Wahrnehmung bezeichnet den Vorgang der bewussten Aufnahme von Informationen eines Lebewesens über seine Sinne.
5. das Denken	мышление
6. gestört	нарушенный
7. die Sinneswahrnehmung	восприятие органами чувств
Die Schizophrenie nun ist eine Form der Psychose, bei der zum einen die Sinneswahrnehmungen gestört sein können und es zu Halluzinationen kommen kann, zum anderen kann auch das Denken an sich schwer gestört sein.
8. die Wahnvorstellung	бредовая мысль, бред
Bei der Wahnvorstellung ist das Denken gestört. Die Patienten entwickeln Ideen, von denen sie überzeugt sind, dass sie wahr sind, obgleich (хотя) diese nicht der Wahrheit entsprechen.
9. die Verrücktheit (verrückt)	сумасшествие, безумие (сумасшедший)
10. die Geisteskrankheit	душевная болезнь
Im allgemeinen Sprachgebrauch wird Schizophrenie auch als „Geisteskrankheit“ oder „Verrücktheit“ bezeichnet. Das sind keine psychiatrischen Begriffe, sondern nur weitverbreitete Beschreibungen.
11. das Zusammenwirken (zusammenwirken)	взаимодействие
Man geht heute davon aus, dass bei der Entstehung von Schizophrenie unterschiedliche Faktoren zusammenwirken.
12. die genetische Veranlagung	генетическая предрасположенность
Die Krankheitsursachen der Schizophrenie sind nicht gänzlich bekannt, als sicher gilt aber, dass eine genetische Veranlagung zur Entstehung der Erkrankung beiträgt.
13. der Wahn	бред, мания, делирий
Ein Wahn ist eine falsche Interpretation der Realität, diese ist unkorrigierbar, der Betroffene hält an seinem Wahn fest.
14. die Beurteilung	оценка
Nach erneuter klinischer Beurteilung kann die Dosis entsprechend erhöht bzw. reduziert werden.
15. der Verfolgungswahn	мания преследования
Beim Verfolgungswahn fühlt sich der betroffene Mensch verfolgt und/oder beobachtet, z. B. von Agenten, Außerirdischen oder anderen.
16. sich halten für	считать себя (кем-то)
17. der Größenwahn	мания величия
Beim Größenwahn hält sich die betroffene Person für eine wichtige politische oder religiöse Persönlichkeit, für einen Gott oder einen Propheten, obgleich ihre Mitmenschen sie für einen gewöhnlichen Menschen halten.
18. einen Befehl erteilen	отдавать приказ
Bei der klassischen Schizophrenie treten meist akustische Halluzinationen auf: Der Kranke hört Stimmen, die mit ihm reden, ihm Befehle erteilen.
19. die Ich-Störung	нарушение Я (дефект Я)
Ich-Störungen kommen besonders häufig bei Schizophrenie vor und gelten als ein Leitsymptom dieser psychischen Erkrankung.
20. durchlässig	проницаемый, прозрачный
Die Kanäle sind durchlässig für Ionen.
21. entziehen (entzog, entzogen)	отнимать, лишать
Der Kranke fühlt sich verfolgt, glaubt, daß ihm Gedanken entzogen oder eingegeben werden, daß man seine Gedanken lesen kann.
22. multidimensional	многоплановый, многоаспектный
Es gibt multidimensionale Behandlungsstrategien für eine Schizophrenie.
23. das Verfahren, =	метод
Zu weiteren bei der Schizophrenie angewendeten Verfahren gehören u. a. Kunsttherapie, Musiktherapie, Tanztherapie usw.
24. heilbar	излечимый, исцелимый
Schizophrenie ist nicht heilbar, aber bei entsprechender Behandlung können die Symptome häufig wieder zurückgebildet werden.

Прочитайте текст

Die Schizophrenie ist eine der häufigsten Diagnosen im Bereich der Psychiatrie. Um den Begriff der Schizophrenie zu verstehen, muss man zunächst den Begriff „Psychose“ klären. Eine Psychose ist ein Zustand, bei dem der Patient den Bezug zur Wirklichkeit (Realität) verliert. Normalerweise nehmen wir Menschen unsere Realität mit Hilfe unserer Sinne wahr und verarbeiten sie anschließend in unserem Denken. Im Rahmen einer Psychose, bzw. eines psychotischen Zustandes kann beides gestört sein. Die Schizophrenie nun ist eine Form der Psychose, bei der zum einen die Sinneswahrnehmungen gestört sein können und es zu Halluzinationen kommen kann, zum anderen kann auch das Denken schwer gestört sein. Die Verarbeitung von Wahrnehmungen können z.B. zu Wahnvorstellungen führen. Das Krankheitsbild der Schizophrenie ist bereits seit dem Altertum bekannt und wurde in früheren Zeiten mit Begriffen wie Verrücktheit, Geisteskrankheit bezeichnet. Der Begriff „Schizophrenie“ wurde 1907 vom Schweizer Eugen Bleuler (Эйген Блейлер) eingeführt. In der Bundesrepublik Deutschland und den westeuropäischen Ländern leiden zwischen 0,5 bis 1 Prozent der Bevölkerung an Schizophrenie. Männer und Frauen sind gleich häufig betroffen. Die Ursachen der Schizophrenie sind bis heute nicht vollständig verstanden. Bei den Ursachen von Schizophrenie wird von einem Zusammenwirken unterschiedlicher Faktoren ausgegangen, wobei angenommen wird, dass die genetische Veranlagung eine zentrale Rolle spielt. Symptome.Insgesamt kann die Symptomatik der Schizophrenie von Patient zu Patient sehr verschieden sein. Man nennt sie deshalb eine Krankheit mit vielen Gesichtern. Die häufigsten Symptome: Wahn. Beim Wahn handelt es sich um eine falsche Beurteilung der Realität. Häufige Wahnvorstellungen sind Verfolgungs- und Größenwahn. So kann ein Patient sich für den Retter der Welt, den genialsten Wissenschaftler, direkten Nachfahre von Napoleon oder Jesus oder eine andere Person halten. Halluzinationen. Am häufigsten hören Schizophrene Stimmen, die ihnen Befehle erteilen oder über sie reden. Ich-Störungen. Ich-Störungen sind dadurch charakterisiert, dass die Grenzen zwischen Ich und Umwelt als durchlässig empfunden werden. Der Patient kann das Gefühl haben, dass seine Gedanken mitgehört oder ihm entzogen werden. Störungen im Denken und Sprechen. Ein Patient wird z.B. gefragt, ob er heute schon seine Medikamente bekommen habe. Er antwortet: „Nein, die will ich nicht...die haben immer so blöde Nebenwirkungen. Mein Schwager ist ja auch blöd. Der ist jetzt schon 2 Jahre mit meiner Schwester zusammen. Die 2 kommt vor der 3....vor dem Haus ist besser als hinter dem Haus etc.“. Diagnose. Um die Diagnose Schizophrenie stellen zu können, müssen mehrere charakteristische Symptome vorliegen. Die Diagnose Schizophrenie wird erst dann gestellt, wenn die Symptomatik länger als einen Monat anhält. Therapie. Bis heute sind schizophrene Störungen zum größten Teil nicht „heilbar“. Die Therapie der Schizophrenie erfolgt heute multidimensional. Darunter werden psychotherapeutische und pharmakologische Verfahren zusammengefasst, die in der Behandlung kombiniert werden. In den akuten Krankheitsphasen ist eine stationäre Behandlung notwendig.

2700 печатных знаков

Упражнение 1Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 2Переведите предложения с активной лексикой с русского языка на немецкий:

1. Шизофрения – это один из самых частых диагнозов в психиатрии.

2. Психоз – это состояние, при котором пациент теряет связь с реальностью.

3. При шизофрении могут быть нарушены восприятия органами чувств и мышление.

4. В прежние времена шизофрению называли «душевным заболеванием» и «сумасшествием».

5. В западноевропейских странах около 1% населения страдает шизофренией.

6. Причины шизофрении до сегодняшнего дня не полностью понятны.

7. Генетическая предрасположенность – это одна из причин шизофрении.

8. Частые бредовые идеи – это мания преследования и мания величия.

9. Чаще всего шизофреники слышат голоса, которые отдают им приказы и говорят с ними.

10. Диагноз «шизофрения» ставится только тогла, когла симптоматика длится дольше одного месяца.

11. До сегодняшнего дня шизофрения полностью не излечима.

12. В острой фазе болезни необходимо стационарное лечение.

Упражнение 3Переведите предложения на русский язык со словарем:

1. Es gibt keinen einfachen Test, ob jemand an Schizophrenie erkrankt ist, sondern die Krankheit wird anhand von bestimmten Schlüsselsymptomen diagnostiziert.

2. Stimmen zu hören oder Dinge zu sehen, die niemand sonst wahrnehmen kann, trennt Sie von der Realität und kann Ihre Lebensqualität beeinträchtigen, insbesondere weil es Ihnen die Kommunikation mit Ihren Familienangehörigen und Ihren Freunden erschwert.

3. Wenn jemand eine Wahnvorstellung hat, ist es sehr schwierig für ihn, diese als falsch zu durchschauen und zu erkennen, dass es sich um ein Symptom der Erkrankung handelt.

4. Obwohl Schizophrenie bei Männern wie Frauen mit gleicher Häufigkeit auftritt, erkranken Männer häufig früher - normalerweise mit etwa zwanzig Jahren -, während die Erkrankung bei Frauen gewöhnlich erst zwischen dem zwanzigsten und dreißigsten Lebensjahr auftritt.

5. Kommt es trotzdem zu wiederholten Rückfällen, werden wesentlich niedriger dosierte Neuroleptika zur vorbeugenden Langzeittherapie eingesetzt, wobei insbesondere darauf zu achten ist, dass die Nebenwirkungen gering gehalten werden.

6. Methoden aus der Hirnforschung, mit deren Hilfe man in der Lage ist, das menschliche Gehirn in seiner Struktur und Funktion abzubilden und zu untersuchen, versprechen neue Einblicke in die Erkrankung.

7. Medikamente und andere Formen der Behandlung können bei regelmäßiger und verschreibungsgemäßer Anwendung dazu beitragen, die irritierenden Symptome abzuschwächen und unter Kontrolle zu bekommen.

8. Beim Auftreten von Symptome einer Schizophrenie ist es von großer Bedeutung, daß durch einen Arzt zunächst das Vorliegen möglicher anderer Erkrankungen ausgeschlossen wird - denn manchmal zeigen Patienten schwere psychische Symptome, die auf andere Krankheitsbilder zurückzuführen sind.

9. Die Genesung kann positiv beeinflusst werden, indem man den Patienten zur Fortsetzung der Behandlung ermutigt oder ihn oder sie im Behandlungsverlauf unterstützt.

10. Dass beispielsweise die genetische Veranlagung nur einer von verschiedenen Risikofaktoren ist, zeigt die Statistik: bei der Hälfte bis zwei Drittel aller eineiigen Zwillinge, bei denen einer von beiden eine schizophrene Störung erleidet, erkrankt der zweite Zwilling nicht ebenfalls an Schizophrenie.

11. Sind beide Elternteile erkrankt, liegt das Risiko für das Kind, ebenfalls an Schizophrenie zu erkranken, bei etwa 40 Prozent.

Упражнение 4Ответьте на вопросы:

1. Wie häufig ist die Diagnose „Schizophrenie“ in der Psychiatrie?

2. Was wird als Psychose bezeichnet?

3. Was wird als Schizophrenie bezeichnet?

4. Was wird bei der Schizophrenie gestört?

5. Seit wann ist das Krankheitsbild der Schizophrenie bekannt?

6. Wer hat den Begriff „Schizophrenie“ eingeführt?

7. Wie viele Prozent der Bevölkerung leiden an Schizophrenie in der Bundesrepublik Deutschland?

8. Wie sind die Ursachen der Schizophrenie?

9. Welche Rolle spielt die genetische Veranlagung bei der Schizophrenie?

10. Was wird als Wahn bezeichnet?

11. Wie sind die häufigsten Wahnvorstellungen?

12. Für wen halten sich die Schizophrenen?

13. Was wird als Halluzination bezeichnet?

14. Wodurch sind die Ich-Störungen charakterisiert?

15. Welche Symptome sind für die Diagnose der Schizophrenie notwendig?

16. Ist die Schizophrenie heilbar?

17. Mit Hilfe von welchen Verfahren wird die Schizophrenie behandelt?

Упражнение 4Внимательно прочитайте информацию о наиболее частых вопросах, касающихся шизофрении, и ответьте на них, используя дополнительные вспомогательные вопросы:

Häufig gestellte Fragen zur Schizophrenie

Können Kinder an Schizophrenie erkranken?

Kinder über fünf Jahren können Schizophrenie entwickeln, doch ist das sehr selten. Die psychotischen Symptome der Schizophrenie – Halluzinationen und Wahnvorstellungen – treten äußerst selten vor dem Erwachsenwerden auf.

· Können Kinder an Schizophrenie erkranken?

· In welchem Alter können Kinder an Schizophrenie erkranken?

· In welchem Alter können die wichtigsten Symptome der Schizophrenie auftreten?

Wie groß ist die mögliche Gefährdung (угроза) durch Suizid?

Bei Menschen, die an Schizophrenie leiden, besteht eine große Suizidgefahr. Annähernd zehn Prozent aller Menschen mit Schizophrenie (insbesondere jüngere Männer) begehen Suizid. Leider lässt sich bei Menschen, die an Schizophrenie erkrankt sind, nur sehr schwer eine Suizidprognose erstellen.

· Besteht bei Menschen, die an Schizophrenie leiden, eine Suizidgefahr?

· Wie viele Schizophrene begehen Suizid?

· Lässt sich bei Menschen, die an Schizophrenie erkrankt sind, eine Suizidprognose erstellen?