In Oxford Street (на Оксфорд-стрит)
“In going downstairs the first time I found an unexpected difficulty (спускаясь по лестнице в первый раз, я столкнулся с неожиданной трудностью) because I could not see my feet (поскольку не мог видеть своих ног); indeed I stumbled twice (я даже споткнулся дважды), and there was an unaccustomed clumsiness in gripping the bolt (непривычная неуклюжесть ощущалась в схватывании засова = я ощутил непривычную неловкость, взявшись за засов). By not looking down, however (однако, перестав смотреть вниз), I managed to walk on the level passably well (я сумел /научиться/ ходить по ровному месту вполне сносно; level — уровень; плоская горизонтальная поверхность).
“My mood, I say, was one of exaltation (мое состояние было восторженно-возбужденным). I felt as a seeing man might do (я чувствовал себя словно зрячий), with padded feet and noiseless clothes, in a city of the blind (/расхаживающий/ в мягких туфлях и бесшумной одежде, в городе слепых; pad — мягкая подкладка, подбивка; подушка). I experienced a wild impulse to jest, to startle people (я испытывал дикое, безумное желание подшучивать над людьми, пугать их; impulse — толчок, порыв, побуждение), to clap men on the back (хлопать людей по спине), fling people’s hats astray (сбивать с них шляпы; astray — заблудившись, сбившись с пути; прочь, в сторону), and generally revel in my extraordinary advantage (и вообще — упиваться своим необычайным преимуществом).
clumsiness [`klAmzInIs], exaltation ["egzLl`teIS(q)n], revel [`rev(q)l]
“In going downstairs the first time I found an unexpected difficulty because I could not see my feet; indeed I stumbled twice, and there was an unaccustomed clumsiness in gripping the bolt. By not looking down, however, I managed to walk on the level passably well.
“My mood, I say, was one of exaltation. I felt as a seeing man might do, with padded feet and noiseless clothes, in a city of the blind. I experienced a wild impulse to jest, to startle people, to clap men on the back, fling people’s hats astray, and generally revel in my extraordinary advantage.
“But hardly had I emerged upon Great Portland Street, however (но едва я появился на Грейт-Портленд-стрит) (my lodging was close to the big draper’s shop there) (мое жилье находилось рядом с большим магазином мануфактурных товаров), when I heard a clashing concussion and was hit violently behind (как услышал звон и ощутил сильный толчок в спину; clash — лязг, бряцание /оружия/; громыханье /кастрюль/; звон /колоколов/; concussion — сильный удар, столкновение), and turning saw a man carrying a basket of soda-water syphons (и, обернувшись, я увидел человека, несшего корзину сифонов с содовой водой), and looking in amazement at his burden (в изумлении глядевшего на свою ношу). Although the blow had really hurt me (хотя удар и в самом деле причинил мне сильную боль), I found something so irresistible in his astonishment that I laughed aloud (я нашел что-то такое неотразимое = забавное в его изумлении, что громко захохотал). ‘The devil’s in the basket (в корзине сидит черт),’ I said, and suddenly twisted it out of his hand (сказал я и неожиданно стал выкручивать корзину у него из руки; to twist — крутить/ся/, выкручивать/ся/). He let go incontinently, and I swung the whole weight into the air (он немедленно отпустил ее, и я поднял всю эту тяжесть в воздух; to swing — качать/ся/, размахивать; вертеть/ся/, поворачивать/ся/).
“But a fool of a cabman, standing outside a public house (но какой-то болван извозчик, стоявший у пивной), made a sudden rush for this (внезапно бросился к ней), and his extending fingers took me with excruciating violence under the ear (и его протянутые пальцы с мучительной силой = причинив мучительную боль, угодили мне под ухо). I let the whole down with a smash on the cabman (я выпустил корзину, упавшую с грохотом на извозчика), and then, with shouts and the clatter of feet about me (затем, услышав вокруг крики и топот ног), people coming out of shops, vehicles pulling up (увидев выбегающих из лавок людей и останавливающиеся экипажи; vehicle — транспортное средство), I realised what I had done for myself (я осознал, что я наделал), and cursing my folly (и, проклиная свою глупость), backed against a shop window and prepared to dodge out of the confusion (прислонился спиной к витрине и приготовился незаметно выбираться из неразберихи).
although [Ll`Dqu], excruciating [Iks`krHSIeItIN], vehicle [`vJIk(q)l]
“But hardly had I emerged upon Great Portland Street, however (my lodging was close to the big draper’s shop there), when I heard a clashing concussion and was hit violently behind, and turning saw a man carrying a basket of soda-water syphons, and looking in amazement at his burden. Although the blow had really hurt me, I found something so irresistible in his astonishment that I laughed aloud. ‘The devil’s in the basket,’ I said, and suddenly twisted it out of his hand. He let go incontinently, and I swung the whole weight into the air.
“But a fool of a cabman, standing outside a public house, made a sudden rush for this, and his extending fingers took me with excruciating violence under the ear. I let the whole down with a smash on the cabman, and then, with shouts and the clatter of feet about me, people coming out of shops, vehicles pulling up, I realised what I had done for myself, and cursing my folly, backed against a shop window and prepared to dodge out of the confusion.
“In a moment I should be wedged into a crowd and inevitably discovered (еще миг — и я был бы втянут в толпу и неизбежно обнаружен; to wedge — втискивать/ся/, загонять). I pushed by a butcher boy, who luckily did not turn to see the nothingness that shoved him aside (я толкнул мальчишку мясника = из мясной лавки, который, к счастью, не обернулся и не увидел, что пустота оттолкнула его в сторону), and dodged behind the cabman’s four-wheeler (и спрятался за извозчичьей пролеткой; four-wheeler — извозчичья пролетка /легкий четырехколесный экипаж/; wheel — колесо). I do not know how they settled the business (не знаю, как они уладили это дело), I hurried straight across the road, which was happily clear (я тут же поспешно перебежал через улицу, которая была, к счастью, пустой), and hardly heeding which way I went (и, едва обращая внимание на то, какой дорогой иду = я шел, не разбирая дороги), in the fright of detection the incident had given me (в страхе обнаружения, который этот случай дал мне = в страхе, что все раскроется из-за этого случая; fright — сильный внезапный испуг; страх), plunged into the afternoon throng of Oxford Street (нырнул в вечернюю толчею Оксфорд-стрит; to plunge — нырять, погружаться; бросаться; Oxford Street — Оксфорд-стрит /одна из главных торговых улиц в центральной части Лондона/).
“I tried to get into the stream of people (я пытался слиться с потоком людей), but they were too thick for me (но он был слишком густым для меня), and in a moment my heels were being trodden upon (и через минуту мне стали наступать на пятки; to tread — идти, ступать, шагать; топтать, наступать, давить). I took to the gutter, the roughness of which I found painful to my feet (я стал держаться сточной канавы, грубая поверхность которой причиняла боль моим ногам; roughness — шероховатость; грубость, неотделанность), and forthwith the shaft of a crawling hansom dug me forcibly under the shoulder blade (тотчас оглобля медленно ехавшего экипажа очень ощутимо ударила меня под лопатку; hansom — двухколесный экипаж /с местом для кучера сзади/; to dig — копать; тыкать, толкать; forcibly — насильственно; энергично, сильно), reminding me that I was already bruised severely (напомнив мне, что я уже сильно ушиблен). I staggered out of the way of the cab (шатаясь, я ушел с дороги экипажа), avoided a perambulator by a convulsive movement (уклонился от детской коляски судорожным движением), and found myself behind the hansom (и очутился: «обнаружил себя» позади двухколесного экипажа).
inevitably [I`nevItqblI], roughness [`rAfnIs], perambulator [pq`rxmbjuleItq]
“In a moment I should be wedged into a crowd and inevitably discovered. I pushed by a butcher boy, who luckily did not turn to see the nothingness that shoved him aside, and dodged behind the cabman’s four-wheeler. I do not know how they settled the business, I hurried straight across the road, which was happily clear, and hardly heeding which way I went, in the fright of detection the incident had given me, plunged into the afternoon throng of Oxford Street.
“I tried to get into the stream of people, but they were too thick for me, and in a moment my heels were being trodden upon. I took to the gutter, the roughness of which I found painful to my feet, and forthwith the shaft of a crawling hansom dug me forcibly under the shoulder blade, reminding me that I was already bruised severely. I staggered out of the way of the cab, avoided a perambulator by a convulsive movement, and found myself behind the hansom.
“A happy thought saved me (счастливая мысль спасла меня), and as this drove slowly along I followed in its immediate wake (экипаж медленно ехал по улице, а я следовал за ним по пятам; in the wake of — по пятам, по следам, позади /кого-либо или чего-либо/), trembling and astonished at the turn of my adventure (дрожа и удивляясь /неожиданному/ повороту моего приключения). And not only trembling, but shivering (и я не только дрожал, но и трясся от холода). It was a bright day in January and I was stark naked (это был ясный январский день, а я был совершенно голый) and the thin slime of mud that covered the road was freezing (и тонкий слой грязи, покрывавший дорогу, замерзал; slime — слизь, липкий ил). Foolish as it seems to me now (каким глупым ни кажется это теперь), I had not reckoned that, transparent or not (но тогда я не думал о том, что — прозрачный или нет; to reckon — считать, полагать; принимать во внимание), I was still amenable to the weather and all its consequences (я по-прежнему подвержен /действию/ погоды и всем последствиям этого).
“Then suddenly a bright idea came into my head (тут внезапно мне в голову пришла блестящая мысль). I ran round and got into the cab (я обежал кеб и забрался в него). And so, shivering, scared, and sniffing with the first intimations of a cold (и, дрожа, испуганный, шмыгая носом от первых признаков простуды), and with the bruises in the small of my back growing upon my attention (и с ушибами на пояснице, все больше привлекавшими мое внимание), I drove slowly along Oxford Street and past Tottenham Court Road (я медленно ехал по Оксфорд-стрит и дальше по Тоттнем-Корт-роуд). My mood was as different from that in which I had sallied forth ten minutes ago as it is possible to imagine (мое настроение настолько отличалось от того, с каким я вышел из дома десять минут назад, насколько только можно представить = теперь настроение мое совершенно переменилось; to sally forth — отправляться). This invisibility indeed (вот тебе и невидимость: «эта невидимость, в самом деле»)! The one thought that possessed me was (меня занимала единственная мысль; to possess — обладать, захватывать, овладевать /о чувстве, настроении и т.п./) — how was I to get out of the scrape I was in (как мне выбраться из затруднительного положения, в котором я нахожусь; scrape — царапанье, скобление; неприятность; затруднение, неприятная ситуация; to scrape — скоблить, скрести; с трудом собрать, наскрести /средства и т.п.; scrape up, scrape together/; еле-еле сводить концы с концами).
reckoned [`rekqnd], amenable [q`mJnqbl], consequence [`kOnsIkwqns]
“A happy thought saved me, and as this drove slowly along I followed in its immediate wake, trembling and astonished at the turn of my adventure. And not only trembling, but shivering. It was a bright day in January and I was stark naked and the thin slime of mud that covered the road was freezing. Foolish as it seems to me now, I had not reckoned that, transparent or not, I was still amenable to the weather and all its consequences.
“Then suddenly a bright idea came into my head. I ran round and got into the cab. And so, shivering, scared, and sniffing with the first intimations of a cold, and with the bruises in the small of my back growing upon my attention, I drove slowly along Oxford Street and past Tottenham Court Road. My mood was as different from that in which I had sallied forth ten minutes ago as it is possible to imagine. This invisibility indeed! The one thought that possessed me was — how was I to get out of the scrape I was in.
“We crawled past Mudie’s, and there a tall woman with five or six yellow-labelled books hailed my cab (мы тащились мимо библиотеки Мьюди, и тут какая-то высокая женщина с пятью-шестью книгами в желтых обложках окликнула мой кеб; Mudie’s = Mudie's Select Library — большая платная библиотека с выдачей книг на дом), and I sprang out just in time to escape her (я выскочил как раз вовремя, чтобы ускользнуть от нее), shaving a railway van narrowly in my flight (и, убегая, чуть не задел вагон конки; to shave — брить/ся/; задеть, едва коснуться; railway — железная дорога; van — фургон, вагон; flight — полет; бегство). I made off up the roadway to Bloomsbury Square (я побежал по дороге к Блумсбери-сквер; to make off — убегать, уходить; square — площадь, квартал /города/), intending to strike north past the Museum (намереваясь свернуть к северу за Музеем /имеется в виду Британский музей /British Museum/, один из крупнейших музеев мира/) and so get into the quiet district (и попасть в тихий район). I was now cruelly chilled (теперь я ужасно замерз; cruelly — безжалостно, сурово; тяжело, мучительно), and the strangeness of my situation so unnerved me that I whimpered as I ran (и нелепость моего положения настолько лишила меня духа, что я захныкал на бегу; strangeness — странность, эксцентричность). At the northward corner of the Square a little white dog ran out of the Pharmaceutical Society’s offices (на северном углу Блумсбери-сквер маленькая белая собачонка выбежала из контор Фармацевтического общества), and incontinently made for me, nose down (и немедленно устремилась за мной, обнюхивая землю).
“I had never realised it before, but the nose is to the mind of a dog (я раньше никогда на задумывался, что нос для собаки) what the eye is to the mind of a seeing man (то же самое, что глаз для зрячего человека). Dogs perceive the scent of a man moving (собаки воспринимают запах движущегося человека; to perceive — воспринимать, ощущать; scent — запах, аромат; чутье) as men perceive his vision (как люди воспринимают его вид). This brute began barking and leaping, showing, as it seemed to me (эта тварь начала лаять и прыгать, показывая, как мне показалось), only too plainly that he was aware of me (слишком ясно, что она осознает мое /присутствие/). I crossed Great Russell Street, glancing over my shoulder as I did so (я пересек Грейт-Рассел-стрит, оглядываясь через плечо при этом), and went some way along Montague Street (и проделал некоторый путь по Монтегю-стрит) before I realised what I was running towards (прежде чем понял, чему навстречу я бегу).
museum [mjH`zJqm], district [`dIstrIkt], pharmaceutical ["fRmq`sjHtIk(q)l], society [sq`saIqtI]
“We crawled past Mudie’s, and there a tall woman with five or six yellow-labelled books hailed my cab, and I sprang out just in time to escape her, shaving a railway van narrowly in my flight. I made off up the roadway to Bloomsbury Square, intending to strike north past the Museum and so get into the quiet district. I was now cruelly chilled, and the strangeness of my situation so unnerved me that I whimpered as I ran. At the northward corner of the Square a little white dog ran out of the Pharmaceutical Society’s offices, and incontinently made for me, nose down.
“I had never realised it before, but the nose is to the mind of a dog what the eye is to the mind of a seeing man. Dogs perceive the scent of a man moving as men perceive his vision. This brute began barking and leaping, showing, as it seemed to me, only too plainly that he was aware of me. I crossed Great Russell Street, glancing over my shoulder as I did so, and went some way along Montague Street before I realised what I was running towards.
“Then I became aware of a blare of music (тут я услышал громкие звуки музыки; blare —звуки труб; рев), and looking along the street saw a number of people (и, посмотрев, увидел множество людей) advancing out of Russell Square (шедших с Рассел-сквер), red shirts, and the banner of the Salvation Army to the fore (они были в красных куртках и несли впереди знамя Армии спасения; to the fore — впереди, на видном месте; Salvation Army — Армия спасения /религиозная филантропическая организация. Для привлечения внимания ее отряды ходят по улицам со знаменами и духовым оркестром, распевая религиозные гимны/). Such a crowd, chanting in the roadway and scoffing on the pavement (сквозь такую толпу, распевавшую гимны на мостовой и смеявшуюся на тротуаре; to chant — воспевать, говорить нараспев; to scoff — насмехаться, осмеивать), I could not hope to penetrate (я не надеялся пройти), and dreading to go back and farther from home again (и, боясь вернуться и /уйти/ дальше от дома), and deciding on the spur of the moment (и быстро приняв решение; on the spur of the moment — под влиянием минуты, не раздумывая; spur — шпора), I ran up the white steps of a house facing the museum railings (я взбежал по белым ступеням /на крыльцо/ дома, обращенного фасадом к ограде музея), and stood there until the crowd should have passed (и остановился там, /ожидая/, пока пройдет толпа). Happily the dog stopped at the noise of the band too (к счастью, собака остановилась, услышав шум оркестра), hesitated, and turned tail, running back to Bloomsbury Square again (постояла в нерешительности и пустилась наутек /поджав хвост/ обратно к Блумсбери-сквер; to turn tail — обратиться в бегство, удрать, пуститься наутек: «повернуть хвост»).
“On came the band (толпа приближалась), bawling with unconscious irony some hymn about ‘When shall we see His face (с неосознанной иронией = не замечая в этом смешного распевая во все горло какой-то гимн: «Когда мы узрим Его лик»)?’ and it seemed an interminable time to me before the tide of the crowd washed along the pavement by me (мне показалось, прошла целая вечность: «бесконечное время», прежде чем длинная толпа прошла по тротуару мимо меня; tide — прилив и отлив; поток, течение; to wash — мыть/ся/, умывать/ся/; литься, струиться). Thud, thud, thud, came the drum with a vibrating resonance (бум, бум, бум — прошел барабан с грохотом; thud — глухой звук, стук /от падения тяжелого предмета/), and for the moment I did not notice two urchins stopping at the railings by me (и в ту минуту я не заметил, как два оборванца остановились у ограды, возле меня; urchin — уличный мальчишка, оборванец, беспризорник). ‘See ’em (видишь их; ’em = them),’ said one (сказал один). ‘See what (вижу что)?’ said the other (сказал другой). ‘Why — them footmarks — bare (да отпечатки босых ног). Like what you makes in mud (как те, что оставляешь на грязи).’
advancing [qd`vRnsIN], irony [`aI(q)rqnI], urchin [`q:CIn]
“Then I became aware of a blare of music, and looking along the street saw a number of people advancing out of Russell Square, red shirts, and the banner of the Salvation Army to the fore. Such a crowd, chanting in the roadway and scoffing on the pavement, I could not hope to penetrate, and dreading to go back and farther from home again, and deciding on the spur of the moment, I ran up the white steps of a house facing the museum railings, and stood there until the crowd should have passed. Happily the dog stopped at the noise of the band too, hesitated, and turned tail, running back to Bloomsbury Square again.
“On came the band, bawling with unconscious irony some hymn about ‘When shall we see His face?’ and it seemed an interminable time to me before the tide of the crowd washed along the pavement by me. Thud, thud, thud, came the drum with a vibrating resonance, and for the moment I did not notice two urchins stopping at the railings by me. ‘See ’em,’ said one. ‘See what?’ said the other. ‘Why — them footmarks — bare. Like what you makes in mud.’
“I looked down and saw the youngsters had stopped (я посмотрел вниз и увидел, что мальчишки остановились) and were gaping at the muddy footmarks (и разглядывают грязные следы) I had left behind me up the newly whitened steps (оставленные мной на свежевыбеленных ступеньках). The passing people elbowed and jostled them (проходящие люди толкали и теснили их; to elbow — толкать/ся/ локтями), but their confounded intelligence was arrested (но их сбитый с толку рассудок задерживался = но они, озадаченные, не уходили). ‘Thud, thud, thud, when, thud, shall we see, thud, his face, thud, thud (бум, бум, бум, когда, бум, мы узрим, бум, его лик, бум, бум).’ ‘There’s a barefoot man gone up them steps, or I don’t know nothing (кто-то босой поднялся по этим ступенькам, или я не знаю, что и думать),’ said one. ‘And he ain’t never come down again (и он так и не спустился снова). And his foot was a-bleeding (и из его ноги кровь шла).’
“The thick of the crowd had already passed (гуща толпы уже прошла). ‘Looky there, Ted,’ quoth the younger of the detectives («гляди, Тед», промолвил младший из сыщиков; looky = look), with the sharpness of surprise in his voice, and pointed straight to my feet (с резкостью удивления в голосе = в крайнем изумлении и указал прямо на мои ноги). I looked down and saw at once the dim suggestion of their outline (я посмотрел вниз и сразу увидел их смутные очертания; outline — очертание, контур) sketched in splashes of mud (едва обозначенные брызгами грязи; to sketch — делать набросок, обрисовывать). For a moment I was paralysed (на минуту я остолбенел; to paralyse — парализовать).
confounded [kqn`faundId], intelligence [In`telIG(q)ns], paralysed [`pxrqlaIzd]
“I looked down and saw the youngsters had stopped and were gaping at the muddy footmarks I had left behind me up the newly whitened steps. The passing people elbowed and jostled them, but their confounded intelligence was arrested. ‘Thud, thud, thud, when, thud, shall we see, thud, his face, thud, thud.’ ‘There’s a barefoot man gone up them steps, or I don’t know nothing,’ said one. ‘And he ain’t never come down again. And his foot was a-bleeding.’
“The thick of the crowd had already passed. ‘Looky there, Ted,’ quoth the younger of the detectives, with the sharpness of surprise in his voice, and pointed straight to my feet. I looked down and saw at once the dim suggestion of their outline sketched in splashes of mud. For a moment I was paralysed.
“‘Why, that’s rum (это странно; rum — странный, чудной, подозрительный: he feels rum — ему не по себе),’ said the elder (сказал старший). ‘Dashed rum (чертовски странно)! It’s just like the ghost of a foot, ain’t it (будто призрачная нога: «призрак ноги», а)?’ He hesitated and advanced with outstretched hand (он помедлил в нерешительности и приблизился с вытянутой рукой; to stretch out — протягивать). A man pulled up short to see what he was catching, and then a girl (какой-то человек резко остановился посмотреть, что это он ловит, затем /подошла/ девушка). In another moment he would have touched me (через миг он бы дотронулся до меня). Then I saw what to do (тут я понял, что делать). I made a step, the boy started back with an exclamation (я шагнул, мальчишка с криком отскочил назад), and with a rapid movement I swung myself over into the portico of the next house (быстрым движением я перемахнул через /ограду/ на портик соседнего дома). But the smaller boy was sharp-eyed enough to follow the movement (но младший мальчишка был весьма наблюдательным, он проследил за моим движением), and before I was well down the steps and upon the pavement (и, прежде чем я сошел по лестнице и /встал/ на тротуар), he had recovered from his momentary astonishment and was shouting out (он оправился от кратковременного/минутного изумления и закричал) that the feet had gone over the wall (что ноги перескочили через ограду).
“They rushed round and saw my new footmarks flash into being on the lower step and upon the pavement (они бросились туда и увидели, как мои новые следы быстро появляются на нижней ступеньке и тротуаре; to come into being — возникать, появляться). ‘What’s up (что такое/в чем дело)?’ asked someone (спросил кто-то). ‘Feet (ноги)! Look (смотрите)! Feet running (ноги бегут)!’
ghost [gqust], movement [`mHvmqnt], touched [tACt], shouting [`SautIN]
“‘Why, that’s rum,’ said the elder. ‘Dashed rum! It’s just like the ghost of a foot, ain’t it?’ He hesitated and advanced with outstretched hand. A man pulled up short to see what he was catching, and then a girl. In another moment he would have touched me. Then I saw what to do. I made a step, the boy started back with an exclamation, and with a rapid movement I swung myself over into the portico of the next house. But the smaller boy was sharp-eyed enough to follow the movement, and before I was well down the steps and upon the pavement, he had recovered from his momentary astonishment and was shouting out that the feet had gone over the wall.
“They rushed round and saw my new footmarks flash into being on the lower step and upon the pavement. ‘What’s up?’ asked someone. ‘Feet! Look! Feet running!’
“Everybody in the road, except my three pursuers (все на улице, кроме трех моих преследователей; to pursue — преследовать), was pouring along after the Salvation Army (спешили за Армией спасения; to pour — литься /о воде, свете/; наливать; хлынуть /о толпе/), and this blow not only impeded me but them (и этот поток мешал не только мне, но и гнавшимся; blow — дуновение, порыв ветра; поток /воздуха/). There was an eddy of surprise and interrogation (кругом удивлялись и задавали вопросы; eddy — маленький водоворот, воронка; вихрь; облако). At the cost of bowling over one young fellow I got through (сбив с ног какого-то молодого парня, я сумел выбраться из толпы; at the cost of — за счет, ценою чего-либо; to get through — справиться, выдержать), and in another moment I was rushing headlong round the circuit of Russell Square (и через миг уже бежал сломя голову вокруг Рассел-сквер; circuit — окружность, круг; объезд), with six or seven astonished people following my footmarks (а по моим следам следовали шесть-семь изумленных человек). There was no time for explanation (им некогда было объясняться), or else the whole host would have been after me (иначе бы вся толпа погналась за мной).
“Twice I doubled round corners (дважды я огибал углы), thrice I crossed the road and came back upon my tracks (трижды пересекал улицу и возвращался назад: «приходил обратно на свои следы»), and then, as my feet grew hot and dry (затем, когда мои ноги согрелись и высохли), the damp impressions began to fade (влажные отпечатки начали исчезать). At last I had a breathing space (наконец я получил передышку; breathing space — передышка; свободное место) and rubbed my feet clean with my hands (и начисто вытер ноги руками), and so got away altogether (и таким образом окончательно скрылся). The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps (последнее, что я видел из погони, была маленькая группа, может, с дюжину человек), studying with infinite perplexity a slowly drying footprint (которые изучали с огромным недоумением медленно высыхавший отпечаток) that had resulted from a puddle in Tavistock Square (оставленный ногой, угодившей в лужу на Тэвисток-сквер; to result from — получаться из, происходить вследствие, явиться результатом чего-либо), a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe’s solitary discovery (отпечаток, такой же одиночный и необъяснимый для них, как обнаруженный /Робинзоном/ Крузо след ноги; solitary — одинокий, отдельный; discovery — открытие, находка).
pursuer [pq`sjHq], circuit [`sq:kIt], breathing [`brJDIN], incomprehensible [In"kOmprI`hensqbl]
“Everybody in the road, except my three pursuers, was pouring along after the Salvation Army, and this blow not only impeded me but them. There was an eddy of surprise and interrogation. At the cost of bowling over one young fellow I got through, and in another moment I was rushing headlong round the circuit of Russell Square, with six or seven astonished people following my footmarks. There was no time for explanation, or else the whole host would have been after me.
“Twice I doubled round corners, thrice I crossed the road and came back upon my tracks, and then, as my feet grew hot and dry, the damp impressions began to fade. At last I had a breathing space and rubbed my feet clean with my hands, and so got away altogether. The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that had resulted from a puddle in Tavistock Square, a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe’s solitary discovery.
“This running warmed me to a certain extent (это бегство согрело меня до некоторой степени), and I went on with a better courage through the maze of less frequented roads that runs hereabouts (и я более бодро стал пробираться по лабиринту не таких многолюдных улиц, который располагался поблизости; to frequent — часто посещать). My back had now become very stiff and sore (спина теперь сильно одеревенела и ныла; stiff — тугой, негибкий, неэластичный, жесткий; окостеневший, одеревенелый; sore — больной; болезненный, чувствительный; воспаленный), my tonsils were painful from the cabman’s fingers (миндалины болели от пальцев извозчика = под ухом болело от удара извозчика), and the skin of my neck had been scratched by his nails (а кожа на шее была расцарапана его ногтями); my feet hurt exceedingly (чрезвычайно болели ноги; to exceed — превышать; переступать пределы, границы; выходить за пределы) and I was lame from a little cut on one foot (и я хромал: «был хромым» из-за небольшого пореза на ступне). I saw in time a blind man approaching me, and fled limping (я вовремя увидел слепого, приближавшегося ко мне, и я убежал, хромая; to flee), for I feared his subtle intuitions (поскольку опасался его тонкого чутья = слуха). Once or twice accidental collisions occurred and I left people amazed (несколько раз происходили случайные столкновения, и я оставлял людей в недоумении: «удивленными»), with unaccountable curses ringing in their ears (откуда в их ушах звучат необъяснимые ругательства: «от необъяснимых ругателств, звучащих в их ушах»). Then came something silent and quiet against my face (затем что-то безмолвное и спокойное опустилось на мое лицо), and across the Square fell a thin veil of slowly falling flakes of snow (и площадь покрыла тонкая пелена медленно падавших снежинок). I had caught a cold, and do as I would I could not avoid an occasional sneeze (я простудился и, как бы ни старался, не мог избежать случайного чихания = чихал время от времени; to catch a cold). And every dog that came in sight (и каждая собака, появлявшаяся в поле зрения), with its pointing nose and curious sniffing, was a terror to me (своим вытягиванием носа и любопытным принюхиванием внушала мне страх: «была ужасом для меня»).
courage [`kArIG], caught [kLt], occasional [q`keIZ(q)n(q)l]
“This running warmed me to a certain extent, and I went on with a better courage through the maze of less frequented roads that runs hereabouts. My back had now become very stiff and sore, my tonsils were painful from the cabman’s fingers, and the skin of my neck had been scratched by his nails; my feet hurt exceedingly and I was lame from a little cut on one foot. I saw in time a blind man approaching me, and fled limping, for I feared his subtle intuitions. Once or twice accidental collisions occurred and I left people amazed, with unaccountable curses ringing in their ears. Then came something silent and quiet against my face, and across the Square fell a thin veil of slowly falling flakes of snow. I had caught a cold, and do as I would I could not avoid an occasional sneeze. And every dog that came in sight, with its pointing nose and curious sniffing, was a terror to me.
“Then came men and boys running (потом мимо пробежали мужчины и мальчишки), first one and then others, and shouting as they ran (сначала один, потом еще, крича на бегу). It was a fire (это был пожар). They ran in the direction of my lodging (они бежали в направлении моего жилья), and looking back down a street I saw a mass of black smoke (и, оглянувшись, я увидел облако черного дыма) streaming up above the roofs and telephone wires (поднимавшегося над крышами и телефонными проводами; to stream — течь, струиться). It was my lodging burning (горела моя комната); my clothes, my apparatus (моя одежда, аппараты), all my resources indeed (все мои средства находились там), except my cheque-book and the three volumes of memoranda (кроме чековой книжки и трех книг с записями) that awaited me in Great Portland Street, were there (ожидавших меня на Грейт-Портленд-стрит). Burning (горели)! I had burnt my boats — if ever a man did (я сжег свои корабли — вернее верного: «если когда-либо человек сделал /подобное/ = вот уж сжег так сжег»; to burn one's boats — сжечь свои корабли, сжечь мосты, отрезать себе путь к отступлению)! The place was blazing (дом пылал).”
The Invisible Man paused and thought (Невидимка остановился и задумался). Kemp glanced nervously out of the window (Кемп нервно посмотрел в окно; to glance — бросить взгляд; мельком взглянуть).
“Yes (ну /а дальше/)?” he said. “Go on (продолжайте).”
resource [rI`sLs], shouting [`SautIN], volume [`vOljHm]
“Then came men and boys running, first one and then others, and shouting as they ran. It was a fire. They ran in the direction of my lodging, and looking back down a street I saw a mass of black smoke streaming up above the roofs and telephone wires. It was my lodging burning; my clothes, my apparatus, all my resources indeed, except my cheque-book and the three volumes of memoranda that awaited me in Great Portland Street, were there. Burning! I had burnt my boats — if ever a man did! The place was blazing.”
The Invisible Man paused and thought. Kemp glanced nervously out of the window.
“Yes?” he said. “Go on.”