Греко-латинские дублетные обозначения частей тела, органов, тканей, выделений
| греческий ТЭ | латинский эквивалент | значение |
| kephalo-, cephalo-, -cephalia (kephale) | caput, itis n | голова |
| prosopo- (prosopon) | facies, ei f | лицо |
| oto-, -otia (us, otosухо) | auris, is f | ухо |
| ophthalmo-, -ophthalmia (ophthalmos) | oculus, i m | глаз |
| phaco-, -phakia (phakosчечевица) | lens, lentis f(чечевица) | хрусталик |
| kerato- (kerasрог) | cornea, ae f | роговица (глаза); ороговение (кожи) |
| blepharo- (blepharon) | palpebra, ae f | веко |
| -op-, -opt-, -optico-, -opia, -opsia (ops, oposглаз, зрение) | visus, us m; visio, onis f; oculus, i m | глаз; зрительное восприятие, зрение |
| somato-, -soma (soma, atos) | corpus, oris n | тело |
| osteo- (osteon) | os, ossis n | кость |
| chondro- (chondrosзерно, хрящ) | cartilago, inis f | хрящ |
| myo- | musculus, i m | мышца |
| stetho- (stethos) | pectus, oris n thorax, acis m (греч.) | грудь грудная клетка |
| spondylo- (spondylis) | vertebra, ae f | позвонок |
| cardio-, -cardium (kardia) | cor, cordis n ostium cardiacum (PNA) | сердце кардиальное отверстие |
| arthro- (arthron) | articulatio, onis f | сустав |
| cheiro-, chiro-, -cheiria, -chiria (cheir) | manus, us f | рука |
| r(h)achi- (rhachis) | сolumna vertebralis | позвоночный столб |
| podo-, -podia (pus, podos) | pes, pedis m | стопа, нога |
| rhino- (rhis, rhinos) | nasus, i m | нос |
| stomato- (stoma, stomatosустье) | os, oris n | рот |
| glosso-, -glossia (glossa) | lingua, ae f | язык |
| odonto-, odontia (odus, odontos) | dens, dentis m | зуб |
| cheilo-, cheilia (cheilos) | labium, i n | губа |
| staphylo- (staphylon) | palatum molle | небо (мягкое); язычок мягкого неба |
| urano (uranos) | palatum, i n (durum) | небо (твердое) |
| ul-, ulo- (ulon) | gingiva, ae f | десна |
| melo- (melon) | bucca, ae f | щека |
| gnatho-, -gnathia (gnatos) | maxilla, ae f | челюсть верхняя челюсть |
| -genia (genys, genyos) | mandibula, ae f | челюсть нижняя |
| -genia (geneion) | mentum, i n | подбородок |
| splanchno (splanchna, pl.) | viscera pl | внутренние органы, внутренности |
| gastro-, -gastria | ventriculus, i m | желудок |
| enter- (enteron; entera, pl.) | intestinum, i n intestina pl intestinum tenue | кишка, кишечник тонкая кишка |
| laparo- (lapareпах,бок; pl.живот) | abdomen, inis n venter, ntris m | живот,чрево,брюхо |
| procto- (proktos) | anus, i m rectum, n | задний проход прямая кишка |
| pneum-,pneumono- (pneumon) | pulmo, onis m | легкое |
| nephro- (nephros) | ren, renis m | почка |
| spleno- (splen) | lien, enis m | селезенка |
| pyelo- (pyelos) | pelvis renalis | почечная лоханка |
| cysto- (kystisпузырь; мочевойпузырь) | vesica, ae f vesica urinaria | пузырь; мешок мочевой пузырь |
| cholecysto- (choleжелчь+ kystisпузырь) | vesica fellea seu v. biliaris | желчный пузырь |
| metro-, -metra, -metrium (metra) hystero- (histera) | uterus, i m | матка |
| omphalo (omphalos) | umbilicus, i m funiculus umbilis | пупок, пуповина |
| typhlo- (typhlon) | c(a)ecum, i n | слепая кишка |
| cholangio- (angeion сосуд) | ductus biliferi | желчные протоки |
| dacryocysto- (dacryon слеза) | saccus lacrimalis | слезный мешок |
| colpo- (kolpos) | vagina, ae f | влагалище |
| oophoro- (oophoron) | ovarium, i n | яичник |
| salpingo- (salpinx, salpingosтруба;маточнаятруба) | tuba uterina | маточная труба |
| trachelo- (trachelos) | cervix, icis f (uteri) | шейка матки |
| orchi-, orchidi-, -orchidia, -orchia (orchis, orchidion) | testis, is m | мужская половая железа, яичко |
| -aden- | glandula, ae f | железа |
| angio- (angeion) | vas, vasis n; vasculum, i n | сосуд |
| phlebo- (phleps, phlebosжила, вена) | vena, ae f | вена |
| neuro-, neuri- (neuronжила, сухожилие; волокно, нерв) | nervus, i m | нерв |
| blasto-, -blastus | germen, itis n | зачаток; зародышевая клетка или ранняя эмбриональная стадия |
| histo-, histio (histos, histion) | textus, us m | ткань |
| dermo-, dermato-, -dermia (derma, atos) | cutis, is f | кожа |
| cyto-, -cytus (kytosсосуд, полость) | cellula, ae f | клетка |
| -cele (keleвздутие) | hernia, ae f | грыжа; вздутие, набухание |
| haemo-, haemato-, -aemia | sanguis, inis m | кровь |
| uro-, -uria, -uresis (uron) | urina, ae f | моча |
| -sialia, -sial- | saliva, ae f | слюнa |
| chole-, -cholia (chole) | bilis, is f | желчь |
| chylo-, -chylia (chylosсок, млечный сок) | lympha, ae f | относящийся к лимфе, к хилусу (хилус – обогащенная капельками жира лимфа, содержащаяся в лимфатических (млечных) сосудах кишечника |
| pyo- (pyon) | pus, puris n | гной |
| hidro- (hidros) | sudor, oris m | пот |
| hydro- (hydorвода, жидкость) | aqua, ae f | вода; жидкость; в сочетании с наименованиями органа или болезни – скопление серозной жидкости, жидкого содержимого |
| lipo- (lipos) | adeps, ipis m | жир |
| dacryo- (dacryon) | lacrima, ae f | слеза |
| myelo-, -myelia (myelosкостный мозг) | medulla spinalis medulla ossium | спинной или костный мозг |
| masto- (mastosжен. грудь, сосок) | mamma, ae f | жен. грудь; молочная железа |
| galacto- (gala, galactos) | lac, lactis n | молоко |
| copro- (kopros) | faeces, ium f (plur.) | кал |
| sphygmo-, -sphygmia | pulsus, us m (удар, толчок) | пульс |
| phono-, -phonia (phone) | vox, vocis f | звук, голос |
| tricho-, -trichia (thrix, trichos) | capillus, i m | волос |
| anthrop- (anthropos) | homo, inis m | человек |
| gyno-, gynaeco (gyne, gynaikos) | femina, ae f femininus, a um | женщина женский |
| andro-, -andria (aner, andros) | mas, maris m; vir, i m masculinus, a um | мужчина мужской |
| paedio-, paedo (pais, paidos, paedion) -paedia (paideiaвоспитание) | infans, ntis m, f; puer, eri m | ребенок, дитя детский методы исправления нарушений |
| geri-, gero-, geronto (geron) | senex, senis m senilis, e | старик старческий |
| pharmaco- (pharmakon) | medicamentum, i n | лекарство |
| toxo-, toxico-, toxi- (toxonлук, стрела;toxiconяд) | venenum, i n | яд |
| thanato- (thanatos) | mors, mortis f | смерть |
| bio- (bios) | vita, ae f | жизнь |
| noso- (nosos болезнь) | morbus, i m | болезнь |
| patho- -pathia (pathos чувствование, страсть, непристойность, распутство, страдание ) | sensus, us m (чувственное восприятие) pathos(перешло в лат. язык со значением страсть) | страдание, заболевание; настроение |
| carcino- (karkinosрак, краб) | сancer, сri m | рак |
| alg-, -algia, -algesia (algosболь; algesis ощущение боли, боль) -odynia (odyne боль) | malum, i n (зло, страдание, наказание, вред; болезнь) | болезненная чувствительность; боль |
| -logia (logos слово, речь, понятие, учение, наука) | disciplina, ae f | наука, раздел научной дисциплины |
| geno-, -genesis, -genesia, -genia (genosрод, рождение; genesisпроисхождение, развитие) | origo, inis f(происхождение, начало) | рождение, порождение, происхождение, развитие |
Начальный ТЭ haemo-, haemato-сочетающийся с названием органа, обозначает кровоизлияние в его полость. В сочетании с названием выделений этот ТЭ указывает на наличие крови в них: haematuriaналичие крови в моче. Конечный ТЭ -aemiaуказывает на содержание в крови того, что обозначено начальным ТЭ: uraemiaмоча в крови. При этом наименование органа употребляется в именительном падеже ед. числа без суффикса. Аналогично образуются термины, указывающие на накопление жидкости или гноя в полости органа. Например: hydrometraналичие жидкости в матке.
Упражения
1.Прочитайте.Напишите значение терминов, выделяя при этом словообразующие терминоэлементы, суффиксы и префиксы.
Cheilodynia, stomatologia, ulodynia, odontogenus, odontalgia, encephalitis, glossalgia, cardiogenus, cardiopathia, prosopospasmus, hepatogenus, endocarditis, rachitis, spondylitis, rachialgia, carcinoma, otorhinolaryngologia, pathologia, arthritis, prognathia, retrogenia, glossospasmus, dyslogia, biopsia, blastoma, сytologia, osteologia, osteoarthropathia, somatologia, cheilitis, prosopalgia, spondylodynia, prosopoplegia, arthropathia, hydraemia, logopathia, rhinologia, analgesia, anaesthesiologia, periosteum, osteogenus, periodontium, parodontitis, pancreatodynia, podalgia, glossitis, glossodynia, stomatologus, gynaecologus, gynaecomastia (развитие грудей у мужчин), haemocyti, nosologia (учение о формах болезней, о классификации болезней), aphonia, acheilia, gonalgia, thanatogenesis, histologia, odontogenesis.
2.Напишите термины со значением:
«воспаление»: ротовой полости, суставов, верхней челюсти, костной ткани, носовой полости, мякоти зуба, желудка, губ, языка, щеки, уха, околозубной ткани, мягкого неба, гортани, глотки, внутренней оболочки сердца, десны;
«опухоль» тканей:мышцы, костей, хрящей, волокна, железы;
«раздел научной дисциплины», изучающей: жизнь, смерть, ротовую полость, ткани, кости, сердце, кровь, клетки, заболевания, мужчин, женщин, человека, старческий возраст;
«боль», локализованная в: деснах, зубе, губе, голове, пищеводе, поджелудочной железе, лице, носовой полости.
3.Образуйте термины с заданным значениям:
обусловленный поражением сердца (сердечного происхождения), обусловленный поражением печени (печеночного происхождения), обусловленный поражением зубов, обусловленный заболеванием (страданием), костного происхождения, обезболивание, восстановление, выдвижение вперед нижней челюсти, выдвижение вперед верхней челюсти.
4.Переведите, объясняя способы образования терминов и их значения:
arthritis migrans, sanguis occultus (кровь, обнаруживаемая при скрытых кровотечениях), sinusitis maxillaris, sinusitis frontalis, stomatitis aphthosa, stomatitis ulcerosa, regeneratio incompleta, pyelonephritis ascendens, papillitis (воспаление соска зрительного нерва) recurrens.
Упражнения для самостоятельной работы
1.Из таблицы выпишите термины, распределяя по столбикам соответственно:
1)части тела; 2) органы; 3) ткани; 4) выделения; 5)состояния; 6)возраст и половая принадлежность
2.Напишите латинские термины и их греческие эквиваленты.
Подбородок, рот, десна, железа, зуб, лицо, нижняя челюсть, верхняя челюсть, мягкое нёбо, твердое нёбо, голова, нос, веко, глаз, язык, клетка, зародыш, кровь, лимфа, слюна, моча, гной, кость, хрящ, тело, волос, внутренние органы.
3.Образуйте при помощи суффиксов:
-oma- названия опухолей, развивающихся из тканей:
мышцы, кости, зуба, лимфы, эпителия, эндотелия, нерва;
-genus определения, указывающие на источник происхождения болезненных явлений, процессов:
кости, хрящи, страдание, зубы, сердце, печень, почки, тело;
-osis названия болезненных состояний органов:
почек, суставов, почек и почечных лоханок, губ, прямой кишки, околозубных тканей, кожи, щитовидной железы
-itis названия воспалительных процессов следующей локализации:
pотовой полости, языка, слюнной железы, носовой полости, желудка, брюшины, влагалища, яичника, маточной трубы, матки, слезного мешка, костного мозга, верхней челюсти, губ, зева, верхнечелюстной пазухи, мякоти зуба, слезной железы, слезного мешка, желчного пузыря, мочевого пузыря, селезенки, почки, поджелудочной железы, мыщцы, надхрящницы, глотки, гортани, миндалин.
4.Объясните значение терминов. Определите, с помощью каких суффиксов и ТЭ они были образованы.
Pyaemia, uraemia, haemocyti, somatogenus, cytologia, chondroma, metritis, hepatitis, arthrosis, nephrosis, cholecystitis, ulitis seu gingivitis, thanatologia, sinusitis maxillaris seu highmoritis, osteoma, blepharitis, keratitis, aphonia, toxaemia, atrichia, hypertrichosis, antropologia, andrologia, gynaecologia, gerontologia, lipoma, mastitis, anhidrosis, anaemia, haematoma, myelitis, dysuria, сheilitis, synostosis, chylothorax, blastoma, carcinoma, neurosis, neuritis, adenitis, cystitis, hydraemia, cheilodynia, stomatologia, ulodynia, odontotherapia, encephalitis, glossitis, angina, odontalgia, myositis, myoma, cardiogenus, pharmacologia, hepatogenus, endocarditis, rachitis, spondylitis, rachialgia, otorhinolaryngologia, nosologia (учение о формах и классификации болезней. Например, в основе построения патологического диагноза лежит нозологический принцип), sialadenitis, pathologia, arthritis, genioglossus, pathogenus, glossospasmus, dyslogia, osteologia, osteoarthropathia, somatologia, somatoscopia, myalgia, spondylodynia, histologia, arthropathia, logopathia, biologia, osteogenus, periodontium, parodontitis, pancreatodynia, cephalgia.
5.Объясните значение слов. Напишите их латинские эквиваленты.
Соматический, анальгезирующий, патогенный, оригинальный, артирт, панкреатодиния, глоссит, остеит, симпатия, анодонтия, ахейлия, прогнатия, ретрогения, соматогенный, остеология, эндокардия, эпикраниальный, цефалгия, глоссодиния, периодонт, фарингит, ларингит, хейроспазм, кардиогенный, одонтогенный, стоматология, пародонтит, логопатия, нозокомиальный, нозология, эндокардит, энцефалопатия, эзофагит, прозоподиния, прозопалгия.
6.Переведите. Объясните значение клинических терминов, образованных при помощи ТЭ и аффиксации.
Ars medicinalis, resectio gastris, inflammatio purulenta, blastoma malignum, pyelitis acuta, perforatio ulceris, abscessus hepatis ascaridosus, stomatitis ulcerosa, gingivitis cancerogena, adenitis purulenta, symptoma scorbuti, rhagades labiales, incubatio morbi, arthrosis senilis, omphalitis exacerbata, caries apicalis, splenitis maligna, alternatio dentium, tumor benignus, icterus hepatogenus, lipoma, rubeola neonatorum, spasmus vasorum, anomalia recediva, symptoma prodromale, furunculus localis, exitus letalis, morbus contagiosus, herpes diffusus, gangraena focalis, intoxicatio medicamentosa, infectio alimentaria (пищевая), infectio focalis, infectio mixta, infectio secundaria, infectio latens, infectio nosocomialis (нозокомиальная инфекция – внутрибольничная, или перекрестная: 1) инфекционная болезнь, присоединившаяся к основному заболеванию, или вторичная инфекция, полученная от другого больного; 2) заболевание медицинского работника, возникшее в связи с уходом за инфекционными больными).
7.Прокомментируйте письменно данный афоризм:
Repetitio est mater studiorumПовторение – мать учения.
Занятие 10