Просмотрите фрагмент видеофильма по теме «Роботы и компьютеры в эндоскопии». Сделайте рабочие записи.
При повторном просмотре опишите хирургическое вмешательство, которое показано в видеофрагменте. Дайте свою оценку виртуальной хирургической операции и проведите сравнение с традиционным оперативным вмешетельством, которое записано на диске.
Ответьте на следующие вопросы:
Sind Videofilme aus der Praxis der Chirurgen interessant?
Welche Vorteile haben die Operationen, die mit Hilfe von Robotern gemacht werden können?
Welche neuen Heilmethoden haben die Chirurgen, die Roboter und Computer in der Endoskopie benutzt?
Können Sie sich vorstellen, über Computer und mit Hilfe von Robotern den chirurgischen Eingriff durchzuführen?
Расскажите об инновационных подходах в хирургии. В начале рассказа используйте следующую информацию:
Der folgende Videofilm informiert uns über die Möglichkeiten derAnwendung der Roboter in der Chirurgie. Dort werden die folgenden Themen behandelt:
- konventionelle Laparoskopietrainern
- der Einsatz von Robotern in der endoskopischen Chirurgie
Diese neuen Operationen gehören zu den modernsten Heilmethoden und zur virtuellen Chirurgie. Im Videofragment beschreibt man Computer und Roboter auch im klinischen Alltag. Der Einsatz von Robotern in der endoskopischen Chirurgie begann mit dem automatischen Arm AESOP(=Automated endoscopic system fir optimal positioning) 1997 an der Klinik Kiel. Heute verwendet man virtuelle Chirurgie auf vielen Gebieten der Medizin. In Deutschland wird das Berliner Team von Prof. Achim Schneider und Dr. Kohler diese Technik in der endoskopischen Chirurgie weiter entwickeln. …
Используйте при обосновании своего мнения следующие фразы:
Ich finde, dass…
Ich teile durchaus die Auffassung des Autors…
Das stimmt überhaupt nicht …
Naja, ich hab` da so meine Zweifel…
Es ist noch nicht ganz klar...
Grammatik
Imperfekt oder Präteritum -Wiederholung der Formen
Wiederholen Sie die Formen des Präteritums Aktiv und Passiv und ergänzen Sie die folgende Tabelle.
| Aktiv | Passiv | ||
| Infinitiv I Aktiv | Präteritum Aktiv | Infinitiv Passiv | Präteritum Passiv |
| … | machte | gemacht werden | wurde gemacht |
| durchführen | … | durchgeführt werden | wurden durchgeführt |
| … | verabreichte | … | wurde verabreicht. |
| vernähen | … | vernäht werden | … |
| … | … | … | wurde geboren |
| entlassen | entliess | … | … |
Выпишите из текста „Virtuelle Chirurgie“предложения, в которых сказуемое стоит в простом прошедшем времени имперфект, переведите их.
Опишите фотографии, сделанные в хирургическом центре Ганноверского медицинского вуза. В процессе описания акцентируйте внимание на следующие положения:
- neue Behandlungsverfahren;
- computergesteuerte OP-Gehilfen;
- Operationsroboter;
- höchste Genauigkeit der Bewegungen;
- Verfolgen der Operation von den Experten per Videokonferenz am Bildschirm;
- minimalinvasive Eingriffe;
- Verbindung der Mikrowelt im Gehirn des Patienten mit der Makrowelt des Operateurs.
DAAD-Stipendiatin Chirurgin Butueva M. während des klinischen Praktikums auf der chirurgischen Station in der Medizinischen Hochschule Hannover
Прослушайте аудиотекст «Сообщение о хирургическом вмешательстве». Ответьте на следующие вопросы:
1. Wie müssen alle Eingriffe in der Krankenakte des Patienten dokumentiert werden?
2. Welche Einweisungen muss die Verschreibung des Arztes verhalten?
- Warum stellt man die Ergebnisstabelle zusammen?
Инсценируйте диалог в хирургическом отделении. Используйте фразы из аудиотекста «Сообщение о хирургическом вмешательстве».
Занятие 8