Этот метод применяется в лаборатории.
Имперфект пассива образуется по следующей формуле:
| Imperfekt=werden (в имперфекте) + партицип II спрягаемого глагола |
Например: Diese Methode wurde im Laboratorium angewendet.
Этот метод применялся в лаборатории.
Перфект пассиваобразуется по следующей формуле:
| Perfekt Passiv – Präsens глагола sein +Partizip II + worden |
(В качестве партицип II от глагола werden употребляется старая форма worden).
Например: Diese Methode ist im Labor angewendet worden.
Этот метод применялся в лаборатории.
Плюсквамперфект пассива образуется по формуле:
| Plusquamperfekt Passiv - Imperfekt глагола sein + Partizip II + worden |
Например: Diese Methode war im Labor angewendet worden.
Этот метод применялся в лаборатории.
Футурум I пассива образуется по формуле:
| Futurum I = werden (в футуруме) + партицип II спрягаемого глагола |
Например: Diese Methode wird im Labor angewendet werden
Этот метод будет применяться в лаборатории.
(Футурум II пассива не употребляется)
Спряжение глаголов в пассиве.
Präsens Passiv Präteritum Passiv
Ich werde ich wurde
Du wirst du wurdest
Er wird er wurde
Wir werden gefragt wir wurden gefragt
Ihr werdet ihr wurdet
Sie werden sie wurden
Sie werden Sie wurden
Perfekt Passiv PlusquamperfektPassiv
Ich bin gefragt worden ich war gefragt worden
Du bist gefragt worden du warst gefragt worden
Er ist gefragt worden er war gefragt worden
Wir sind gefragt worden wir waren gefragt worden
Ihr seid gefragt worden ihr wart gefragt worden
Sie sind gefragt worden sie waren gefragt worden
Sie sind gefragt worden Sie waren gefragt worden
Futurum I Passiv
Ich werde, du wirst, er wird gefragt werden
Wir werden, ihr werdet, sie (Sie) werden gefragt werden
| Infinitiv Passiv-gefragt werden |
В предложениях с пассивной конструкцией может быть и третий член предложения, производящий действие, или орудие, при помощи которого производится действие. Это так называемый трехчленный пассив, который выражается дополнением с предлогом von или durch соответствующим в русском языке дополнению в творительном падеже. Предлог von употребляется при названии действующего лица, живых существ, чувств, сил и явлений природы, воспринимаемых как активно действующая сила:
Der Text wurde von meinem Freund richtig übersetzt
Дополнение с предлогом durch употребляется при названии причины действия, способа или средства, при помощи которого совершается действие, а также действия лица-посредника.
Например: Das Präparat wird durch Salzsäure entfärbt.
Препарат обесцвечивается соляной кислотой.
Безличный пассив.
Безличный пассив употребляется, когда нужно сосредоточить все внимание на действии. В таких предложениях подлежащим является безличное местоимение es. При обратном порядке слов безличное местоимение es опускается.
Es wird im Klub getanzt. В клубе танцуют.
Im Klub wird getanzt
Безличный пассив является безличным по форме, по значению он сходен с неопределенно-личными предложениями с man.
Сравните: Man hilft ihm Ему помогают.
Ihm wird geholfen.
Im Klub wird getanzt Man tanzt im Klub.
Пассив состояния.
Пассив состояния образуется с помощью глагола sein в соответствующей временной форме и партиципа II основного глагола.
Например: Der Brief ist geschrieben
Примечание: Наиболее употребительные формы: презенс, претерит, футурум.
Пассив состояния образуется от переходных глаголов, что и пассив, например:
Сравните: Das Haus wird gebaut Дом строится
Das Haus ist gebaut Дом построен.
Инфинитив пассива часто употребляется в сочетании с модальными глаголами.
Например: Er soll untersucht werden.
Перевод пассива на русский язык.
Презенс и претерит пассива могут переводится глаголами с частицей –ся, имеющей страдательное значение.
Das Museum wird heute eröffnet Музей открывается сегодня.
Diese Methode wurde im Labor angewendet. Этот метод применялся в лаборатории
2) Глаголом быть с краткой формой страдательного причастия в прошедшем времени:
Die Infanterie ist im Angriff durch Artillerie unterstüzt worden.