Regulation tour of ukraine 2016
REGULATION TOUR OF UKRAINE 2016
Регламент проведения
ART. 1. Organization
Ст. 1. Организация
Tour of Ukraine is organized by PO Sportclub KOLSS under the regulations of the International Cycling Union. It will take place on May 31 – June 2, 2016 and will consists of 2 stages and 2 half-stages.
Adress of the organizer: Ukraine, 03058 Kyiv, 20 Tatiany Yablonskoy Str., phone: +380444570753, +380675617010; e-mail: [email protected]
Co-organiser of the races are: National Olympic Committees, Kyiv City State Administration, Kyiv Region State Administration, Ukrainian Cycling Federation.
Race Director: Oleksandr Artemiev, +380675617010
Велогонка «Тур Украины» организована Общественной организацией «Спортивный клуб Кольс» под эгидой Национального Олимпийского Коммитета Украины, Киевской Городской Государственной Администрации, Киевской Областной Государственной Администрацией, Федерацией велосипедного спорта Украины.
Гонка будет проводиться с 31 мая по 2 июня и состоять из двух этапов и двух полу-этапов.
Адрес организатора: Украина, Киев, 03058, ул. Т. Яблонской 20, тел:+380444570753, +380675617010, емейл: [email protected]
Директор гонки: Артемьев Александр, +380675617010
ART. 2 Program
Ст. 2. Программа
| 30 May | ||
| 16:00 – 18:00 | Riders/Team manager registration, Licenses control and distributing competition number | 32 Molodogvardeyska, Kyiv, Royal Congress Hotel |
| 19:00 – 19:30 | Team managers` meeting | |
| 19:30 – 20:00 | Drivers` brief meeting | |
| 31 May | ||
| Road Race, 152,5 km | ||
| 10:30 | Marshals` and Officials` registration and brief meeting | National complex “Expocenter of Ukraine” |
| 11:00 – 11:40 | Presentation of the teams, riders` signature check | |
| 11:45 | All vehicles to be in place at the start | |
| 12:00 | Official Start | |
| 12:30 | Technical Start | Chabany, Kirova Str. |
| 1 June | ||
| Half stage, Team Time Trial, 17 km | ||
| 8:00 | TTT Marshals` and Officials` registration and brief meeting | Gostomel, Proskurivska Str. |
| 8:15 – 9:00 | TTT riders` signature check | |
| 9:15 | TTT all vehicles to be in place at the start | |
| 9:30 | TTT Official Start | |
| Half stage, Road Race, 90 km | ||
| 14:30 | Marshals` and Officials` registration and brief meeting | Bucha, Institutska Str. (Bucha City Park) |
| 15:00 – 15;40 | riders` signature check | |
| 15:45 | all vehicles to be in place at the start | |
| 16:00 | Official Start | |
| 2 June | ||
| Road Race, 148 km | ||
| 11:30 | Marshals` and Officials` registration and brief meeting | Bila Tserkva, Yaroslava Mudrogo Str., Gorsovet |
| 12:00 – 12:40 | riders` signature check | |
| 12:45 | all vehicles to be in place at the start | |
| 13:00 | Official Start |
ART. 3. Race type
Ст. 3. Категория соревнований
The event is open to athletes of the ELITE and Under-23 (born 1997 and older). The race is registered in the UCI Europe Tour Calendar as a class ME 2.2 and, in accordance with article 2.10.008 of the UCI regulations ,competitors will gain points for UCI Europe Tour ranking as follows:
• 40,30,25,20,15,10,5,3,3, 3 points for first 10 riders in the final general classification
• 7,3,1 points for the winners of stages
• 1 point for the leader of stages.
В соревнованиях могут принимать участие гонщики категории Элита и До23 (мужчины). Гонка включена в международный европейский календарь UCI. «Тур Украины» зарегистрирована как гонка класса 2.2. В соответствии с правилами UCI, за данную гонку начисляются следующие очки:
• 40,30,25, 20,15,10,5,3,3, 3 очков для первых 10 гонщиков в генеральной классификации
• 7,3,1 очков за каждый выигранный этап
• 1 очкo за майку лидера на каждом этапе.
ART. 4. Participation
Ст. 4. Участие
Tour of Ukraine is open for Professional Continental Teams (max 2), Continental Teams, national, regional and club teams according to article 2.1.005 of UCI regulations. Foreign national, regional and club teams need the authorization of their own National Federations for the race. Number of riders in a team is 4-6 according to article 2.2.003 of UCI regulations. Number of persons accompanying the team cannot exceed 3.
В соответствии со ст.2.1.005 правил UCI, в гонке могут принимать участие следующие команды: Профессиональные континентальные команды (максимум 2), континетальные команды Украины, континентальные команды UCI, национальные команды, региональные и клубные команды. Иностранные национальные, региональные и клубные команды должны иметь авторизацию своей Национальной федерации. Согласно ст.2.2.003 правил UCI команда должна состоять минимум из 4-х и максимум из 6-ти гонщиков.
ART. 5. Race headquarters
Ст. 5. Штаб гонки
The race headquarters (Race Office) will be open on 30th May at 12.00 in Kyiv, 32 Molodogvardeyska , Royal Congress Hotel . Distribution of race numbers will be held at the Race Office hours 16.00 – 18.00 on 30th May. Team Managers’ Meeting, organized in accordance with article 1.2.087 of the UCI regulations, in the presence of the members of the Commissaires Panel, will take place on 30th May at 19:00 - 19.30 in Kyiv, 32 Molodogvardeyska , Royal Congress Hotel.
Штаб гонки будет открыт 30 мая с 12.00. Адрес: Киев 03058, ул. Молодогвардейская 32, , Royal Congress Hotel . Представителей команд просят подтвердить стартующих и получить номера с 16.00 до 18.00. Совещание представителей команд, организованное в соответствии со ст.1.2.087 правил UCI состоится 30 мая в 19.00 - 19.30 по адресу: г. Киев, ул. Молодогвардейская 32, , Royal Congress Hotel.
ART. 6. Radio Tour
Ст. 6. Радио Тур
Race information will be broadcast on the „Radio Tour”. The team managers will be informed about the frequency at the meeting.
Информация в гонке будет транслироваться по радио-туру. Частота будет сообщена во время совещания представителей команд.
Ст. 11 .Градация маек
In case of leading in multiple classifications the order of the jerseys is as follows in the statute art. 7 – 9.
В случае, если гонщик является лидеров более, чем в одной классификации, приоритеты определяются в порядке так, как указано в ст.7-9
ART. 12. Bonuses
Ст. 12. Бонусы
Time bonuses will be given according to 2.6.019 UCI rules:
1) on intermediate sprints: 3,2,1 sec. for 3 best riders;
2) on stage finishes - 10,6,4 sec. for 3 best rider
Бонусы в соответствии со ст.2.6.019 начисляются :
1) Промежуточный этап: 3,2,1 секунды трем лучшим гонщикам
2) Основные финиши на каждом этапе: 10, 6, 4 секунды
ART. 13. Time limit
Ст. 13. Временной лимит
Time limit is 10 % with maximum of 15 minutes. It is in force in the whole distance. Time limit might be changed only in exceptional cases, unpredictable and of force majeure, by the Commissaires Panel with agreement of the organizer according to the art.2.6.032.
На всей дистанции временной лимит составляет 10% , максимально 15минут. В исключительных случаях временной лимит может быть увеличен коллегией комиссаров при согласии организаторов в соответствии со ст. 2.6.032.
ART. 14. Antidoping control
Ст. 14. Антидопинг
The UCI antidoping regulations are entirely applicable to the event. Moreover, and in conformity with the low of Ukraine, the Ukrainian antidoping low and regulations are applicable in addition to the UCI antidoping regulations.
Adress: 32 Molodogvardeyska, Royal Congress Hotel
На соревновании действуют Антидопинговые правила UCI. Более того, в соответствии с украинским законодательством, действительны украинские антидопинговые правила.
Адрес: Киев, ул. Молодогвардейская 32, Royal Congress Hotel
ART. 16. Penalties
Ст. 16. Штрафные санкции
Penalties according to UCI regulations.
Штрафные санкции будут применяться в соответствии с регламентом UCI
ART. 17. Safety of riders
ART. 18. Accomodation
Статья 18.Размещение
Organizer pay cost of the accommodation and meals from lunch 30-th May to breakfast 3rd June.
Hotel: ROYAL CONGRESS HOTEL, Kyiv, 32 Molodogvardeyska
Организаторы оплачивают проживание и питание с ужина 30 мая по завтрак 3 июня
Гостиница: ROYAL CONGRESS HOTEL, Киев, ул. Молодогвардейская 32
ART. 19. Prizes
Ст. 19. Призовая шкала
The prize shall be paid in Ukrainian currency (UAH) by the rate of the National Bank of Ukraine on June 2, 2016. The Tour of Ukraine following prizes are awarded according to UCI rules and will be paid after disclosure doping control, but not later than 90 days, according to art. 1.2.072 of UCI rules.. Income tax accordance with the Ukrainian legislation (15% of the gross amount of the prize money) as well as contributions to the Cycling anti-doping foundation (CADF, 2% of the minimum prize money) should be withheld from the named amount.
Призовые будут выплачиваться в Гривне, по курсу Национального Банка Украины на 2 июня 2016. Призовые будут перечислены в соответствии со ст.1.2.072 правил UCI не позднее 90 дней. В соответствии с Законодательством Украины, взымается 15% от суммы призовых и 2% в Велосипедную антидопинговую федерацию.
| Place-место | Stage-этап (евро) | Half-stage-полу-этап | General class.-генеральная клас. |
| 1 | 723 | 540 | 1263 |
| 2 | 360 | 273 | 573 |
| 3 | 180 | 135 | 315 |
| 4 | 90 | 69 | 159 |
| 5 | 72 | 54 | 126 |
| 6 | 54 | 41 | 95 |
| 7 | 54 | 41 | 95 |
| 8 | 36 | 28 | 64 |
| 9 | 36 | 28 | 64 |
| 10 | 18 | 12 | 30 |
| 11 | 18 | 12 | 30 |
| 12 | 18 | 12 | 30 |
| 13 | 18 | 12 | 30 |
| 14 | 18 | 12 | 30 |
| 15 | 18 | 12 | 30 |
| 16 | 18 | 12 | 30 |
| 17 | 18 | 12 | 30 |
| 18 | 18 | 12 | 30 |
| 19 | 18 | 12 | 30 |
| 20 | 18 | 12 | 30 |
Total : 9282 euros
REGULATION TOUR OF UKRAINE 2016
Регламент проведения
ART. 1. Organization
Ст. 1. Организация
Tour of Ukraine is organized by PO Sportclub KOLSS under the regulations of the International Cycling Union. It will take place on May 31 – June 2, 2016 and will consists of 2 stages and 2 half-stages.
Adress of the organizer: Ukraine, 03058 Kyiv, 20 Tatiany Yablonskoy Str., phone: +380444570753, +380675617010; e-mail: [email protected]
Co-organiser of the races are: National Olympic Committees, Kyiv City State Administration, Kyiv Region State Administration, Ukrainian Cycling Federation.
Race Director: Oleksandr Artemiev, +380675617010
Велогонка «Тур Украины» организована Общественной организацией «Спортивный клуб Кольс» под эгидой Национального Олимпийского Коммитета Украины, Киевской Городской Государственной Администрации, Киевской Областной Государственной Администрацией, Федерацией велосипедного спорта Украины.
Гонка будет проводиться с 31 мая по 2 июня и состоять из двух этапов и двух полу-этапов.
Адрес организатора: Украина, Киев, 03058, ул. Т. Яблонской 20, тел:+380444570753, +380675617010, емейл: [email protected]
Директор гонки: Артемьев Александр, +380675617010
ART. 2 Program
Ст. 2. Программа
| 30 May | ||
| 16:00 – 18:00 | Riders/Team manager registration, Licenses control and distributing competition number | 32 Molodogvardeyska, Kyiv, Royal Congress Hotel |
| 19:00 – 19:30 | Team managers` meeting | |
| 19:30 – 20:00 | Drivers` brief meeting | |
| 31 May | ||
| Road Race, 152,5 km | ||
| 10:30 | Marshals` and Officials` registration and brief meeting | National complex “Expocenter of Ukraine” |
| 11:00 – 11:40 | Presentation of the teams, riders` signature check | |
| 11:45 | All vehicles to be in place at the start | |
| 12:00 | Official Start | |
| 12:30 | Technical Start | Chabany, Kirova Str. |
| 1 June | ||
| Half stage, Team Time Trial, 17 km | ||
| 8:00 | TTT Marshals` and Officials` registration and brief meeting | Gostomel, Proskurivska Str. |
| 8:15 – 9:00 | TTT riders` signature check | |
| 9:15 | TTT all vehicles to be in place at the start | |
| 9:30 | TTT Official Start | |
| Half stage, Road Race, 90 km | ||
| 14:30 | Marshals` and Officials` registration and brief meeting | Bucha, Institutska Str. (Bucha City Park) |
| 15:00 – 15;40 | riders` signature check | |
| 15:45 | all vehicles to be in place at the start | |
| 16:00 | Official Start | |
| 2 June | ||
| Road Race, 148 km | ||
| 11:30 | Marshals` and Officials` registration and brief meeting | Bila Tserkva, Yaroslava Mudrogo Str., Gorsovet |
| 12:00 – 12:40 | riders` signature check | |
| 12:45 | all vehicles to be in place at the start | |
| 13:00 | Official Start |
ART. 3. Race type