Мята горная или каламинт (Calamint or Mountain-Mint)
Описание. Это небольшая травка, редко превышающая в высоту фут, с прямоугольными опушенными и деревянистыми стеблями, и двумя маленькими покрытыми белым пушком листьями в междоузлиях, около высоты майорана, или немного выше, с слегка зубчатыми листьями с очень острым едким вкусом, который имеет вся трава: Цветы расположены в нескольких местах на стебле, начиная с середины почти до вершины, они мелкие и зеяют наподобие как у мяты, бледно-голубого цвета, им на смену приходят мелкие круглые черные семена. Корень небольшой и деревянистый, с разными маленькими корешками, распространяющимися внутри земли, и не отмирает многие годы.
Местность. Произрастает по пустошам, возвышенностям, и засушливым землям во многих местах земли.
Время. Цветет в июле, семена поспевают немного позднее.
Управление и свойства. Это трава Меркурия, и очень сильная, вследствие чего исключительно полезна при любых заболеваниях мозга. Если выпить декокт травы, вызывает женские циклы, и действует как мочегонное. Он рекомендуется для тех, кто bursten, или подвержен судорогам или конвульсиям, с одышкой, или холерическими мучительными недомоганиями и болями в животе или желудке, он также помогает при желтухе, останавливает рвоту, если выпить в вине. Если принимать его с солью и медом, убивает все виды глистов в теле. Также помогает тем у кого проказа, либо принимаемый внутрь, его запивают сывороткой, или свежая трава накладывается наружно. Она препятствует зачатию у женщин, и кроме того, хоть сожженная, хоть рассыпанная в комнате, изгоняет ядовитых змей. Она выводит черные и голубые отметины на лице, и делает темные шрамы естественного цвета, если свежую траву (не сушенную) прокипятить в вине, и наложить на место, или омыть им это место. Будучи наложенной на лодыжку в течение длительного времени, она истощает гуморы, вызывающие ишиатические боли. Сок закапанный в уши, убивает глистов них. Листья, отварить в вине и выпить, вызывают испарину, и открывают закупорки в печени и селезенке. Это помогает тем у кого приступы трехдневной лихорадки (тело сначала очищается), путем выведения холодных fits порывов, приступов. Декокт этой травы, с небольшим количеством сахара вдобавок впоследствии, очень благотворен для тех, у кого проблемы истечением желчи, и у кого застарелый кашель, и нехватка дыхания от коротких вдохов и выдохов, или у кого беспокойство от холода в кишках, или проблемы от жесткости селезенки. Во всех этих целях , тоже и порошок, называемый Diacaluminthes и смесь сиропа из горной мяты является наиболее эффективной. Не позволяйте женщинам быть слишком занятыми этим, это очень насильственно для женской половины человечества.
Переступень или дикий виноград (Briony or wild vine)
Его называют диким, и древесным виноградом, Тамусом, или Ladies’Seal (? Женский обет, женская печать?). белый зовут белым виноградом, черный – черным виноградом.
Описание. Общеизвестный белый переступень вьется по изгородям, выпускает множество длинных, шершавых очень гибких (? tender) ветвей от начала, со множеством очень шершавых, широких листьев, разделенных по большей мере на пять частей, по форме похожих на листья винограда, но меньше, шершавых, с белым опушением, зеленого цвета, распределяющиеся очень далеко, и цепляющихся своими маленькими усиками (которые вырастают из междоузлий) очень далеко за все, что находится перед ними. В нескольких узлах также (особенно ближе к верхушках ветвей) вырастают длинные стебли, несущие на себе множество белых цветочков составляющих кисть, состоящую из пяти маленьких лепестков в форме звездочки, на смену которым приходят ягоды, отстоящие одна от другой, больше чем в грозди винограда (или больше чем гроздь винограда), поначалу зеленые, и красные когда поспевают, не обладающие приятным запахом, но с совершенно тошнотворным вкусом, вызывающим рвоту. (of no good scent, but of a most loathsome taste provokes vomit).
Корень вырастает превосходных размеров, со множеством длинных ответвлений от сеюя, белесого цвета снаружи белые внутри, и едкого тошнотворного вкуса.
Местность. Он растет на насыпях, под изгородями повсеместно на этой земле. Корни его пролегают очень глубоко.
Время. Цветет в июле и августе, некоторые раньше, другие немного позже.
Управление и свойства. Переступень это неистовое воинствующее растение. Корень переступня очень сильно слабит живот и расстраивает (troubling) желудок и сжигает печень, вот почему не стоит безрассудно его использовать. Однако, будучи скорректированным, это средство весьма подходит для заболеваний головы, таких как приступы дурноты, тошнота и головокружение, т.к. выводит избыток флегмы и ревматические гуморы ([56]), которые угнетают голову, также как суставы и сухожилия, и вот почему он полезен при параличе, судороге, спазмах, колотье в боку и водянке, также и для мочевыделения. Оно чистит мочевой пузырь и почки от камней и песка, открывает закупорки в селезенке, уничтожает твердые образования и опухоли в них. Лечебный отвар корня в вине, если его пить раз в неделю перед отходом ко сну, очищает матку, и помогает ее поднятию, выталкивает мертвого ребенка. Драхма порошка корней, принятая в белом вине, вызывает месячные. Электуарий, приготовленный из корней и меда, мощно очищает грудную клетку от нагноений флегмы (rotten phlegm) и замечательно помогает при любом застарелом сильном кашле, тем, кого беспокоит одышка и полезен у кого есть внутренние ушибы, он помогает удалить запекшуюся и застывшую кровь.
Листья, плоды и корень действенно очищают старые и загрязнившиеся раны и хороши от всех разъедающих и гноящихся язв, гангрены, экземы и вот почему его ягоды некоторые наши соотечественники зовут teter-berries.
Корень великолепно очищает кожу от всех темных и синих отметин, веснушек, morphew, проказы, безобразных рубцов, и других подобных недостатков, также от стригущих чесоток и шелудивости исцеляются порошком сухого корня или его соком, но особенно превосходен белый затвердевший сок. Отвар корня действует с подобным эффектом, но более слаб, корень истолченный и наложенный на место перелома костей, способствует их извлечению, также как извлекает занозы и колючки из тела, и если его наложить, предварительно смешав с небольшим количеством вина, он вскрывает фурункулы, и помогает панарицию (? whitlow) суставов. Для всего этого, начиная с язв, рака, и т.д. примененный наружно, смешать его с небольшим количеством свиного сала, или другой подходящей мазью.
В описанных заболеваниях, примененный внутрь, он очищает очень мощно, и требует более компетентной руки для коррекции чем у большинства сельских жителей.
Пижма бальзамическая (Tanacetum balsamita, по Кульпеперу Costmary or Alcost or Balsam Herb)
Она так широко известна как обитатель почти каждого сада, что я полагаю здесь нет нужды в ее описании.
Время. Цветет в июне и июле.
Управление и свойства. Пижма бальзамическая находится под управлением Юпитера. Обычная Пижма бальзамическая, также как и тысячелистник агератовый[57], вызывает обильное мочевыделение, и увлажняет жесткость матки; он мягко выводит желтую желчь и флегму, уменьшая их густоту, снижая вязкость и очищая нечистоту, и препятствует разложению и гниению. Эта трава разжижает гуморы, не оставляя их сгустков, открывает обструкции, и помогает от их болезнетворного воздействия. Она замечательно помогает от любых видов сушащих лихорадок, оказывает вяжущее действие на желудок, укрепляет печень, и прочие внутренние органы, и если принимать ее с сывороткой, будет воздействовать более эффективно. От продолжительных головных болей очень полезно принимать это средство по утрам натощак, и также это помогает для осушения и прекращения различных жидких выделений из головы в желудок, и много способствует усвоению и перевариванию скоплений неусвоенной пищи в желудке. Эта трава очень благоприятна тем, у кого есть продолжительные расстройства всего организма в целом, которые называются кахексия[58], особенно в начале болезни. Пижма бальзамическая особенный друг и помощник при недомогании, слабости и охлаждении печени. Семена обычно дают детям от глистов, а также настойку цветков в белом вине, от четверти до двух унций[59] за один прием. Для получения отличной мази для очищения и заживления старых язв пижму бальзамическую вместе с ужовником надо прокипятить в оливковом масле, после процедить, положить немного воска, канифоли и живицы[60] и использовать для тех, кто в ней нуждается. (to bring it to a convenient body)
Подорожник перистый
Описание. Он просеивается семенами, вырастает сначала маленькими длинными, с опушением, темно-зелеными листьями, наподобие как у злаков, без разделения на доли или разрезов на них, но последующие разрезаны по обеим сторонам листьев на три или четыре части, и заужаются к концу, напоминая выросты на оленьих рогах (откуда он и берет свое название[61]) и будучи хорошо обвитым вокруг своего корня над землей в порядке один над другим, таким образом что напоминает по форме звезду, из которой поднимаются вверх несколько опушенных стеблей высотой с hand’s breath, несущий каждый маленький длинный колосс, наподобие как у обычного подорожника, имеющий такие же похожие цветки и остающиеся после них семена.
Корень одиночный, длинный и маленький, с нитевидными отростками от себя.
Местность. Подорожник перистый растет на песчаных землях, таких как To hill fields в Вестминстере, и на различных других местах этой земли.
Время. Они цветут и плодоносят в мае, июне и июле, и их зеленые листья сохраняют свою свежесть всю зиму.
Управление и свойства. Это растение находится под управлением Сатурна, и обладает мягким (gallant) осушающим и вяжущим качеством. Отваренный в вине и выпитый, и несколько листочков, наложенных на поврежденное место, являются превосходным средством от укусов випер или гадюк.
То же самое я применяю в качестве питья, чтобы помочь тем, кто страдает камнями в жилах и почках, охлаждает жар страдающего органа, и укрепляет его; также слабый желудок, который не в состоянии удержать пищу, но исторгает ее.
Он останавливает любое кровотечение, как изо рта, так и из носа, кровавую мочу или кровотечение, и останавливает lask живота и кишок.
Листья его, потолченнные и наложенные на бока тех, кто в лихорадке, сразу облегчают приступ, а корни и листья, наложенные на запястья, дают тот же эффект.
Трава, отваренная в пиве и вине, и данная some утром и вечером, останавливает истечения горячего и острого rheums, истекающих в глаза из головы и помогает при всех видах глазных болезней.