Гравилат (Avens, Colewort, Herb Bonet)

Обычный гравилат имеет много длинных, жестких, темно-зеленых резных (winged крылатых) листьев, растущих вверх от корня, каждый состоит из многих листочков сидящих на каждой стороне жилки посредине листа, наибольший из них третий, эти листья резные или зубчатые по краям. Другой лист состоит из маленьких частей, иногда 2, иногда 4, расположенных на каждой стороне средней жилки, непосредственно под ними. Среди них поднимаются вверх несколько жестких или опушенных стеблей около 2 футов высотой, с расположенными на них листьями, не такими длинными, как нижние, но почти такими же резными, разделенными на части, какие на три, какие больше. На верхушках ветвей располагаются маленькие, бледные, желтые цветочки, состоящие из 5 лепестков, похожие на цветочки лапчатки, но больше них, и в середине у них расположена маленькая зеленая серединка[20], когда цветы опадают, вырастает круглый по форме плод[21], состоящий из множества зеленовато-пурпурных семян (как у винограда), которые цепляются за одежду. Корень состоит из множества коричневатых отростков или fibres, имеющих запах наподобие гвоздики, особенно когда они растут на высокой, жаркой и сухой местности, и в свежем и чистом воздухе.

Местность: гравилаты растут дикими во многих местах: под изгородями, вдоль полевых дорог, однако предпочитают тенистые места солнечным.

Время: цветет по большей части в мае или июне, семена созревают самое позднее в июле.

Управление и свойства: Управляется Юпитером, и это дает надежду на благотворное на здоровье влияние этой травы. Она хороша для болезней груди и молочных желез, при болях и колотье в боку, и удаления неусвоенных жидких субстанций из живота и желудка, со сладким вкусом и согревающего качества. Гравилат растворяет внутренние сгустки крови, произошедшие по причине падения или ушиба, и при кровохарканье, если корни, свежие или высушенные, вскипятить в вине и выпить, также при всех видах внутренних ран или наружных, если их промыть или окунуть в этот отвар.

Лечебный отвар пьют также для успокоения сердца, укрепления желудка и придания ясности рассудку, и потому он хорош в весеннее время для открытия закупорок печени, и помогает при коликах от ветров; он также помогает тем у кого понос или are bursten, или у кого грыжа. Если им умываться, то он выводит родинки и сыпь с лица. Сок свежего корня, или порошок высушенного, имеет тот же эффект что и лечебный отвар.

В весеннее время корень, настоенный на вине (что делает его приятным на вкус и запах), и употребленный для питья каждое утро натощак, успокаивает сердце и хорошо предохраняет от моровой язвы и другой отравы. Он помогает при несварении желудка, согревает холодный желудок, открывает закупорки в печени и селезенке.

Гравилат очень безопасен: вы можете не соблюдать предписанную дозу; и весьма подходяще держать его в каждом доме.

Грибы (Agaricus)

я так и не поняла, о каком грибе речь. Где-то пишется в переводчиках что agaric это шампиньон, но он Agaricus campestris, само слово agaric – переводится как просто “съедобный гриб”. Если в этой статье Кульпепер описывает несколько съедобных грибов, то откуда такая конкретика в форме и вкусе?

Это гриб, круглой угловатой неправильной (unequal) формы, размером от кулака до головы человека, белый как снег, крошится если растереть его между пальцами. Гриб имеет несколько фибр (fibres) (ммм, как еще назвать), пепельно-серый снаружи, нижняя сторона дырчатая, с маленькими спорами в отверстиях. Вкус поначалу сладковатый, потом горький, едкий и тошнотворный, с небольшой терпкостью.

Существует большое разнообразие разрастаний этих грибов, они различаются как свойствами, так и веществом, на котором произрастают. Один вид растет у подножия дубов, он приятен на вкус, весит один или два фунта[22], имеет свежую сочную субстанцию (мякоть), без пор, испещрен на внешней стороне красными точками, на вкус напоминает мясо клешней лобстеров. Он различается по цвету, верхняя поверхность красновато-коричневого цвета, нижняя приближается к цвету буйловой кожи[23], иногда очень пористая; внутренняя субстанция свежая и сочная, окрашена в бледно и темно-красный цвет. Грибы имеют полтора фунта в обхвате, состоят из грибных пластинок, охватывающих одна другую, эти грибные пластинки, в дюйм толщиной, образуют одну большую структуру, которая располагается на пне дуба. Она включает два вида фибр (fibres): те, которые образуют внешнюю поверхность, крепкие и жесткие, соединяют вместе и придают прочность, эти фибры расположены горизонтально, а также другие, мягкие, расположены под прямым углом к первым, они образуют нижнюю поверхность, белую и пористую.

Трутовик является другим видом грибов, растет на ивах, полон мельчайших пор, содержащихся в белой нижней части гриба, когда он свежий. Третий вид растет на стволах лиственницы.

Управление и свойства:

Находится под управлением Меркурия в знаке Льва. Наилучшим считается белый, легкий, хрупкий гриб. Он устраняет флегму, отеки и расстройства груди, но это только для сильных людей. Гриб считается бесполезным для медицины, даже вредным, так как отяжеляет желудок, приводит в расширению внутренних органов, приносит тошноту, вызывает рвоту. Его порошок прописывается от половины до целой драхмы.

Дубровка (Bugle)

Помимо названия Bugle, ее еще называют средним Confound или средним Окопником (Middle Comfrey), коричневой дубровкой (Brown Bugle), и некоторыми Sicklewort (серпом) и травой – плотником (Herb-Carpenter), хотя в Эссексе мы зовем другую траву этим именем.

Описание. Это растение имеет листья шире, чем у Self-heal, но той же формы, или немного длиннее, некоторые на верхней стороне зеленые, другие более коричневые; зубчатые по краям, немного опушенные, с прямоугольным стеблем, поднимающимся на пол ярда в высоту, с попарно расположенными листьями, почти до середины, откуда и выше расположены цветки, вместе с множеством более мелких коричневых листиков, чем другие, расположенными ниже на стебле на расстоянии, и между ними находится голый стебель, на котором цветки, также маленькие, одни голубоватые и иногда пепельного цвета, по форме похожие на цветки будры плющевидной (Ground-ivy), которым наследуют маленькие черные семена. Корень состоит из многих корешков, и простирается над землей (?)

Белоцветущая дубровка не отличается от вышеописанной ни размерами, ни формой, кроме того что и листья и стебли у нее всегда зеленые, и никогда не бывают коричневыми, как у другой, а цветки у нее белые.

Местность. Они растут в лесах, с opses, и на полях, обыкновенны для всей Англии, но белоцветущее растение не так многочисленно, как предыдущее.

Время. Их цветение продолжается с мая по июль, и в определённое время завершается семенами. Корни и листья next thereunto над землей сохраняются всю зиму.

Управление и свойства. Эта трава находится под Девой Венерой. Если свойства этого растения заставляют вас влюбиться в него (как это и будет, если вы обладаете мудростью) то держите сироп с ним для принятия внутрь, мазь и пластырь из нее для использования наружно, у себя всегда.

Декокт листьев и цветков, приготовленный в вине и принятый внутрь, разгоняет застывшую кровь у тех, кто имеет внутренние ушибы от падения, и сверх этого, очень эффективен при любых внутренних ранах, thursts, или у кого острые боли в теле или животе, и особенно помогает во всех wound-drinks и тем у кого увеличение печени (liver-grown) (если им его можно).

Это замечательное растение для исцеления всех типов язв и болячек, как свежих, так и застарелых и глубоко укоренившихся. Также, для гангрены и fistulas, если листья потолочь и наложить, или их соком омыть пораженное место. Также, приготовленное в виде примочки, с небольшим количеством меда и квасцов, излечивает все язвы во рту и деснах, не дают им be they never so foul, or of long continuance (не дает им загрязняться или долго продолжаться), и результаты не менее действенны и эффективны для таких язв и болячек, которые случились в интимных частях тела у мужчин или женщин. Еще будучи принятым внутрь, или наложенным снаружи, он помогает тем, у кого сломаны кости или вывихнут сустав.

Мазь, приготовленная с листьями дубровки, Scabions и подлесником (Sanicle), потолченными и сваренными в свином жире до тех пор, пока трава не станет лишенной влаги, и тогда процеженная в горшок для тех случаев, когда потребуется, является замечательным средством для всех видов повреждений в теле, и ни один, кто знает его пользу, не останется без него.

Правда в том, что я узнал что эта трава исцеляет некоторые заболевания Сатурна, которые я счел уместным привести (I thought good to quote one). Много раз те, кто давал себе много выпить имели осложнения в виде странных фантазий, видений в ночное время, и некоторые с голосами, также как в болезни Ephialtes or The Mare. Я рукодствуюсь в том (согласно Фернелиусу) что меланхолические пары делают немощными при чрезмерном питье сильного ликера, возгоняют воздух (fly up) и будоражат фантазиями, порождают образы like itself, пугающие и беспокойные.

Я знаю это излечивается принятием только двух ложек сиропа из этой травы спустя два часа после ужина, когда вы идете в кровать. Но делать это по симпатии или антипатии, есть некоторые сомнения в астрологии (или это есть вопрос астрологии?) is some doubt in astrology. Я знаю, есть великая антипатия между Сатурном и Венерой в вопросе деторождения.