Акант, медвежья лапа(Brank ursine)

Амарант (Amarahthus)

Среди его распространенных имен, то, которое лучше всего известно цветоводам наших дней, это название Нежного цветка, Велюрового цветка, Floramore, и Вельветого цветка[5].

Описание: будучи садовым цветком, хорошо известен каждому, кто его выращивает, поэтому мне можно воздержаться от описания; однако, не для остановки, но просто из желания, я его дам. Стебель его вырастает в локоть[6] высотой, испещренный (very smooth) и немного красноватый у корня, но очень гладкий, расходящийся к вершине на маленькие стебельки, среди которых расположены широкие листья красноватого или зеленого цвета, гладкие; цветы собственно говоря не цветы, а пучки соцветий (tufts), очень красивые для любования ими, но без запаха. Цветы красноватого цвета, и если вы их потолчете, они выделят того же цвета сок; будучи срезанными, сохраняют красоту длительное время. Семена блестящего черного цвета.

Время: Амаранты продолжают цвести с августа и до того времени, когда их прихватит морозом.

Управление и свойства: Амарант находится под управлением Сатурна, и он является превосходным средством против бурных поступков и страстей Венеры, хотя Марс также должен присоединиться к ней. Цветы сухие и истолченные в порошок, задерживают месячные у женщин, и подобным же образом действуют почти все другие красные вещи. По знаку или по изображению каждой травы, древние вначале обнаруживали их свойства. Современные авторы смеются над ними за это, но я удивлен в своем сердце, как свойства трав являются первым, что о них узнают, если не их сигнатуры. Современники узнают о них из сочинений древних, у тех же не было произведений, откуда они могли их взять, только из умозаключений.

Цветы останавливают любые кровотечения, как у мужчин, так и у женщин, как текущие из носа, так и из ран. Есть также сорт Амаранта, который цветет белыми цветами, которые прекращают бели у женщин и гонорею у мужчин, и это наиболее галантное антивенерическое средство, и замечательное средство от сифилиса.

Амми [7] Bishop’s weed

Среди общепринятых имен Амми, она обычно известна под греческим именем Амми и Аммоус; некоторые зовут ее семенами эфиопского кумина, другие –королевским кумином, также как травой Уильяма, и бычьим суслом.

Описание: обычная Амми поднимается из земли в виде круглого прямостоячего стебля, иногда в рост человека, но обычно три-четыре фута высотой, окруженная divers небольшими удлиненными и несколько широковатыми листьями, разделенными на несколько частей, с зубчиками по краям, растущие один напротив другого, темно-зеленого цвета, с несколькими ветками на нем, на верхушках расположены маленькие зонтики белых цветков, которые сменяются со временем мелкими округлыми семенами, по размеру немного больше семян петрушки, с острым жгучим[8] запахом и вкусом. Корень белый, состоящий из нитевидных отростков, каждый год погибает и обычно вырастает заново из собственного посева.

Местность: Амми растет в диком виде во многих местах Англии и Уэлса, как между Гриничем и Грейвсендом.

Управление и свойства: Амми горяча и суха в третьей степени, с горьким вкусом, к тому же острая. В результате она вызывает влечение, я полагаю, что ей правит Венера.

Амми усваивает [9]гуморы[10], обладает мочегонным действием и вызывает месячные у женщин, разгоняет ветер, будучи принятой в вине, облегчает боли и колики в кишечнике, и хороша против укусов змей. Ее применяют с хорошим результатом в тех лекарствах, которые препятствуют губительным действиям шпанских мушек[11], перед мочеиспусканием. Будучи смешана с медом и наложена на темные и синие отметины, произошедшие от синяков или ушибов, она их удаляет; если ее выпить или наложит сверху, Амми смягчит глубину цвета и сделает их бледнее. Окуривание Амми, смешанной с канифолью или изюмом (raisins) очищает матку.

Базилик садовый или сладкий (Garden Bazil, Sweet Bazil)

Описание: Большой (the greater) или обыкновенный базилик растет обычно в виде одного прямостоячего стебля с отходящими от него в разные стороны веточками, с двумя листами в каждом узле, листья широкие, округлой формы, однако заостренные, бледно – зеленого цвета, но свежие, слегка резные по краям, и с сильным насыщенным (healthy) запахом. Цветки белые и маленькие, располагаются в верхушках веточек, с двумя маленькими листочками в узлах, иногда зеленых, иногда коричневых, на смену которым приходят черные семена.

Корень погибает с приближением зимы, и поэтому базилик необходимо высеивать заново каждый год.

Местность: растет в садах.

Время: базилик необходимо высеивать довольно поздно, и цветет он в середине лета, будучи очень нежным растением.

Управление и свойства: Это растение, о котором наслышаны все авторы, и поносят один другого совсем как законники. Гален и Диоскорид придерживаются мнения что базилик не пригоден для употребления внутрь, и Хрисипп (Chrysippus) ругает это их с площадной бранью; Плиний и арабские врачи защищают это мнение.

Со своей стороны, я нахожу истинным высказывание:

Non nostrium inter vos tantas componere lites.

Когда я обратился к доктору Здравомыслие, он сказал мне, что базилик - трава Марса, и находится под влиянием Скорпиона; возможно, поэтому ее называют Basilicon, и не стоит удивляться, если базилик несет в себе опасное свойство. Будучи наложенным на место, укушенное ядовитым животным, или ужаленное осой или шершнем, оно быстро вытянет яд: Подобное притягивает подобное. Мизалдус утверждает,что если положить базилик гнить в лошадиный навоз, он расплодит ядовитых тварей. Хилариус, французский врач, утверждает, исходя из собственного опыта, что познал сущность скорпиона, вдыхая запах базилика. Это имеет некоторый смысл, эта трава и рута никогда не растут рядом, одна подле другой, а мы знаем руту как великого врага любого яда, который произрастает.

В заключение:

Базилик изгоняет как рождение, так и послед, и помогает недостатку качеств Венеры в одном случае, так же как портит все ее воздействие в другом.

Барбарис (Barberry)

Барбарис так хорошо известен каждому мальчику или девочке, достигшему возраста семи лет, что не нуждается в описании.

Управление и свойства: Марс управляет этим кустарником, и проявляется это в его использовании моими соотечественниками для очищения тела от желчи. Если отварить внутреннюю кору барбариса в белом вине, и пить по четверти пинты каждое утро, это будет являться превосходным средством для очищения тела от гумора желчи, и очистит его от таких заболеваний природы желчи, как парша, чесотка, экзема, стригущий лишай, разлитие желчи, фурункулез и т.д.

Барбарис превосходен при острой малярии, лихорадках, жаре, ожогах (? scalding), жаре в крови, в печени, кровотечениях. Его ягоды также полезны, как и кора, и более приятны на вкус; они придают блюдам аппетитность, усиливая ту их привлекательность, которая управляется Марсом.

Волосы, вымытые щелоком, полученным из древесины барбариса, и воды, приобретают золотистый цвет, viz. исконный цвет Марса.

Ягоды и кора барбариса, цветы ракитника и вереска (heath), или утесника обыкновенного (furz), очищают тело от гумора желчи по принципу симпатии, также как цветы, листья и кора персика делают то же самое по антипатии, потому что первые находятся под Марсом, а вторые – под Венерой.

Береза(The Birch tree)

Вырастает в замечательное высокое стройное дерево, с множеством сучьев, и гибкими ветвями, склоняющимися вниз. Старое дерево покрыто белой, покрытой черными устьицами корой, молодое имеет в основном коричневый цвет. Листья сначала появляются в морщинистые, и впоследствии становятся похожими на листья бука, но меньше и зеленее, и изрезаны по краям. Дерево приносит маленькие короткие сережки, в чем-то похожие на сережки орешника, которые остаются на дереве долгое время, до тех пор, пока созревают, затем они падают на землю и дают начало новым деревьям.

Местность: обычно береза произрастает в лесах.

Управление и свойства: Береза – это дерево Венеры. Сок ее листьев, пока они молодые, или настой из них, или березовый сок из пробуренного ствола, затем процеженный, любой из этих способов употребления, если пить несколько дней подряд, пригоден для дробления камней в почках и мочевом пузыре и полезен также для полоскания при ранках во рту.

Болиголов крапчатый (Bistort or Snakeweed)

Его называют змеиной травой, английским змеевиком, драконьим суслом, Остериском и Страстником.

Описание: Болиголов имеет толстый короткий морщинистый корень, без потемнений, и немного красноватый внутри, слегка скрюченный или изгибистый,

Боб обыкновенный

Бровник (Bifoil, Twablade)

Это маленькая трава, с корнем сладковатого вкуса, выбрасывающим вперед тонкие длинные корешки, появляется из земли в виде круглого зеленого побега, голого, без опушения, с дюйм высотой, в среднем вырастает на два или три дюйма. Также на середин

Бук (The Beech tree)

При лечении этим деревом вы должны понимать, что я имею ввиду зеленую крону того бука, который отличается от других сортов некоторой шероховатостью, и называется в Суссексе маленьким буком, а в Эссексе Horn-beam.

Полагаю бесполезным описывать это растение, так хорошо известное моим соотечественникам.

Местность: Бук растет в рощах среди дубов и других деревьев, и в парках, в лесах, в охотничьих угодьях для прокорма оленей; и в других местах для откормки свиней.

Время: бук цветет в конце апреля, или начале мая, по большей части, плоды созревают в сентябре.

Управление и свойства:

Бук является растением Сатурна, и проводит его качества и соотношения в подобных делах. Листья бука имеют охлаждающее и стягивающее действие, и поэтому хороши в использовании против горячих опухолей. Буковые орешки служат для пропитания тех животных, которые ими кормятся.

Вода, найденная в пустотах гниющих буков вылечивает как людей, так и животных от перхоти и экзем (running tetters), если ее использовать для мытья. Вы можете сварить листья и использовать в качестве припарки, или сделать из них мазь, когда наступит подходящее время года.

Валериана (All heal)

Также называемая Геркулесовым всецелителем, и Геркулесовым целителем (заживителем, затягивателем по англ тексту) ран, потому что она помогала Геркулесу изучать травы и их свойства, когда он изучал медицину у кентавра Хирона.

Описание:

Корень длинный, толстый, полон сока, горячего и едкого вкуса, листья большие и широкие, и разрезаны как у ясеня, но немного опушены, каждый лист состоит из шести пар таких крыльев сидящих один под другим на черешках, широкие сначала, они сужаются к концу. Один из листьев более глубоко расположен в основании чем другой, of a fair, ярко салатового цвета, имеют горьковатый вкус, если разжевать их во рту. Среди этих листьев поднимается стебель, зеленого цвета, круглой формы, толстый и прочный в обхвате, пяти или шести фунтов высоты, с многими междоузлиями и расположенными там листьями: по направлению к верхушке расположены зонтики маленьких желтых цветков, после того как они отцветут, вы можете найти там бледно-желтые (беловато-желтые по тексту) маленькие плоские семена, также горьковатые на вкус.

Местность:

Давая вам описание растения от его основания до верхушки, позвольте мне заметить, что есть и другие растения, носящие это же имя, но они незнакомы в Англии, и поэтому я описал только это растение, которое легко обнаружить в садах или других местах.

Время цветения: Хотя Джерард говорит, что валериана цветет с мая и по конец декабря, исходя из опыта выращивания этих растений в садах, мы научены что валериана зацветает только к концу лета, и просыпает свои семена еще позднее.

Управление и свойства:

Это растение находится под управлением Марса, горячей, острой природы, холерическое; исправляет в теле человека зло, причиняемое Марсом, по принципу симпатии, как свежий яд гадюки или магнитное железо. Оно пагубно для глистов, помогает при подагре, спазмах, судорогах, является мочегонным, лечит все суставные боли. Валериана помогает при всех заболеваниях головы, вызванных холодом, при головокружениях, эпилепсии, летаргии, коликах и метеоризме, застоях в печени и селезенке, камнях в почках и мочевом пузыре. Растение ускоряет месячные, устраняет мертворождение (может, продукты распада?): оно превосходно лечит от заболеваний сухожилий (или мышц?), чесотки, камней, зубной боли, укусов бешеных собак и ядовитых животных, имеет мягкое желчегонное действие.

Василек (blue-bottle)

Его зовут Синюхой (мой вольный перевод Syanus), я полагаю за его цвет, Hurt-sickle (режущий серп) потому что края его цветков резные… Голубым цветком (Blue-blow), Зерновым цветком (Corn flower) и Синей бутылкой (Blue-bottle).

Описание. Я должен только сказать что это обыкновеннейшее, и, по-моему мнению, наиполезнейшее растение. Его листья распростерты над землей, светло-зеленого цвета, иногда по краям напоминают Corn –Scabions среди которых поднимается стебель, разделенный на несколько стебельков, окруженных длинными зелеными листьями, или слегка зубчатыми, или вовсе не зубчатыми. Соцветия синие, откуда и происходит его название[15], состоящие из бесчисленных цветков[16], сидящих на чешуйчатой головке, немного отличных от Knap-weed (переводится тоже как василек), семена гладкие, светлые и глянцевые, обернутые в мохнатую мантию, корень каждый год отмирает.

Местность. Васильки произрастают в зерновых полях, среди различных злаков (бобы, горох, вика являются исключением). Если вы захотите оттуда взять их и высадить в своем саду, особенно при растущей Луне, они вырастут более чем вдвое чем были, и много раз поменяют цвет.

Время. Они цветут с начала мая и до конца урожая.

Управление и свойства. Так как васильки по природе своей холодны, сухи и вяжущи, они находятся под управлением Сатурна. Порошок или сухие листья васильков, применяются с большим успехом от синяков, образующихся при падении, или от расширенных вен (have broken a vein) и прекращают кровотечение во рту.

Если его применять с отваром платана, хвоща или окопника, является средством против яда скорпиона, и сопротивляется любым ядам и отравам.

Семена или листья, употребленные в вине, очень хороши против моровой язвы, и всех инфекционных болезней, и крайне полезны при заразных лихорадках.

Сок, наложенный на свежие раны, помогает краям раны быстрее срастись вместе и очень эффективен в исцелении любых язв и ранок во рту.

Сок, закапанный в глаза, снимает жар и воспаление в них. Отвар василька имеет те же свойства и может быть использован с вышеупомянутым воздействием.

Вишня (The Cherry-tree)

Я полагаю мало кто не знает это дерево, благодаря его плодам, и потому опущу здесь его описание.

Местность. О месте ее произрастания можно сказать, что вишня находит себе место в любом фруктовом саду.

Управление и свойства. Это дерево Венеры. Вишни отличаются между собой как по вкусу, так и по своим свойствам. Сладкие плоды более быстро проходят желудок и чрево, но мало питательны. Кислые и терпкие более приятны горячему желудку, вызывают аппетит к еде и помогают снизить вязкую флегму и плотные гуморы. Но если их высушить, они больше закрепляют живот чем свежие, будучи охлаждающими для воспалительных заболеваний[17], желанны желудку и вызывают мочу. Камедь вишенного дерева, растворенная в вине, полезна при простудах, кашле и охриплости горла, она улучшает цвет лица, дает остроту зрению, вызывает аппетит, помогает разрушить и вывести камни, и, растворенная в воде, она весьма полезна для разрушения камней и освобождения от песка и ветров.

Водосбор[18] (Columbines)

Это растение хорошо известно и растет почти в каждом саду, поэтому я не буду тратить время на его описание.

Время. Цветет в мае, и по большой части не переживает конец июня, завершая период созревания семян in the mean time. (в среднее время? Предначертанное?)

Управление и свойства. Это растение Венеры. Листья водосбора общеупотребительны в лосьонах и с большим успехом применяются для лечения язвочек во рту и горле. Трагус[19] говорит, что драхма семян, принятая в вине вместе с небольшим количеством шафрана, открывает закупорки в печени и полезна при желтухе, если после принятия питья больного уложат в кровать для пропотевания. Семена в вине приносят быстрое разрешение от бремени у рожениц, если одного глотка недостаточно, дайте ей выпить еще глоток, и это будет эффективно. Испанцы ели кусок корня аквилегии утром натощак, много дней подряд, для излечения от камней в мочевом пузыре или почках.

Воловик красильный (Alkanet)

(Anchusa Tinctoria) но такое растение я не нашла, только воловик лекарственный и алкану красильную

Между общепринятыми наименованиями, его называют Orchanet, испанским воловиком (испанской анхузой) и для аптекарей Enchusa.

Описание: среди множества видов этого растения, всего одно известно своим повсеместным распространением в Англии, это то, которое имеет следующее описание:

Растение имеет большой и толстый корень красноватого цвета, длинные, узкие опушенные листья, зеленого цвета, наподобие листьев воловика, который стелется (lie) очень плотно (thick) по земле, стебель плотно вьется вокруг вокруг листьев, которые меньше и незначительнее чем последний, они тонкие и нежные, цветки полые, маленькие, красного цвета. (хым, см фото)

Местность:

Воловик произрастает в Кенте, ближе к Рочестеру, и во многих западных местностях страны, также как и в Девоншире и Корнуэлле.

Время цветения:

Воловик лекарственный цветет в июле и начале августа, семена поспевают чуть позже, но ее корень в самом соку, как у моркови и пастернака, до того как начнет расти стебель.

Управление и свойства:

Это растение находится под управлением Венеры, и возможно одно из ее любимых, хотя кое-где (в тексте кое-что) трудно приобрести. Оно помогает при старых язвах (нарывах?), воспалениях, ожоги от общих воспалений и рожистого воспаления, по принципу антипатии к Марсу, чтобы использовать его наилучшим образом надо положить его в мазь, также вы можете изготовить из него уксус ,как вы делаете розовый уксус, он помогает от morphy и проказы; если вы будете хранить ее в тайне, есть риск повлечь за собой смерть ребенка (че-че). Растение помогает при желтухе, раздражительности, и камнях в почках. Диоскорид говорит, что воловник также помогает при таких заболеваниях, как укусы ядовитых животных, употребленный внутрь или наложенный на рану, более того, он говорит далее, если растение (if any that hath) было недавно съедено, а потом выплюнуто в пасть змеи, змея вскоре умрет (что-что?). Воловик останавливает понос, убивает глистов, помогает при истерии (fits of the mother). Его отвар приготавливают в вине, и пьют, укрепляют спину, бальзамом избавляя ее от боли. Он помогает от синяков и ушибов, и это мягкое (as galant) средство изгоняющее оспу (smallpox) и корь; бальзам является превосходным средством для свежих ран, уколов и толчков.

Горох (Beans)

Оба вида – садовый и полевой горох так хорошо известны, что экономят мне труд себя описывать. Свойства их приведены ниже.

Управление и свойства

Это растения Венеры, и настой цветков садового гороха хорошо очищает лицо и кожу от сыпи, разглаживает морщины; мука или порошок из них, или молодой горошек делают то же самое. Настой из зеленых створок (husk) весьма эффективно используется от камней, и является мочегонным. Цветы гороха используются в припарках для успокоения воспалений в ранениях, при опухолях (разбухании) в молочных железах у женщин по причине свертывания у них молока, и затруднении в лактации. Цветы гороха и пажитника, смешанные с медом, и наложенные на фурункулы, ушибы, синяки, или нарывы в ухе, помогают при всем вышеперечисленном; а с лепестками розы, ладаном и белком яйца, будучи наложенным на глаза, помогают при опухании последних или слезотечении, или при соринке в глазу, если используются с вином. Если горох разделить пополам, убрать оболочку, и положить на место которое укусила пиявка, кровотечение остановится. Цветы гороха, сваренные с вином и уксусом и наложенные в качестве припарки, и с добавлением туда же небольшого количества масла, облегчает как боли, так и припухлости в интимных местах. Створки гороха отваренные в воде …. и зола створок, приготовленная со старым свиным салом, помогает при застарелых болях, контузиях, растяжениях сухожилий, ишиасе и подагре. Луговой горох имеет все вышеупомянутые свойства, что и садовый.

Горох чрезвычайно усиливает Ветер, но если, следуя женской моде, вы наполовину его отварите, а потом очистите и потушите (я не могу рассказать вам как именно, так как ни разу в жизни не готовил), он становится очень полезной едой.

Грибы (Agaricus)

я так и не поняла, о каком грибе речь. Где-то пишется в переводчиках что agaric это шампиньон, но он Agaricus campestris, само слово agaric – переводится как просто “съедобный гриб”. Если в этой статье Кульпепер описывает несколько съедобных грибов, то откуда такая конкретика в форме и вкусе?

Это гриб, круглой угловатой неправильной (unequal) формы, размером от кулака до головы человека, белый как снег, крошится если растереть его между пальцами. Гриб имеет несколько фибр (fibres) (ммм, как еще назвать), пепельно-серый снаружи, нижняя сторона дырчатая, с маленькими спорами в отверстиях. Вкус поначалу сладковатый, потом горький, едкий и тошнотворный, с небольшой терпкостью.

Существует большое разнообразие разрастаний этих грибов, они различаются как свойствами, так и веществом, на котором произрастают. Один вид растет у подножия дубов, он приятен на вкус, весит один или два фунта[22], имеет свежую сочную субстанцию (мякоть), без пор, испещрен на внешней стороне красными точками, на вкус напоминает мясо клешней лобстеров. Он различается по цвету, верхняя поверхность красновато-коричневого цвета, нижняя приближается к цвету буйловой кожи[23], иногда очень пористая; внутренняя субстанция свежая и сочная, окрашена в бледно и темно-красный цвет. Грибы имеют полтора фунта в обхвате, состоят из грибных пластинок, охватывающих одна другую, эти грибные пластинки, в дюйм толщиной, образуют одну большую структуру, которая располагается на пне дуба. Она включает два вида фибр (fibres): те, которые образуют внешнюю поверхность, крепкие и жесткие, соединяют вместе и придают прочность, эти фибры расположены горизонтально, а также другие, мягкие, расположены под прямым углом к первым, они образуют нижнюю поверхность, белую и пористую.

Трутовик является другим видом грибов, растет на ивах, полон мельчайших пор, содержащихся в белой нижней части гриба, когда он свежий. Третий вид растет на стволах лиственницы.

Управление и свойства:

Находится под управлением Меркурия в знаке Льва. Наилучшим считается белый, легкий, хрупкий гриб. Он устраняет флегму, отеки и расстройства груди, но это только для сильных людей. Гриб считается бесполезным для медицины, даже вредным, так как отяжеляет желудок, приводит в расширению внутренних органов, приносит тошноту, вызывает рвоту. Его порошок прописывается от половины до целой драхмы.

Дубровка (Bugle)

Помимо названия Bugle, ее еще называют средним Confound или средним Окопником (Middle Comfrey), коричневой дубровкой (Brown Bugle), и некоторыми Sicklewort (серпом) и травой – плотником (Herb-Carpenter), хотя в Эссексе мы зовем другую траву этим именем.

Описание. Это растение имеет листья шире, чем у Self-heal, но той же формы, или немного длиннее, некоторые на верхней стороне зеленые, другие более коричневые; зубчатые по краям, немного опушенные, с прямоугольным стеблем, поднимающимся на пол ярда в высоту, с попарно расположенными листьями, почти до середины, откуда и выше расположены цветки, вместе с множеством более мелких коричневых листиков, чем другие, расположенными ниже на стебле на расстоянии, и между ними находится голый стебель, на котором цветки, также маленькие, одни голубоватые и иногда пепельного цвета, по форме похожие на цветки будры плющевидной (Ground-ivy), которым наследуют маленькие черные семена. Корень состоит из многих корешков, и простирается над землей (?)

Белоцветущая дубровка не отличается от вышеописанной ни размерами, ни формой, кроме того что и листья и стебли у нее всегда зеленые, и никогда не бывают коричневыми, как у другой, а цветки у нее белые.

Местность. Они растут в лесах, с opses, и на полях, обыкновенны для всей Англии, но белоцветущее растение не так многочисленно, как предыдущее.

Время. Их цветение продолжается с мая по июль, и в определённое время завершается семенами. Корни и листья next thereunto над землей сохраняются всю зиму.

Управление и свойства. Эта трава находится под Девой Венерой. Если свойства этого растения заставляют вас влюбиться в него (как это и будет, если вы обладаете мудростью) то держите сироп с ним для принятия внутрь, мазь и пластырь из нее для использования наружно, у себя всегда.

Декокт листьев и цветков, приготовленный в вине и принятый внутрь, разгоняет застывшую кровь у тех, кто имеет внутренние ушибы от падения, и сверх этого, очень эффективен при любых внутренних ранах, thursts, или у кого острые боли в теле или животе, и особенно помогает во всех wound-drinks и тем у кого увеличение печени (liver-grown) (если им его можно).

Это замечательное растение для исцеления всех типов язв и болячек, как свежих, так и застарелых и глубоко укоренившихся. Также, для гангрены и fistulas, если листья потолочь и наложить, или их соком омыть пораженное место. Также, приготовленное в виде примочки, с небольшим количеством меда и квасцов, излечивает все язвы во рту и деснах, не дают им be they never so foul, or of long continuance (не дает им загрязняться или долго продолжаться), и результаты не менее действенны и эффективны для таких язв и болячек, которые случились в интимных частях тела у мужчин или женщин. Еще будучи принятым внутрь, или наложенным снаружи, он помогает тем, у кого сломаны кости или вывихнут сустав.

Мазь, приготовленная с листьями дубровки, Scabions и подлесником (Sanicle), потолченными и сваренными в свином жире до тех пор, пока трава не станет лишенной влаги, и тогда процеженная в горшок для тех случаев, когда потребуется, является замечательным средством для всех видов повреждений в теле, и ни один, кто знает его пользу, не останется без него.

Правда в том, что я узнал что эта трава исцеляет некоторые заболевания Сатурна, которые я счел уместным привести (I thought good to quote one). Много раз те, кто давал себе много выпить имели осложнения в виде странных фантазий, видений в ночное время, и некоторые с голосами, также как в болезни Ephialtes or The Mare. Я рукодствуюсь в том (согласно Фернелиусу) что меланхолические пары делают немощными при чрезмерном питье сильного ликера, возгоняют воздух (fly up) и будоражат фантазиями, порождают образы like itself, пугающие и беспокойные.

Я знаю это излечивается принятием только двух ложек сиропа из этой травы спустя два часа после ужина, когда вы идете в кровать. Но делать это по симпатии или антипатии, есть некоторые сомнения в астрологии (или это есть вопрос астрологии?) is some doubt in astrology. Я знаю, есть великая антипатия между Сатурном и Венерой в вопросе деторождения.

Каштан (Chesnut tree)

Нет необходимости описывать столь широко известное дерево, о котором может поведать любой, у кого есть уста, поэтому приведу здесь его управление и свойства:

Каштан полностью находится под влиянием Юпитера, и потому его плоды необходимо должны порождать хорошую кровь, и их урожай дает достойную одобрения пищу для тела, однако если их съесть слишком много, они сгущают кровь, вызывают головную боль, и имеет вяжущее действие на тело, внутренняя часть скорлупы, покрывающая орех, имеет настолько вяжущее действие, что скрупул[34] ее принятый взрослым человеком или 10 гран [35], принятые ребенком, вскоре останавливают любое истечение чего бы то ни было: целый орех, если его высушить и истолочь в порошок, и драхма его, принятая в один прием, это хорошее средство остановить менструации у женщин. Если вы высушите орехи каштана (сами ядрышки, имею ввиду), либо удаленную с них скорлупу, истолчете их в порошок, и приготовите из них электуарий с медом, вы получите превосходное средство от кашля и кровохарканья.

Кервель (Chervil)

Описание. Садовый кервель поначалу чем-то напоминает петрушку, но лучше выращивается, листья сильно разрезаны и с зубчиками, напоминает болиголов, будучи слегка опушенными и светло-зеленого цвета, иногда за лето становятся красноватыми, как и стебли. Кервель вырастает немногим больше полфута[36], на нем распускаются белые цветки в колосовидных соцветиях, которые превращаются в длинные округлые семена, заостренные у конца и темного цвета после созревания. Сладкие на вкус, они не имеют запаха, хотя все растение в целом имеет довольно приятный запах. Корень узкий и длинный, каждый год отмирает, и необходимо высеивать его заново каждую весну, на семена после июля с наступлением осени.

Дикий кервель вырастает в два-три фута высотой, с желтоватыми стеблями и междоузлиями, с более широкими и сильнее опушенными листьями, разделенными на части, с зубчиками по краям, темно- зеленого цвета, которые также краснеют вместе со стеблями. На верхушках расположены маленькие белые соцветия, или цветы, после которых остаются более мелкие и длинные семяна. Корень белый, жесткий, протяженный. Он имеет слабый запах или вовсе лишен его.

Местность. Первый выращивается в садах как салатное растение, второй произрастает в диком виде на лугах, у изгородей, в вересковых степях.

Время. Рано цветет и дает семяна, и потому садится повторно в конце лета.

Управление и свойства. Если есть садовый кервель, он производит умеренное тепло в желудке, и это испытанное средство (по словам Трагуса) для разжижения застывшей и сгущенной крови в теле, или у кого кровоподтеки от ушибов, падений и т.д. Можно использовать сок или настой этой травы в качестве питья, измельченные листья накладывать на больное место, употреблять эту траву как еду или питье, оно будет полезно как мочегонное средство или для выведения камней из почек, вызывает месячные у женщин, и помогает при плеврите и колотье в боках.

Дикий кервель, истолченный и наложенный, рассасывает опухоли где бы то ни было, или отметины от сгустков крови в синяках или ушибах, и в короткий срок.

Кровохлебка (Burnet)

Ее зовут Sanguisorbia, Pimpinella,Bipulo, Solbegrella, и т.д. Общераспространенная садовая кровохлебка так хорошо известна, что нет нужды в ее описании. Есть другой сорт, дикорастущий, описание которого приведено ниже.

Описание. У большой дикой кровохлебки перистые листья, вырастающие от корней, подобно садовой кровохлебке, но не столь многочисленные. Однако каждый из этих листьев по крайней мере вдвое шире чем у другого, и зубчатый по краям в той же манере, сероватый на нижней стороне, стебли крупнее и поднимаются выше, с многочисленными вышеописанными листьями на них, и более крупными головками на вершине, коричневатого цвета, и из них выступают маленькие темно-фиолетовые цветочки (или пурпурные), подобные цветам предыдущего вида, но более крупные.

Корень темный и длинный, как у предыдущего, но тоже больше, он почти не имеет вкуса и запаха, также как у садовой разновидности.

Местность. Первый вид быстро распространяется по садам. Дикий вид растет в различных местах этой земли, особенно в Хантингдоне, в … лугах. Также вблизи Лондона, у Панкрасской церкви, и по сторонам мостовой в середине of a field by Paddington.

Время: они цветут в конце июня – начале июля, и семена созревают в августе.

Управление и свойства: Эта трава находится под управлением Солнца (challenges dominion over), и является наиболее ценным растением, немного уступающим буквице. Его постоянное использование сохраняет тело здоровым, и настроение бодрым, ибо Солнце хранит жизнь под Богом, и его травы лучшие в этом воздействии. Они обе обладают одним качеством, но незначительно более эффективные, но меньшее из них более эффективно, как более быстрое и ароматичное: оно дружественно сердцу, печени, и другим важным органам человеческого тела. Два или три стебля с листьями, положенные в чашку вина, особенно кларета, быстро приводят в себя, освежают и поддерживают сердце, и гонят прочь меланхолию: особенно помогают защитить сердце от вредных ядов, и от инфекции эпидемии, сок этой травы принятый с питьем и наложенный на тело вызывает испарину(and the party laid to sweet thereupon). Это средство имеет также осушающее и стягивающее свойство, посредством чего годно для всех видов кровотечений или истечений гуморов, останавливает кровотечения внутренние и наружные, поносы, кровавые поносы, слишком обильные месячные у женщин, бели, отрыжку желчью, рвоту, и это исключительная трава для заживления ран от всех видов ранений, как головы, так и тела, равно внутренних и наружних, для всех видов старых болячек, гноящихся язв, и наиболее грязных, используется как в виде сока так и в виде декокта травы, или в виде порошка травы или корня, или как настой или мазь из нее, или в другом каком-нибудь пригодном для хранения виде. Семена также не менее эффективны и в остановке кровотечений, подсушивании гноящихся язв, принятые внутрь в виде порошка с вином, или в виде отвара, в котором были затушены горячие стальные стержни; или в виде порошка или семян, смешанных с мазью.

Лавр (The Bay Tree)

Он так широко известен, что не нуждается в описании: я здесь приведу лишь его свойства, которых много.

Управление и свойства: Я должен сказать пару слов о том, что уже писал мой друг, viz. что это растение Солнца, и находится под небесным знаком Льва; очень мощно противостоит колдовству, а также всем невзгодам старого Сатурна, которые тот может причинить телу человеку, а их немало. Как сказал один человек, я ошибаюсь, если не Мизалдус: “Ни черт, ни гром, ни молния не смогут повредить человеку, стоящему на месте, где растет лавровое дерево”. Гален говорит ,что листья или кора сушат и оздоравливают очень хорошо, и ягоды больше чем листья. Кора корня менее острая и горячая, но более горькая и имеет некоторое стягивающее действие, и потому эффективна для разрушения камней, хороша для открытия закупорок в печени, селезенке, и других внутренних частях, которые приносят разлитие желчи, водянку и т.п.

Ягоды высокоэффективны против всех ядов ядовитых тварей, а также укусов пчел и ос; также как против бубонной чумы, и других инфекционных заболеваний, и с этой целью кладутся в различные патоки.

Помимо этого, ягоды лавра вызывают месячные у женщин, и семь ягод дают женщинам при родовых схватках, вызывая тем скорое их разрешение, также они удаляют послед; по этой причине ягоды лавра не даются тем, чей срок еще не наступил, во избежание вызвать аборт или преждевременные роды.

Ягоды лавра замечательно помогают при любых холодных и ревматических истеканий из мозга в глаза, легкие или другие части тела[40], и, будучи приготовленными в электуарии вместе с медом, помогают при туберкулезе легких, застарелом кашле, одышке, закисании в глазах; а также мигреней. Они эффективно избавляют от газов, стимулируют мочевыделение, помог<