Названия хирургических операций и приемов
Названия хирургических операций и приемов передаются конечными ТЭ, которые сочетаются с обозначениями органов, частей тела или патологических образований, подвергнутых операции.
| Название хирургической операции | Значение | Пример |
| -tomia1 | рассечение, вскрытие органа или ткани, разрез, надрез | cystotomia, ae f – рассечение мочевого пузыря |
| -ectomia2 | удаление, иссечение всего органа или его части | splenectomia, ae f – удаление селезенки |
| -stomia3 | наложение свища или создание анастомоза, оперативное соединение | nephrostomia, ae f – наложение свища на почку; cholecystocolostomia, ae f – создание анастомоза между желчным пузырем и ободочной кишкой |
| -pexia | закрепление, фиксация внутреннего органа | hepatopexia, ae f – фиксация печени |
| -desis | фиксация органов опорно-двигательного аппарата (кости, суставы, фасции и др.) | arthrodesis, is f – фиксация сустава |
| -lysis4 | оперативное освобождение от сращений с соседними тканями, рубцов, спаек | tenolysis, is f – освобождение сухожилия от сращений |
| -plastica | пластическая хирургическая операция, оперативное восстановление формы или функции органа, коррекция | cheiloplastica, ae f – пластическая операция губы |
| -centesis5 | прокол, пункция | thoracocentesis, is f – прокол грудной клетки |
| -clasia | разрушение части тела, органа | osteoclasia, ae f |
| -eurysis | расширение органа (хирургическое) | phlebeurysis, is f |
| -rrhaphia | наложение шва, сшивание, ушивание | oesophagorrhaphia, ae f – наложение шва на пищевод |
Комментарии к таблице:
1. ТЭ -tomia в отдельных терминах имеет дополнительное значение «удаление»: adenotomia, ae f – удаление аденоидов.
ТЭ -tomia соответствует латинское существительное sectio, onis f – сечение
2. ТЭ -ectomia соответствуют различные латинские эквиваленты:
а) amputatio, onis f – ампутация, отсечение свободного конца органа или конечности;
б) exstirpatio, onis f – экстирпация, полное удаление органа;
в) resectio, onis f – резекция, удаление части органа с соединением его сохраненных частей.
3. ТЭ -stomia передает два значения:
– хирургическая операция по наложению искусственного отверстия или свища (если речь идет об одном органе): gastrostomia – наложение свища на желудок;
– хирургическая операция по созданию соустья или анастомоза (если речь идет о двух или более органах):dacryocystorhinostomia – создание анастомоза между слезным мешком и носовой полостью. В данном значении ТЭ -stomia соответствует термин anastomosis, is f – анастомоз, создание сообщения между полыми органами, кровеносными сосудами или полостями тела. (В анатомии анастомоз – естественное соединение двух полых органов, сосудов, протоков.)
В данных значениях ТЭ выступают только в конце термина.
4. ТЭ -lysis имеет дополнительное значение «растворение, разрушение, расплавление, рассасывание». В данном значении ТЭ -lysis употребляется, как правило, для выражения процессов, связанных с клетками и тканями. Например, hydrolysis, is f – растворение вещества в воде. Вариантом ТЭ -lysis в прилагательныхявляется -lyticus: haemolyticus – вызывающий гемолиз.
5. ТЭ -centesis соответствует латинский эквивалент punctio, onis f – пункция, прокол.
Упражнение. Составьте термины со следующими конечными ТЭ:
- tomia (рассечение): мочевого пузыря, спинного мозга, мышцы, вены, желчного пузыря, роговицы, кости, матки, (стенки) влагалища, (ткани) легкого, железы, грудной клетки, чрева, миндалин, трахеи, позвонка, пищевода, позвоночника;
- ectomia (удаление): слезного мешка, матки, желудка, (части) роговицы, желчного пузыря, миндалин, маточной трубы, молочной железы, мочевого пузыря или кисты, почки, прямой кишки, селезенки, легкого;
- stomia (создание свища или анастомоза): между желудком и тонкой кишкой, желудком и пищеводом, желчного пузыря, ободочной кишки, между слезным мешком и полостью носа, мочевого пузыря, прямой кишки;
- plasticа(восстановление): верхней челюсти, языка, роговицы, носа, губы, век, гортани, кости, уха;
- rrhaphia(сшивание): (концов разорванного) нерва, (концов пересеченного) сосуда, кишки, влагалища, желудка;
-centesis(прокол): грудной клетки, позвоночника, сердца.
Упражнение. Переведите термины с ТЭ: -lysis:
histolysis, thrombolysis, cardiolysis, glycolysis, pneumolysis, meningolysis, spasmolyticus, haemolysis, neurolysis, proteolyticus, osteolysis, phlebolysis.
Упражнение. Переведите термины, используя ТЭ -pexia и -desis:
фиксация ободочной кишки, фиксация надколенника, фиксация прямой кишки (при ее выпадении), фиксация позвонка, фиксация (патологически подвижной) матки, фиксация тонкой кишки (к брюшной стенке), фиксация фасции, фиксация яичка, фиксация желчного пузыря.