ТЭ – названия патологических процессов и состояний

ТЭ	значение	пример
-cele	киста; грыжа	meningocele, es f – грыжа мозговых оболочек; laryngocele, es f – киста гортани
-cytosis	повышение содержания количества клеток в сравнении с нормой	leucocytosis, is f – повышенное содержание лейкоцитов в крови
-ectasia/-ectasis	расширение, растягивание	bronchectasia, ae f – патологическое расширение бронха
-lithus	камень	rhinolithus, i m – носовой камень
-lysis	разрушение	histolysis, is f – разрушение тканей
-malacia	размягчение	chondromalacia, ae f – размягчение хряща
-megalia	увеличение	splenomegalia, ae f - увеличение селезенки
-penia	недостаток	erythrocytopenia, ae f – недостаток эритроцитов
-plegia	паралич; удар	blepharoplegia, ae f – паралич века; thermoplegia – тепловой удар
-porosis	разрежение	osteoporosis, is f – разрежение кости
-ptosis	опущение	hepatoptosis, is f – опущение печени
-rrhagia	кровотечение из сосудов какого-либо органа	gastrorrhagia, ae f - кровотечение из желудка
-rrhexis	разрыв	cardiorrhexis, is f – разрыв сердца
-rrhoea	истечение, обильное выделение секрета	otorrhoea, ae f – истечение гноя из уха
-schisis	расслоение, расщелина	onychoschisis, is f – расслаивание ногтевых пластинок
-sclerōsis	уплотнение и отвердение тканей или органов	nephrosclerosis, is f – уплотнение почки
-spasmus	спазм, судорога	laryngospasmus, i m – спазм гортани
-stasis	застой, естественная остановка; стояние, положение	cholestasis, is f – застой желчи
-stenōsis	сужение каналов, трубчатых органов или отверстий	dacryocystostenosis, is f – сужение слезного мешка
-necrosis	гибель клеток и тканей в результате патологических воздействий	pancreatonecrosis, is f - гибель клеток поджелудочной железы

Комментарии к таблице:

1. ТЭ –celeимеет два значения:

– киста (полая опухоль с жидким или полужидким содержимым): laryngocele, es f – киста гортани (ТЭ -cele в значении «киста» соответствует существительное cysta, ae f).

– грыжа (выпячивание органа через отверстие в анатомическом образовании): meningocele, es f – грыжа мозговых оболочек (ТЭ –cele в значении «грыжа» соответствует существительное hernia, ae f: hernia linae albae – грыжа белой линии).

2. ТЭ -ectasia/-ectasisявляются свободными и поэтому употребляются как самостоятельные существительные: ectasia, аe f и ectasis, is f. Расширение сосудов и полостей обозначается также латинским существительным dilatatio, onis f или vasodilatatio, onis f. Искл.: emphysema, atis n «расширение воздушных пространств в легких».

3. ТЭ -lithus употребляется в названиях патологических образований: phlebolithus, i m «венный камень». Слова с ТЭ -lithus относятся ко 2 склонению. Греческому ТЭ -lithusсоответствует латинское существительное concrementum, i n,которое может образовывать словосочетания с прилагательными, обозначающими органы и части тела, где возникли патологические образования. Например, concrementum urinarium (=urolithus) «мочевой камень; камень, образовавшийся в мочевыводящих путях». Термин «concrementum, i n» обозначает также песок в тканях и полостях.

3. ТЭ -lysisимеет несколько вариантов перевода:

– разрушение, распад, рассасывание, расплавление: leucolysis «распад, растворение лейкоцитов», osteolysis «разрушение костной ткани»;

– хирургическая операция по освобождению органов от сращений с соседними тканями: pneumolysis «отделение легкого от прилежащих тканей».

4. Общее для рада терминов значение «недостаток» выражается разными способами:

– -penia «недостаточное содержание»: lymphopenia «недостаточное содержание лимфоцитов в крови»

– -micro «недостаточное развитие»: micromastia

– -hypo «недоразвитие»: hypoplasia

– oligo- «неполное количество»: oligodactylia

– -a-«недостаточность»: typhlatonia

5. ТЭ -plegiaсоответствует самостоятельный термин paralysis, is f. Отличие между ними состоит в следующем:

– -plegia –паралич группы мышц: glossoplegia – паралич мышц языка

– paralysis, is f – полное отсутствие произвольных движений:paralysis cordis – паралич сердца (Ср.: paresis, is f – неполный паралич, полупаралич: ослабление или неполная потеря способности произвольных движений).

6. ТЭ -ptosis встречается как самостоятельный термин ptosis, is f со значением «опущение верхнего века».

7. ТЭ -rrhagia – это часть сложного слова haemorrhagia, которое имеет два значения:

– «кровотечение из кровеносных сосудов» (орган + -rrhagia): urethrorrhagia «кровотечение из мочеиспускательного канала»;

– «кровоизлияние, скопление крови в тканях и полостях» (haemo + орган): haemothorax «скопление крови в плевральной полости».

8. ТЭ -rrhexis соответствует существительное ruptura, ae f: ruptura cordis (cardiorrhexis).

9. ТЭ -rrhoea иногда употребляется в переносном значении: logorrhea - многословие, речевое недержание.

ТЭ -sclerōsis встречается как самостоятельный термин sclerōsis, is f. Следует различать два значения ТЭsclerо-: 1. твердый, плотный (sclerоdermia – уплотнение кожи); 2. относящийся к склере (белочной оболочке глаза) (scleritis – воспаление белочной оболочки глаза).

12. ТЭ -spasmus встречается как самостоятельный терминspasmus, i m: spasmus ani «спазм заднего прохода».

13. ТЭ -stasis встречается как самостоятельный терминstasis, is f – стаз и имеет два значения:

– застой физиологической жидкости: haemostasis, is f – застой крови в кровеносных сосудах

– стояние, неподвижное положение, спокойствие, равновесие: orthostasis, is f – вертикальное расположение тела.

Синонимом к ТЭ -stasis выступает ТЭ ischo- «задержка чего-либо»:

ischaemia(в русск. транскрипции – ишемия) – уменьшение кровоснабжения участка тела, органа или ткани вследствие уменьшения или прекращения притока артериальной крови

ischuria(в русск. транскрипции – ишурия) – задержка мочи, невозможность произвольного опорожнения мочевого пузыря.

14. ТЭ -stenōsis встречается как самостоятельный термин stenōsis, is f: stenōsis pylori – сужение привратника желудка. Следует различать два однокоренных ТЭ:

stenо-«узкий, тесный»: stenоcardia, ae а – приступ сильных болей в области сердца вследствие сужения сосудов и острого недостатка кровоснабжения миокарда

-stenōsis «сужение, стеноз»: cardiostenosis, is f – сужение кардиального отверстия, соединяющего пищевод с желудком.

Упражнениe.Объясните значение терминов (значение выделенных курсивом терминов определите по словарю): lymphopenia; lipocele, pyocele, hydrencephalocele, hydrocele, galactocele, hydromeningocele, pyocolpocele, haematocele; galactorrhoea, haematorrhoea, lymphorrhoea, hyalinosis, hydrorrhoea, sialorrhoea, pyorrhoea, seborrhoea; sialolithiasis, urolithiasis; urosepsis, pyodermia, pyophthalmia, sebolithus, haemostasis, coprostasis, haemorrhois, homeostasis, extrasystolia, atherosclerosis, haematoporphyria, parorexia, symblepharon, syndactylia, ablepharia, thrombocytopenia, haemostasis, arteriosclerosis, сholecystopathia, сholelithiasis, сholelithus, cholestasis.

Упражнение.Определите значения терминов с ТЭ -lysis: haemolysis, meningolysis, hydrolysis, histolysis, glycolysis, arthrolysis, lipolysis, cytolysis, salpingolysis, leucolysis, osteolysis, tenolysis, thrombocytolysis, phlebolysis, neurolysis, epiphysiolysis, arthrolysis, angiolysis, pneumolysis, cardiolysis, paralysis, apicolysis.