Причастия настоящего времени активного залога
| abdūcens,-ntis | отводящий (нерв) |
| addūcens,-ntis | приводящий |
| ascendens,-ntis | восходящий |
| communǐcans,-ntis | соединяющий, связывающий |
| descendens,-ntis | нисходящий |
| dissēcans,-ntis | рассекающий, расслаивающий |
| fluctuans,-ntis | качающийся, колеблющийся |
| migrans,-ntis | перемещающийся, блуждающий |
| oppōnens,-ntis | противополагающий, противопоставляющий |
| permănens,-ntis | сохраняющийся, постоянный |
| promǐnens,-ntis | выступающий, выпячивающийся |
| sustǐnens,-ntis | поддерживающий, подпирающий |
Тема 6. Словообразовательные форманты существительных и прилагательных. Названия мышц по функциям
Части слова, с помощью которых образуются новые слова, называются словообразовательными формантами. Словообразовательных формантов не так уж много, но их изучение интересно с двух точек зрения: во-первых, это облегчает запоминание собственно латинской лексики, ведь понимание словообразовательных аффиксов дает возможность осваивать сразу целые группы (гнезда) слов; во-вторых, знание формантов облегчает работу с любым современным европейским языком, где многие латинские и латинизированные греческие части слов имеют закономерные отражения. Заметим также, что изучение словообразовательных элементов, а также принципов образования с их помощью неологизмов дает возможность самостоятельно «конструировать» новые слова, что значительно увеличивает словарный запас и лексическую эрудицию специалиста не только в профессиональной терминологии, но и в общеупотребительной лексике латинского происхождения в родном языке.
Рассмотрим наиболее продуктивные в анатомо-гистологической терминологии латинские и греческие (в латинском написании) форманты. Они бывают начальные (приставки) и конечные (суффиксы с окончаниями). Конечные форманты существительных и прилагательных в силу понятных причин являются у обеих частей речи достаточно специфичными, поэтому и представлены в отдельных таблицах. Начальные форманты у существительных и прилагательных общие, поэтому они рассматриваются в одной таблице после представления основных суффиксов. На том месте, где должна быть остальная часть слова, при форманте стоит дефис.
§ 25. Конечные словообразовательные форманты имен существительных
| Латинский формант | Значение форманта | Примеры |
| -io,-iōnis f -tio,-tiōnis f -sio,-siōnis f | предмет, явление действие (операция, манипуляция) | regio, regiōnis f область; salivatio, salivatiōnis f слюнотечение compressio, compressiōnis f сдавливание |
| -or,-ōris m -tor,-tōris m (-ter, -teris m) -sor,-sōris m | состояние, свойство объект (прибор, инструмент) или субъект, выполняющий какое-либо действие | dolor, dolōris m боль; tremor, tremōris m дрожание inhalātor, inhalatōris m ингалятор processor, processōris m система приборов компьютера, осуществляющая выполнение команд пользователя; все названия мышц по функции (см. подробнее ниже) |
| -tūra, ae f -sūra, ae f | результат какого-либо действия | curvatūra, ae f кривизна (результат искривления чего-л.); fractūra, ae f перелом; commissūra, ae f спайка; fissūra, ae f щель |
| -ǐtas, -itātis f | совокупность явлений, признаков | tuberosǐtas, tuberositātis f бугристость; mobilǐtas, mobilitātis f подвижность |
| -tus, us m -sus, us m | явление, свойство, созданное для /в результате какого-либо процесса, действия | visus, us m зрение; gustus, us m вкус; olfactus, us m обоняние; abscessus, us m абсцесс, нарыв, гнойник; ductus, us m проток |
Если внимательно посмотреть на форманты существительных, можно заметить, что каждый из них закреплен за определенными типами склонений и, как правило, грамматическими родами имен существительных. Исключение составляют только форманты с уменьшительным значением, о которых речь пойдет ниже. Кроме того, одни и те же концовки могут иметь различные значения. Часто это зависит от того, к какой части речи относится производящее слово, к существительному или глаголу.
Наиболее наглядно это проявляется у слов с суффиксом -or, образованных от глаголов. Эти слова могут обозначать либо лицо, совершающее действие, либо орудие действия, называемого исходным глаголом. Применительно к анатомической терминологии прямой иллюстрацией тому является целая группа слов с формантом -or- – наименований мышц по выполняемым ими функциям.
§ 26. Названия мышц по функциям
Латинские термины, называющие мышцы по осуществляемым ими функциям, состоят из двух слов, первое из которых – существительное muscŭlus (в составе термина дается сокращенно: m.) и собственно название мышцы по функции – существительное III склонения, оканчивающееся на -or: m. levātor мышца поднимающая; m. tensor мышца напрягающая и др.
При склонении изменяются оба слова: muscŭlus levātor – muscŭli levatōris – muscŭli levatōres – musculōrum levatōrum. Существительные на -or на русский язык обычно переводятся причастиями настоящего времени активного залога (m. corrugātor – мышца сморщивающая), реже – существительными (m. extensor – мышца-разгибатель). В последнее время в статьях и в устной речи часто опускается слово muscŭlus. Возможно, это связано с влиянием английского языка, опускающего это слово при обозначении мышц в английской анатомической номенклатуре. Однако такое бесцеремонное обращение с терминами в рамках латинской терминологической системы нельзя признать правомерным, так как слово «мышца» является главным дефинирующим понятием в термине. Подобные «вольности» можно простить в устной речи только по отношению к тем названиям мышц, которые не переводятся, а транскрибируются: m. constrictor pharўngis констриктор глотки.
Название мышцы всегда имеет при себе несогласованное определение в Gen. Sg. – слово или сочетание слов, обозначающее орган, на который данная мышца оказывает то или иное действие: m. depressor septi nasi мышца, опускающая перегородку носа, m. rotātor colliмышца, вращающая шею, m. constrictor pharўngis medius средний констриктор глотки. По приведенным примерам видно, что в русском языке определение не всегда выражается родительным падежом. Ср.: мышца, опускающая (кого? что?) перегородку носа (винительный падеж); мышца, вращающая (кого? что?) шею. Это не должно вводить нас в смущение, это – дело русского языка. В латинском термине существительные, зависимые от названий мышц, всегда употребляются в родительном падеже.
§ 27. Образование уменьшительных форм существительных
В медицинской латыни часто употребляются в качестве терминов уменьшительные формы существительных, которые не несут какой-либо эмоциональной окраски, а обозначают строго научные понятия: бугорок, корешок, ямка и т. п. При этом важно иметь в виду следующее: а) присоединение уменьшительного суффикса не меняет рода исходного существительного; б) существительные с уменьшительным суффиксом склоняются либо по I, либо по II склонению и, соответственно, могут оканчиваться на -us, -a или -um. Перечислим суффиксы уменьшительности.
1. Суффиксы -ǔl-и -ǒl-. Первый присоединяется к основам на согласный звук, второй – к основам на гласный: vesica, ae f пузырь > vesic-ǔl-a, aef пузырек; fovea, ae f ямка > fove-ǒl-a, ae f ямочка.
Как правило, суффиксы -ǔl-/-ǒl– присоединяются к основам существительных I и II склонения, но также могут образовывать уменьшительные формы от слов III и IV склонений с основами на -c, -g, -t, -d: radix, īcis f корень > radic-ǔl-a, ae f корешок; caput, ĭtis n голова > capit-ǔl-um, i n головка; ductus, us m проток > ductǔlus, i m проточек.
2. Суффикс -cul- встречается в уменьшительных формах, образованных от существительных III склонения. Он присоединяется непосредственно к форме Nom. Sg. существительных согласного типа (кроме тех, основы которых оканчиваются на -c, -g, -t, -d), остальные существительные III склонения (гласный и смешанный типы, включая основы на -c, -g, -t, -d), а также существительные IV склонения развивают перед суффиксом -cǔl- соединительный гласный -ĭ-: tuber, ĕris n бугор > tuber-cǔl-um, i n бугорок; vas, vasis n сосуд > vas-cǔl-um, i n сосудик; dens, dentis m зуб > dent-i-cǔl-us, i m зубчик; cutis, is f кожа > cut-i-cǔl-a, ae f кожица; rete, is n сеть > ret-i-cǔl-um, i n сеточка, cornu, us n рог > corn-i-cǔl-um, i n рожок.
Заметим, что уменьшительные формы в процессе функционирования иногда абсолютно утрачивают семантическую связь с исходным существительным: auricǔla, ae f ушная раковина (< auris, is f ухо); ventricǔlus, i m желудок, желудочек (< venter, ntris m живот, брюхо); glandǔla, ae f железа (< glans, glandis f головка) и др.
§ 28. Конечные словообразовательные форманты имен прилагательных
| Латинский формант | Значение форманта | Примеры |
| -ālis, e -āris, e -īnus, a, um -ǐcus, a, um (греч.) -eus, a, um (греч.) | относительность (отношение или принадлежность к тому, что выражено основой) | mentālis, e подбородочный, frontālis, e лобный; claviculāris, e ключичный, mandibulāris, e нижнечелюстной; pelvīnus, a, um тазовый; canīnus, a, um собачий; thoracǐcus, a, um грудной, относящийся к грудной клетке; hepatǐcus, a, um печеночный; pharyngēus, a, um глоточный |
| -ātus, a, um -ōsus, a, um | обладание признаком или свойством, наз-ванным в основе; обилие признака | сaudātus, a, um хвостатый; pectinātus, a, um гребенчатый; cavernōsus, a, um кавернозный, пещеристый; tuberculōsus, a, um бугорчатый |
| -ideus, a, um (греч.) -eus, a, um (лат.) | похожий на то, что выражено основой; состоящий из чего-либо | sigmoideus, a, um сигмовидный; cricoideus, a, um перстневидный; osseus, a, um костный; cartilagineus, a, um хрящевой |
| -formis, e (лат.) | имеющий форму того, что выражено основой | fungiformis, e грибовидный; vermiformis, e червеобразный |
| -fer,-ĕra,-ĕrum | несущий (уносящий) то, что выражено основой | sudorǐfer, ěra, ěrum потовой, потовыносящий; seminǐfer, ěra, ěrum семенной (семявыносящий) |
Подавляющее большинство прилагательных в составе анатомо-гистологических терминов – относительные, так как определение того или иного анатомического объекта обычно указывает на его принадлежность или близость к какому-либо более крупному анатомическому органу или образованию. Этим объясняется большое разноообразие относительных суффиксов, а также их высокая продуктивность. Особенно показательными в этой связи являются форманты -ālis, e (-āris, e) – чемпионы по употребительности. Они образуют относительные прилагательные II группы от основ почти всех существительных, называющих анатомические объекты, а также часто встречаются в качестве вариантов относительных прилагательных, образованных по другим моделям. Ср.: thoracĭcus и thoracālis, cardiăcus и cardiālis, carpeus и carpalis и т. п.
Вы и сами сможете легко «конструировать» такие прилагательные от основ соответствующих существительных, применяя следующую формулу:
Основа существительного + суффикс-āl-(-ār-) + окончание -is, -e
Например: costa «ребро» > cost-āl-is, e «реберный»; labium «губа» > labi-āl-is, e «губной»; dens (основа dent-) «зуб» > dent-āl-is, e «зубной».
При выборе суффикса следует руководствоваться следующими соображениями: -ar- употребляется, как правило, в том случае, когда в основе есть буква -l- и стоит она недалеко от суффикса: maxillāris, e; mandibulāris, e; alāris, e. Если же буквы -l- в основе нет или она стоит далеко от суффикса, прилагательное образуется с помощью суффикса -āl- (vertebrālis, e; dentālis, e; laterālis, e). Вы должны научиться с легкостью образовывать подобные прилагательные, так как они очень употребительны в анатомической терминологии. Это несложно, и скоро Вы сами убедитесь в этом, чувствуя всякий раз, как быстро приходят они Вам на ум в нужный момент.
Заметим, что некоторые форманты прилагательных содержат не суффиксы, а корневые элементы существительных (-formis, e < forma, ae f форма, вид) или глаголов (-fer,-ĕra,-ĕrum < fero нести, носить). Вследствие регулярного употребления на конце слов такие элементы практически формализовались и превратились в суффиксоиды, что позволяет причислять их к словообразовательным формантам. Греческий суффикс -idе- по происхождению можно отнести к этой же группе, так как возник он от греческого существительного είδός «вид, наружность», а потому и вносит в слово, образованное им, значение «похожий на ...» , «сходный с...», «в виде ...», а на русский язык прилагательные с таким формантом переводятся с концовками «-видный», «-образный»: corono-ide-us короновидный, в виде короны; stylo-ide-us шиловидный.
§ 29. Приставочное образование существительных и прилагательных
Роль префиксов особенно заметна в выражении пространственных значений. Они могут обозначать не только точки пространства (впереди – сзади, над – под и т. д.), но и определенные векторы, линии в пространстве (сквозь, вокруг, назад и т. д.). Почти к каждому префиксу можно найти пару с антонимичным значением: supra – infra (над – под); intra – extra (внутри – вне); ad – ab (приближение – удаление) и т. п.; в такие же пары складываются и греческие приставки: epi – hypo (над – под); syn – dia (вместе – порознь) и т. п., оформляя преимущественно греческие по происхождению основы.
| Префикс | Значение префикса | Примеры |
| ab- | удаление | m. abductor, ōris m отводящая мышца |
| ad- | приближение | adhaesio, ōnis f прилипание |
| ante- | перед | anteversio, ōnis f наклон вперед |
| circum- | около, вокруг | circumorālis, e околоротовой; circumflexus, a, um огибающий, окружающий |
| con- (com-, col-, cor-, co-) | соединение | conjunctīvus, a, um соединительный; commissūra, ae f спайка; m. corrugātor сморщивающая мышца; collaterālis, e коллатеральный, добавочный, обходной |
| dia- (гр.) | порознь (раз-, рас-) | diastēma, ătis n диастема, промежуток между двумя центральными резцами верхней челюсти |
| epi- (гр.) | сверху, над | epidurālis, e эпидуральный, лежащий над твердой мозговой оболочкой; epiphārynx, ngis m верхняя часть глотки, носоглотка |
| extra- | вне, снаружи | extracapsulāris, e внекапсульный; extracraniālis, e внечерепной |
| hypo- (гр.) | под, ниже | hypophārynx, ngis m нижняя часть глотки, гортаноглотка; hypophўsis, is f гипофиз, нижний придаток мозга |
| in- (im-, il-, ir-) | движение внутрь | investiens, ntis выстилающий; impressio, ōnis f вдавление |
| infra- | под, ниже | infraorbitālis, e подглазничный; infralobāris, e поддолевой |
| inter- | между | interdentālis, e межзубной; intermedius, a, um промежуточный, средний |
| intra- | внутри | intraorālis, e внутриротовой; intravenōsus, a, um внутривенный |
| meta- (гр.) | расположение после | metencephălon, i n задний мозг; metacarpus, i m пясть |
| meso- (гр.) | расположение в середине | mesophārynx, ngis m средний отдел глотки, ротоглотка |
| ob- | движение навстречу | obturatorius, a, um (obturātus, a, um) запирательный |
| para- (гр.) | около (рядом) | paratonsillāris, e околоминдальный; parodontium, i n пародонт* |
| peri- (гр.) | около (вокруг) | pericoronālis, e околокоронковый; pericementum, i n перицемент, корневая оболочка зуба |
| pr(a)e- | расположение перед | praefrontālis, e предлобный; premolāris, e премолярный, расположенный перед моляром (большим коренным зубом) |
| post- | расположение после | postrēmus, a, um самый задний; postlinguālis, e позадиязычковый |
| prо- (гр.) | движение вперед | prominentia, ae f выступ; progenia, ae f прогения, выступание вперед нижней челюсти |
| re-, retro- | движение назад, позади, за | recurrens, ntis возвратный; recessus, us m углубление; retropharyngēus, a, um позадиглоточный; retroversio, ōnis f отклонение назад |
| sub- | под | submucōsus, a, um подслизистый; subdurālis, e субдуральный, лежащий под твердой мозговой оболочкой |
| super- (supra-) | вверху, сверху | supragingivālis, e наддесенный; supercilium, i n бровь, «над ресницами» (cilium, i n ресница) |
| syn- (sym-, sy-) (гр.) | вместе, соединение | synapsis, is f синапс, место контакта нерва и мышцы; synostōsis, is f синостоз, соединение костей symphўsis, is f симфиз, сращение |
| trans- | движение через, сквозь | transversus, a, um поперечный |
Употребление приставок и основ, восходящих к разным языкам, неизбежно порождает лексическую синонимию. Например, понятие «подъязычный» может быть выражено тремя прилагательными. В сочетании с существительным os следует употреблять только прилагательное hyoideus, а, um (os hyoideum подъязычная кость). С существительным nervus согласуется слово hypoglossus, а, um (nervus hypoglossusподъязычный нерв). В сочетании с остальными существительными употребляется sublinguālis, е (например, подъязычная железа – glandula sublinguālis, подъязычный проток – ductus sublinguālis и др.).
Иногда существительное присоединяет только какое-либо определенное прилагательное. Например, понятие «мягкий» может передаваться двумя латинскими прилагательными: mollis, е и pius, а, um. Первое прилагательное употребляется в сочетании с существительным palātum (palātum molle мягкое нёбо), второе – в сочетании с существительным mater мозговая оболочка (pia mater encephăli мягкая оболочка головного мозга; pia mater medullae spinālis мягкая оболочка спинного мозга).
§ 30. Упражнения
I. Выделите суффиксы прилагательных, назовите существительные, от которых они образованы:
Образец выполнения: ciliāris, e < cilium, i n (ресница)
buccalis, e < ... , zygomaticus, a, um < ... , cervicalis, e < ... , membranaceus, a, um < ... , conchalis, e < ... , pharyngeus, a, um < ... , palatinus, a, um < ... , tendineus, a, um < ... , glandularis, e < ... , gastricus, a, um < ... , ganglionaris, e < … , orbitalis, e < … , occipitalis, e < … , phalangēus, a, um < … , nodosus, a, um < … , osseus, a, um < ... , palmaris, e < …
II. Образуйте прилагательные от известных Вам существительных при помощи суффиксов -āl- или -ār- :
зубной, десневой, губной, эмалевый, ротовой, лобный, щечный, верхушечный, лицевой, позвоночный, мышечный, нижнечелюстной, верхнечелюстной, черепной, корковый, носовой, раковинный, улиточный, затылочный, глазничный, альвеолярный, реберный, ключичный, височный, мыщелковый, краевой, корневой, корешковый.
III. Подберите подходящие латинские приставки и образуйте с их помощью прилагательные:
... oralis, e (внеротовой), ... pulparis, e (околопульпарный), ... costalis, e (подреберный), …tubularis (внутриканальцевый), …osseus, a, um (межкостный), …mucosus, a, um (подслизистый), ... ocularis, e (внутриглазной), …orbitalis, e (надглазничный), …pharyngeus, a, um (заглоточный), …clavicularis, e (надключичный), …muscularis, e (внутримышечный), …gingivalis, e (поддесенный), …lingualis, e (подъязычный), …ganglionaris, e (послеузловой), … mandibularis (вокругчелюстной), ... cranialis, e (внутричерепной).
IV. Образуйте уменьшительные формы от данных существительных:
а) с помощью суффиксов -ǔl- или -ǒl-:
frenum, i n (узда), glomus, ĕris n (клубок), tuba, ae f (труба), septum, i n (перегородка); circus, i m (круг), luna, ae f (луна), area, ae f (кружок), radix, īcis f (корень), lingua, ae f (язык), lobus, i m (доля), nucleus, i m (ядро), saccus, i m (мешок) cortex, ǐcis m (кора), nodus, i m (узел);
б) с помощью суффикса -cǔl-(-i-cǔl-):
fons, fontis m (родник), vas, vasis n (сосуд); os, ossis n (кость), genu, us n (колено); pars, partis f (часть), pes, pedis m (нога); dens, dentis m (зуб), nucleus, i m (ядро), canālis, is m (канал), funis, is m (канат), rete, is n (сеть).
V. Переведите термины на русский язык.
A.Musculus orbicularis oris, arteria musculi masseterici, arteria auricularis profunda, aa. nutriciae cerĕbri, aa. temporales palpebrārum, plicae gyrōrum cerĕbri, apophўsis odontoidea, asperǐtas linguae, concavǐtas palatina, eminentia apicalis, tuberculum mentale, fbb. gingivales, condўlus ossis occipitalis, ramus marginalis mandibulae, rr. dorsales linguae, papillae filiformes (fungiformes), sulcus sinus sigmoidei, ossicula mentalia, sulci temporales transversi, tuber opticum seu thalămus, cuspǐdes dentales, vena alveolaris mandibulae, vv. linguales profundae.
Б.Musculus depressor anguli oris, musculus depressor septi nasi, musculus levātor labiōrum, musculus flexor genus, musculus depressor menti, musculus corrugātor supercilii, musculus dilatātor (retractor) pupillae, musculus dilatātor glottǐdis, facies musculi tensōris veli palatini, musculi rotatōrеs cervīcis, tendǐnes musculōrum flexorum, retinaculum tendǐnum musculōrum flexōrum.
В.Facies intervertebralis, vena retromandibularis, ganglion submandibulare, spatium intercostale, eminentiae intercondylares, processus paramastoidei, fissura intertubercularis, crista infratemporalis, stratum subsuperficiale, incisura suboccipitalis, cavitātes paranasales, ramus supraclavicularis, margo infraorbitalis, vena retromandibularis, ganglia prevertebralia, sutura intermaxillaris, ductus sublingualis, pars supraorbitalis, substantia intercellularis, caruncula sublingualis, cementum faciērum interradicalium.