Sanitary part of the aircraft general declaration

(TO BE FILLED IN RUSSIAN AND ENGLISH)

Медико-санитарная декларация

Sanitary Declaration

Обнаруженные на борту заболевшие лица, за исключением случаев

воздушной болезни или последствий несчастных случаев (в том числе лица,

обнаруживающие такие симптомы или признаки болезней, как сыпь, лихорадка,

озноб, понос), а также больные, высаженные во время рейса..................

...........................................................................

Persons on board with illnesses other than airsickness or the effects

of accidents (including persons with symptoms or signs of illness such as

rash, fever, chills, diarrhea) as well as those cases of illness

disembarked during the flight..............................................

Любое другое обстоятельство на борту, которое может вызвать

распространение болезни....................................................

Any other condition on board which may lead to the spread of disease .

...........................................................................

Подробности каждой проведенной в полете дезинсекции или другой

санитарной обработки (место, дата, час, метод). Если дезинсекция в полете

не проводилась, указать подробные данные о последней дезинсекции

...........................................................................

Details of each disinsecting or sanitary treatment (place, date, time,

method) during the flight. If no disinsecting has been out during the

flight, give details of most recent disinsecting

...........................................................................

Подпись (если требуется) ..................................................

Signature, if required ....................................................

Ответственный член экипажа

(Crew member concerned)

Приложение 8

к Санитарным правилам 3.4.17-6-2003

"Санитарная охрана территории

Республики Беларусь"

САНИТАРНО-ГИГИЕНИЧЕСКИЕ И ПРОТИВОЭПИДЕМИЧЕСКИЕ МЕРЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ПРИМЕНЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ САНИТАРНЫМИ ПРАВИЛАМИ К ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВАМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ, НАХОДЯЩИМСЯ НА ТЕРРИТОРИЯХ ДРУГИХ ГОСУДАРСТВ

1. Государство не применяет никаких санитарных мер по отношению к любому судну, которое пересекает его территориальные воды, в том числе морские каналы и другие водные пути, без захода в какой-либо порт или причаливания к берегу.

2. Если по какой-либо причине это судно заходит в порт или причаливает к берегу, в отношении него могут быть применены все действующие в данном государстве законы и правила в пределах соответствующих положений Международных санитарных правил.

В случае, когда такое судно прибывает из зараженного района в период инкубации болезни, судно может быть подвергнуто медицинскому (санитарному) досмотру. При необходимости санитарные власти имеют право установить на борту санитарный пост для предупреждения любых неразрешенных контактов между судном и берегом, а также сброса с борта нечистот и отходов, которые могут привести к загрязнению вод порта, реки или канала.

3. Никакие противоэпидемические меры не применяются в отношении пассажиров и экипажей благополучного в санитарном отношении судна, которое они не покидают.

4. В отношении пассажиров и экипажа благополучного в санитарном отношении самолета, которые пролетают через территорию иностранного государства и которые не покидают зоны прямого транзита аэропорта этого государства, никакие санитарные меры не применяются. При отсутствии зоны прямого транзита и при необходимости пассажирам и экипажу выйти за пределы аэропорта их переезд осуществляется под контролем санитарных властей аэропорта.

5. Командиры самолетов и капитаны судов до прибытия в аэропорт или порт иностранного государства обязаны заблаговременно информировать по радио власти соответствующего аэропорта или порта о случае инфекционного заболевания на борту.

6. Другие санитарные меры, которые могут быть приняты в отношении судна, самолета, автодорожного или другого транспортного средства или контейнера, определяются в соответствии с условиями на борту на протяжении рейса или в момент медицинского досмотра в пределах требований Международных санитарных правил.

7. По прибытии транспортного средства Республики Беларусь в аэропорт, порт, станцию другого государства зараженное лицо может быть высажено и изолировано местными санитарными властями.

8. Санитарные власти иностранного государства могут установить эпидемиологическое наблюдение на срок инкубационного периода за любым лицом с подозрением на заражение, которое прибывает международным рейсом на любом транспортном средстве из зараженного района.

9. Любые санитарные меры, помимо медицинского досмотра, которые были приняты в одном порту или аэропорту, не должны повторяться в следующем порту или аэропорту, если никаких эпидемических осложнений на борту судна или самолета за время следования не произошло.

10. Самолет не считается прибывшим из зараженного района, если в таком районе он приземлялся только в каком-либо аэропорту, который не является зараженным.

11. Любое транспортное средство Республики Беларусь, находящееся за рубежом, в случае отказа от вышеперечисленных мер, предписываемых санитарными властями, получает разрешение на немедленное отправление, однако на протяжении своего рейса оно лишается права захода в любой другой порт или аэропорт данного государства. Такому транспортному средству разрешается принимать на борт топливо, воду и продовольствие.

12. Судно или самолет, прибывающие в порт или аэропорт, расположенный в зоне распространения переносчиков желтой лихорадки, не получают разрешения на отправление, если на транспортном средстве выявлен больной желтой лихорадкой и он не был изолирован, а на борту обнаружен переносчик возбудителя - комар Aedes aegypti. Такое транспортное средство подвергается мерам в соответствии с Международными санитарными правилами.

Приложение 9

к Санитарным правилам 3.4.17-6-2003

"Санитарная охрана территории

Республики Беларусь"