Дух: Мэгги Уилкинсон. Пациентка: миссис Бёртон

Врач. Добрый вечер, друг, кто вы? (Беру медиума за руку.)

Дух. Отпустите мою руку! Не прикасайтесь ко мне!

Врач. Как вас зовут?

Дух. Меня зовут Мэгги.

Врач. Мэгги, а полностью?

Дух. Мэгги Уилкинсон.

Врач. Вы знаете, что вы в Лос-Анджелесе? Откуда вы родом?

Дух. Из Далласа в Техасе.

Врач. А как же вы попали в Лос-Анджелес?

Дух. Я не в Лос-Анджелесе, я в Техасе. Я все время буянила и дралась.

Врач. Почему же?

Дух. Буянила, потому что была в тюрьме. (В ауре пациентки.) Там нас было много, но все другие ушли. (Другие и одержимости, уже изгнанные из пациентки.) Они все ушли, а я осталась, и это мне не нравится!

Врач. Вы хотите туда, куда ушли ваши друзья?

Дух. До них мне дела нет! Их судьба меня теперь уже не волнует. Они всегда хотели всего только для себя, а я оставалась ни с чем!

Врач. Ваше положение не кажется вам довольно странным? Скажите-ка, сколько лет вы уже мертвы?

Дух. Мертва?! Почему эта женщина (пациентка) все еще рядом со мной? Ее постоянно жгут огнем. С ней происходят самые ужасные вещи. Она на что-то там взбирается, что-то кладет себе на голову, и тогда приходит «огонь»! (Когда миссис Бёртон садилась на платформу рядом с электростатической машиной, она покрывала голову шерстяным платком, чтобы усилить действие электричества.)

Врач. Вы чувствуете себя здесь на своем месте?

Дух. А куда мне идти?

Врач. В мир духов.

Дух. Где это?

Врач. Это место, куда люди уходят, если знают, что покинули свои земные тела! Вы не замечаете, что с вами произошло что-то особенное?

Дух. Если бы вы запретили класть мне на голову платок и жечь электричеством, я была бы вполне довольна. Мне казалось, что меня раскалывали на куски! Как, скажите ради Бога, человек может выдержать, когда по нему бьют с такой силой?

Врач. Это делалось только для того, чтобы изгнать вас. Разве вы не чувствуете себя сейчас свободной? Что вы делали с тех пор, как последний раз испытали эти «огненные удары»?

Дух. Я очень рада, что меня изгнали, потому что теперь чувствую себя гораздо лучше, чем раньше.

Врач. Вам ясно, что вы находитесь в теле моей жены?

Дух. Слава Богу – нет!

Врач. Это тело, которое вы используете, принадлежит моей жене.

Дух. Вашей жене? Да ни в коем случае!

Врач. Вам знакома одежда, которая на вас?

Дух. Это меня не касается.

Врач. Откуда она у вас?

Дух. Я не воровка! Я велю вас арестовать, потому что вы назвали меня воровкой! В ближайшем полицейском участке я подам на вас заявление!

Врач. Мэгги, а какой у вас цвет волос?

Дух. Я – шатенка, темная шатенка.

Врач. (Касаясь волос медиума.) Это волосы не шатенки, и это платье моей жены.

Дух. Меня не касается, мое это платье или нет; я не хотела его надевать.

Врач. Скажите нам, как долго вы уже мертвы?

Дух. Я не мертва! То вы говорите одно, то другое!

Врач. Я имею в виду, когда вы утратили свое тело?

Дух. Я не утратила своего тела; оно не лежит в могиле?

Врач. А вы не были однажды больны, а потом вдруг снова почувствовали себя здоровой?

Дух. Я была очень больна, а когда снова почувствовала себя лучше, оказалась в тюрьме. Я ходила по камере туда-сюда, а какая-то женщина цеплялась ко мне. Нас там было полным-полно; но они все боялись огня, который изрыгали.

Врач. Когда вы прибыли в Лос-Анджелес?

Дух. Я не в Лос-Анджелесе, я в Далласе, в Техасе. Если я, по-вашему, в Лос-Анджелесе, то как я попала сюда?

Врач. Вы, наверное, пришли сюда с рыжеволосой дамой (миссис Б., сидящая рядом).

Дух. Она не имела права приводить меня сюда.

Врач. Она тоже из Техаса.

Дух. Что стало с другими?

Врач. Им разъяснили их положение, и они ушли в мир духов. Туда нужно отправиться и вам! Почему вы так привязаны к этой женщине?

Дух. Я к ней привязана – ничуточки! Я была в тюрьме, но ничего не могла поделать. Я делала все, что могла, чтобы выйти оттуда. Люди, которых я видела, правда, говорили, что помогут мне выбраться, но ничего для этого не делали. Я ругалась и буянила, и тогда они оставили меня в одиночестве.

Врач. Вероятно, теперь они привели вас сюда.

Дух. Всё, что я вижу, – это люди, сидящие вокруг меня.

М.Б. Вы пришли сюда со мной? Почему вы так досаждаете мне?

Дух. Я не имею к вам никакого отношения! О, вы же та самая, которая держала меня в тюрьме!

М.Б. А как звали вашу подругу, с которой вы были вместе? (Имеет в виду другого духа, мучившего миссис Б.)

Дух. Где? В Техасе? Да.

М.Б. Ее звали Мэри; и там была еще одна, ее звали Кэрри. Кэрри пришла с вами?

Дух. Да, конечно. Скажите, почему вы держали меня в тюрьме? Почему вы меня не выпускали?

М.Б. Я же все время вам говорила, чтобы вы уходили!

Дух. Говорить-то вы говорили, но вы не открывали дверь, так что я никак не могла уйти!

Врач. Всё, что вам нужно было сделать, – это мысленно освободиться от той дамы.

Дух. Я не умею мысленно освобождаться.

Врач. Сведущие духи могут в мыслях переноситься куда только захотят; только невежественные духи не могут этого.

Дух. (К миссис Б.) Скажите, а почему вы, собственно, держали меня при себе?

Врач. Вы были непрошеным гостем!

М.Б. Я рада избавиться от вас!

Дух. Я тоже рада! Я страшно рада, что вышла из тюрьмы. Почему вы меня не выпускали? Я же все стучала и стучала; но вы держали меня взаперти. (К доктору Викланду.) Вы насылали на меня эти огненные штуки, и вот наконец я вышла на свободу и очень рада этому!

Врач. Вы вышли на свободу после последнего сеанса лечения?

Дух. Что вы называете «лечением»?

Врач. Если вы благодаря этому отстали от этой дамы, то я бы назвал это даже очень хорошим лечением!

Дух. Вы понятия не имеете, как я страдала от этого огня, особенно из-за ударов! Вы тот, кто насылал на меня огонь, и я ненавижу вас!

Врач. Я должен был лечить эту даму именно таким способом, чтобы вывести вас из нее!

Дух. Вы, кажется, считаете эту дьявольскую машину маленьким богом. Вы хотели, чтобы я ушла. Куда же?

Врач. В мир духов!

Дух. Где он?

Врач. Это место, куда уходят бестелесные духи, чтобы продолжить путь познания. Вы сбросили свое бренное тело, не осознав этого, и поразили эту даму (миссис Б.) одержимостью.

М.Б. Когда я однажды действительно избавлюсь от вас и всех других, я так плотно затворю дверь, что ни один из вас уже больше не войдет внутрь!

Врач. Просто освободитесь в мыслях, тогда вам больше не придется быть в тюрьме! Мы, земные люди, не можем простым движением мысли переходить из одного места в другое, но духи это могут! Вы невидимы для нас. Сейчас вы используете не свое тело, а тело другого человека – моей жены!

Дух. Вы мне это уже говорили.

Врач. Вы все еще не замечаете, что я в крайне странном положении?

М.Б. Вы знаете Кэрри Мэккин? (Другой дух, чье присутствие миссис Б. всегда ощущала с помощью «яснослышания».)

Дух. Да, и Мэри тоже.

Врач. Сколько вам было лет, когда вы сбросили свое тело? Вы можете что-либо вспомнить из вашего прошлого?

Дух. Я помню, что выехала в повозке и лошади понесли; потом все потемнело, и с тех пор я уже мало что могу вспомнить.

Врач. Вы знаете, какой сейчас год?

Дух. Я не обязана отвечать на ваши вопросы. Вы что – адвокат или судья? Кто вы вообще такой?

Врач. Я – «огненный человек». Вы можете себе представить, что у нас сейчас 1920 год?

Дух. Это меня мало волнует. (Щелкает пальцами.) Мне это глубоко безразлично!

Врач. Я думал, вы хотите на свободу.

Дух. Я хотела выйти из тюрьмы и теперь чувствую себя лучше, чем все эти годы.

М.Б. Вам бы следовало поблагодарить доктора за то, что он вас освободил.

Дух. Его следовало бы арестовать за то, что он жег меня огнем. У меня от него просто раскалывалась голова!

Врач. А вы не видите здесь никого из ваших друзей?

Дух. Вот два индейца, один – высокий парень, и еще девушка-индианка; а там дама с вьющимися волосами и светло-голубыми глазами (духи).

Врач. Девушку-индианку зовут Серебряная Звезда? (Сильвер-Стар – один из духов-вожатых моей жены).

Дух. Да.

Врач. Эти духи помогут вам в мире духов продвинуться в своем развитии.

Дух. В одном я уверена. Я хочу на небо, а не в «другое место»! Я всегда прилежно посещала церковь и была благочестивой женщиной.

Врач. Люди, которых вы видите здесь, – духи, как и вы! Мы не можем их видеть!

Дух. Однако они действительно здесь! Вы говорите, если я бы я пошла с ними, они привели бы меня в чудесный дом. Это было бы хорошо, ведь у меня уже давно не было дома! Тогда, значит, меня больше не будут жечь огнем! И я уже не хочу больше приближаться к той женщине с рыжими волосами, и слава Богу!

Врач. Что ж, теперь мысленно станьте свободной и уходите с этими вашими друзьями.

Дух. Хорошо, я пойду с ними. Прощайте!

Когда миссис Бёртон пришла к нам, она сначала была совершенно не в состоянии заниматься какой-то профессиональной деятельностью. Но, освобожденная от духов одержимости, она смогла занять должность машинистки в одном большом торговом доме.

Глава 4