Диагноз и назначение лечения. You’ll have to come here to get some Вам придется походить на уколы.

You’ll have to come here to get some Вам придется походить на уколы.

injections.

You have to take the child for an X-ray. Вы должны пройти рентген.

The child has a digestive disorder У ребенка нарушение пищеварения

(a sore throat, …). ( воспаленное горло, …).

The child has to take one pill of this Ребенок должен принимать по одной

once in every six (… )hours. таблетке через каждые 6 (…) часов.

Please give the child one teaspoonful Давайте ребенку по одной чайной ложке

of this syrup every … hours. сиропа каждые … часа.

The child must stay in bed. Ребенок должен соблюдать постельный

режим.

The child is (not) dangerously ill. Заболевание ребенка (не) опасно для

жизни.

Please, keep calm. We’ll do everything Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

in our power to cure the child. Мы сделаем все возможное, чтобы

сохранить жизнь ребенка.

You must definitely bring the child Вы обязательно должны показать мне

to me (…) again on … . (…) ребенка в … .

The child must be referred to ENT Ребенка следует показать

specialist (to a surgeon, …). отоларингологу (хирургу, …).

ГИНЕКОЛОГИЯ

Жалобы пациента

I have painful (heavy, scanty) periods. У меня болезненные (сильные,

скудные) месячные.

I am two weeks late with my menses. У меня уже на 2 недели задерживаются

месячные.

I have missed my periods. Месячных в положенное время не

было.

I think I am pregnant. Я думаю, что я беременна.

I am five months pregnant. Я на пятом месяце беременности.

I have had increasingly severe pains in У меня вот уже 3 недели нарастающие

abdomen (in my back) for about 3 weeks. сильные боли внизу живота (в спине).

The pains occur mainly when I lift Боли в основном появляются, если я

or carry something heavy. поднимаю или ношу тяжести.

I was treated for ovarian inflammation Я лечилась по поводу воспаления (cervical erosion, mycotic vaginitis). яичника (эрозии шейки матки,

молочницы).

Two years ago I had a (severe) inflammation 3 года назад у меня было (сильное)

on the right ovary. воспаление правого яичника.

I am troubled by occasional discharge Время от времени меня беспокоят

from my genitals. выделения.

The pains occur mainly occasionally. Боли появляются только иногда.

Вопросы врача пациенту

Did you ever have a miscarriage? У вас были выкидыши?

Have you ever had your pregnancy Вы делали аборты? terminated?

Are your periods regular? Месячные у вас проходят регулярно?

How long does your period normally Сколько дней они обычно длятся?

last?

When did you have your last Когда у вас была последняя menstrual period? менструация?

Do you sometimes suffer from Бывают ли у вас тянущие боли внизу

dragging pains in the abdomen? живота?

Did you ever have a venereal disease? Вы болели венерическими

заболеваниями?

Have you ever had a gynaecological Вам делали гинекологические

operations? операции?

Which contraceptive method would Какие противозачаточные средства

you like to use - the pills or an вы предпочитаете – таблетки или

intrauterine device? спираль?

Are you still breast feeding? Вы все еще кормите грудью?

Врачебный осмотр

Lie on the examination chair please!. Ложитесь в кресло! .

Place your legs up here. Положите ноги сюда.

Would you please move your buttocks Пожалуйста, немного продвиньте

forward a little more. таз вперед?

Please relax, don’t tense your muscles. Расслабьтесь, старайтесь не

напрягаться.

Could you relax your muscles a little Еще расслабьтесь.

Is it painful here? Здесь (сейчас) больно?

Be patient please. I’ll have finished Потерпите, пожалуйста, сейчас

the examination in a minute. я закончу осмотр.

You may get down from the chair. Можете спуститься с кресла.

You may get dressed. Вы можете одеться.

Please bare your breast. Обнажите грудь.