Диагноз и назначение лечения. You are free from of a dangerous Никакого опасного заболевания у вас

You are free from of a dangerous Никакого опасного заболевания у вас

disease. нет.

You suffer from … Вы больны ...

Your blood (…) analysis is normal Ваши анализы в норме и не дают

and there is no grounds to be alarmed. оснований для тревоги.

You blood pressure is normal Ваше АД – в норме (слегка повышено,

(slightly increased slightly decreased). слегка понижено).

I’ll prescribe you electrophoresis. Я назначаю вам электрофорез.

You have to take a course of Вы должны пройти курс pharmacotherapy. медикаментозного лечения.

I’ll prescribe you injections Я прописываю вам инъекции

(suppositories, …). ( свечи, ...).

Your state requires a most careful Ваше состояние требует очень

examination. тщательного обследования.

Please, take this medicine exactly Пожалуйста, принимайте это according to the prescription. лекарство точно по предписанию

врача.

Take these tablets before (after) meals. Принимайте таблетки до (после) еды.

Take one tablet once (twice) a day. Принимайте по одной таблетке 1 (2)

раза в день.

You’ll have to stay in bed for two days. Вам нужно не менее 2 дней

соблюдать постельный режим.

I’ll give you a letter of referral Я даю вам направление в больницу

to the hospital (clinic, …) (клинику).

You mustn’t eat hot spices Вы не должны есть острое (кислое,

(sour products, too hot meals, …). очень горячее).

You must be operated on. Вам нужно прооперироваться.

ТРАВМОТОЛОГИЯ И ХИРУРГИЯ

Жалобы пациента

I’ve had a fall. Я упал.

I had an accident. Я попал в аварию.

I have bumped my head Я ударился головой и плечом.

and shoulder.

It hurts me to walk Мне больно ходить (ступать на эту

(to stand on this foot). ногу).

I cannot move my hand (leg). Я не могу двигать рукой (ногой).

I can’t walk. Я не могу ходить.

I’ve broken (banged) my leg (…). Я сломал (ушиб) ногу (...).

I have hurt (cut, dislocated) my hand Я поранил (порезал, вывихнул) руку

(my leg, my finger). (ногу, палец).

I’ve got a bad cut. Я сильно порезался.

I can’t move the joint of У меня рука (нога, палец) не

my arm (my leg, my finger). сгибается в суставе.

I have severe abdominal pain. У меня сильные боли внизу живота.

I have a stabbing pain here. У меня сильно колет здесь.

My liver (small of the back) is У меня постоянно ноет печень

continuously aching. (поясница).

I suffer from gallstones (bladder stones, У меня камни в желчном пузыре

renal calculus, hemorroids). (в мочевом пузыре, в почках,

геморрой).

Do you think a surgical operation Вы думаете, что операция нужна?

is necessary?

How much should I pay for the Сколько я должен за консультацию

consultation (the X-ray, the operation, (рентген, операцию, перевязку)?

the bandage)?

Вопросы врача пациенту

Have you had an accident? Вы попали в аварию?

Please tell me how you were injured. Расскажите, как вы получили

травму.

How much time passed since Сколько времени прошло со

your injury occurred? времени травмы?

Can you stand on your injured leg? Вы можете ступать на ногу?

Have you had any serious fractures Раньше у вас были серьезные

(traumas) before? травмы?

Did you lose consciousness Вы теряли сознание во время

during the accident? этой аварии?

Did you vomit immediately Вас вырвало сразу после падения?

after your fall?

Does your head swim now? У вас кружится сейчас голова?

Are there any troubles in breathing? Есть ли у вас затруднения в дыхании?

Where is the painful spot? Где именно у вас болит?

Did you have fever (shivering)? У вас была температура (озноб)?

How high was your temperature? Какая у вас была температура?

What troubles you most? Что вас больше всего беспокоит?

Have you got a stomach disorder У вас есть расстройство желудка?

(indigestion)?

Are your motions regular? Стул у вас регулярный?

Is your passing water painful? У вас есть боли при мочеиспускании?

Have you had any similar complaints? Когда-нибудь раньше у вас были

подобные боли?

Has the pain increased (decreased) lately? В последнее время боли усилились

(ослабли)?

Have you noticeably gaining or В последнее время вы заметно

losing weight recently? полнеете или худеете?

What drugs are you taking now? Какие лекарства вы сейчас

принимаете?

Are you having any medical treatment В настоящее время вы от чего-нибудь

for a disease at the present time? лечитесь?

Do you suffer from another disease? Страдаете ли вы другим заболеванием?

Are you allergic to any drug? У вас есть аллергия к какому-либо

лекарству?

Have you been operated on? Вас оперировали? По какому What for? поводу?

Have you got an X-ray picture? У вас есть рентген снимок?

What is your blood group? Какая у вас группа крови?

Do you have an immunization У вас есть справка о прививках?

certificate?

Врачебный осмотр

Can you stand up (sit up)? Вы можете сесть (встать)?

Will you strip to the waist? Разденьтесь до пояса.

Please lie down here (on the couch)? Пожалуйста, ложитесь здесь.

Please show me the most tender spot. Покажите мне место, где у вас

сильнее всего болит.

I’d like to have a look at your stomach. Я хотел бы осмотреть ваш живот.

Where does the pain radiate to? Куда отдает боль?

How long have you had this trouble? Как давно это вас беспокоит?

Bend (straighten) your leg (arm) Согните (выпрямите) ногу (руку)

at my command. по моей команде.

Does the pain grow stronger Боль при этом усиливается?

when you do it?

Please relax your abdomen. Расслабьте брюшные мышцы.

Do you feel a pain when I press Вы ощущаете боль при (tap) here? надавливании (простукивании)?

Can you stand on this foot? Вы можете ступать на эту ногу?

Do you feel pain here? Здесь больно?

Please breathe in and out deeply. Дышите глубоко.