Атинские названия ЗЛОКАЧЕСТВЕННЫХ И ДОБРОКАЧЕСТВЕННЫХ НОВООБРАЗОВАНИЙ – NEOPLASMăTA MALIGNA ET BENIGNA
| 1. carcinōma, ătis n | рак, карцинома | |||||
| 2. in situ | «ин ситу» (на месте) | |||||
| 3. leukaemia, ae f | лейкоз | |||||
| 4. lymphoblastĭcus, a, um | лимфобластный | |||||
| 5. lymphocytĭcus, a, um | лимфоцитарный | |||||
| 6. malignus, a, um | злокачественный | |||||
| 7. melanocytĭcus, a, um | меланоформный | |||||
| 8. melanōma, ătis n | меланома | |||||
| 9. metastatĭcus, a, um | вторичный (применительно к новообразованию, от «метастаз») | |||||
| 10. monocytĭcus, a, um | моноцитарный | |||||
| 11. myeloproliferatīvus, a, um | миелопролиферативный | |||||
| 12. naevus, i m | невус (пигментное пятно) | |||||
| 13. neoplasma, ătis n | новообразование | |||||
| 14. plasmocytĭcus, a, um | плазмоклеточный | |||||
| · Рак “in situ” – иначе называется "рак на месте"- злокачественная опухоль на начальных стадиях развития, без прорастания в ткань. Характеризуется, как правило, небольшими размерами, отсутствием клинических проявлений, очень медленным ростом и отсутствием метастазов. · Меланома — злокачественная опухоль, развивающаяся из меланоцитов — пигментных клеток, продуцирующих меланин (родимые пятна, родинки). · Невус (родимое пятно) — аномалия развития, характеризующаяся появлением на коже, слизистых оболочках, конъюнктиве и в сосудистом тракте глаза пигментных пятен и образований. Латинские названия МЕДИЦИНСКИХ ПРОЦЕДУР – procedūrae medicināles | ||||||
| 1. ablatio, ōnis f | 1. удаление 2. отслойка (сетчатки, плаценты) (ablatio retĭnae, placentae) | |||||
| 2. aneurysma, ătis n | аневризма | |||||
| 3. amotio, ōnis f | удаление (инородного тела) | |||||
| 4. amputatio, ōnis f | ампутация | |||||
| 5. bilaterālis, e | двусторонний | |||||
| 6. endoscopĭcus, a, um | эндоскопический | |||||
| 7. evacuatio, ōnis f | удаление | |||||
| 8. excisio, ōnis f | иссечение | |||||
| 9. exploratīvus, a, um | диагностический | |||||
| 10. exstirpatio, ōnis f | экстирпация | |||||
| 11. fixatio, ōnis f | фиксация | |||||
| 12. incisio, ōnis f | разрез, рассечение, вскрытие (полости) | |||||
| 13. katheterisatio, ōnis f | катетеризация | |||||
| 14. laparascopĭcus, a, um | лапароскопический | |||||
| 15. operatio, ōnis f | операция | |||||
| 16. partiālis, e | частичный | |||||
| 17. plastĭcus, a, um | пластический | |||||
| 18. resectio, ōnis f | резекция | |||||
| 19. sectio (ōnis f) caesarea (us, a, um) | кесарево сечение | |||||
| 20. sutūra, ae f | ушивание | |||||
| 21. tumor, ōris m | опухоль | |||||
| 22. unilaterālis, e | односторонний | |||||
| · Абляция (ablatio) — хирургическая операция удаления органа или какой-либо части тела (опухоли, аневризмы, аденомы, части органа). · Эвакуация (evacuatio) — процесс удаления содержимого из полых органов (гематомы, кисты, абсцесса). · Эксцизия (excisio) — иссечение — хирургическая операция удаления патологически измененных тканей, производимая в пределах окружающих здоровых тканей с помощью режущего инструмента. · Резекция (resectio) — хирургическая операция: удаление части органа или анатомического образования, обычно с соединением его сохраненных частей. · Экстирпация (exstirpatio) — хирургическая операция: полное удаление органа. · Ампутация (amputatio) — операция отсечения периферической части органа, чаще всего отсечение отдела конечности. · Катетеризация (katheterisatio) — введение катетера в полый орган, кровеносный или лимфатический сосуд с диагностической или лечебной целью. | ||||||
Упражнение 6. Переведите на латинский язык многословные клинические термины:
злокачественное новообразование нижней десны, плазмоклеточный лейкоз, доброкачественное новообразование желудка; карцинома in situ полости рта, пищевода и желудка; мезотелиома плевры, меланоформный невус губы, злокачественное новообразование двенадцатиперстной кишки, карцинома in situ бронха и лёгкого, злокачественное новообразование позвоночного столба, меланома in situ туловища, злокачественное новообразование коротких костей верхней конечности, хронический лимфоцитарный лейкоз, вторичное злокачественное новообразование легкого, удаление аневризмы аорты, резекция аневризмы левого желудочка, отслойка сетчатки, вскрытие абсцесса слизистой оболочки рта, удаление внутримозговой гематомы, иссечение опухоли лёгкого, пластическая операция лица, ушивание раны брюшной стенки, иссечение свища живота, резекция тройничного нерва, лапароскопическое удаление инородного тела легкого, ампутация бедра, экстирпация опухоли слизистой оболочки прямой кишки, вторичная ампутация голени, рассечение слёзной железы, биопсия молочной железы, диагностическая катетеризация сосудов, пластическая операция трахеи