Summum bonum Найвище благо Высшее благо

medicinae—sanitas. медицини—здоров’я. медицины—здоровье.

-19-

Lectio 10 (decima)

Прикметники І групи:

№ Лат./грецьк. слово Українське Російське Приклади

1 albus,a,um (leucos) білий белый saccharum album

bolus alba

2 amarus,a,um гіркий горький tinctura amara

3 aethereus,a,um ефірний эфирный oleum aethereum

4 amylaceus,a,um крохмальний крахмальный in capsulis

amylaceis

5 concentratus,a,um концентрова- концентриро- acidum concentra-

ний ванный tum

6 compositus,a,um складний сложный infusum composi-

tum

7 camphoratus,a,um камфорний камфорный oleum camphora-

tum

8 crystallisatus,a,um кристалізова- кристалличес- acidum crystallisa-

ний кий tum

9 cinereus,a,um (polis) сірий серый unguentum cinere-

um

10 durus,a,um (scleros) твердий, твёрдый, Dura lex, sed lex.

суворий суровый dura mater

11 depuratus,a,um очищений очищенный Sulfur depuratum

12 rectificatus,a,um очищений очищенный spiritus rectificatus

(спирт, скипідар) (спирт, скипидар) oleum Terebinthi-

nae rectificatum

13 fluidus,a,um рідкий жидкий extractum fluidum

(екстракт) (экстракт)

14 siccus,a,um (xeros) сухий сухой extractum siccum

15 spissus,a,um густий густой extractum spissum

16 flavus,a,um (xanthos) жовтий желтый Vaselinum flavum

17 gastricus,a,um шлунковий желудочный succus gastricus

18 cardiacus,a,um серцевий сердечный remedium cardia-

cum

19 purus,a,um чистий чистый aqua pura,

unguentum purum

20 sterilisatus,a,um стерильний стерильный tela sterilisata

-20-

21 liquidus,a,um рідкий жидкий forma liquida,

pix liquida

22 oleosus,a,um масляний масляный tinctura oleosa

23 spirituosus,a,um спиртовий спиртовый tinctura spirituosa

solutio spirituosa

24 pulveratus,a,um порошко- порошко- acidum pulveratum

подібний образный

25 ustus,a,um палений жженый magnesia usta

26 obductus,a,um покритий покрытый in capsulis

оболонкою оболочкой obductis

27 gelatinosus,a,um желатино- желатино- in capsulis

вий вый gelatinosis

28 elasticus,a,um еластичний эластичный in capsulis

elasticis

29 ophthalmicus,a,um очний глазной unguentum

ophthalmicus

30 rectus,a,um (orthos) прямий прямой intestinum

rectum

31 niger,gra,grum (melon) чорний черный in vitro nigro

Piper nigrum

32 ruber,a,um (erythros) червоний красный Papaver rubrum

Крилаті латинські вислови:

Mens sana in corpore sano. Здоровий дух у В здоровом теле—

здоровому тілі. здоровый дух.

-21-

Lectio 11 (undecima)

Лікарські форми:

Тверді:

№ Латинське слово Українське Російське

1 pulveres (pulvis,eris,m) порошки порошки

2 tabulettae (tabuletta,ae,f) таблетки таблетки

3 pilulae (pilula,ae,f) пілюлі пилюли

4 capsulae (capsula,ae,f) капсули капсулы

5 species (species,ei,f) збори сборы

6 granula (granulum,i,n) гранули гранулы

7 dragee (dragee, n) драже драже

М’які:

8 unguenta (unguentum,i,n) мазі мази

9 linimenta (linimentum,i,n) лініменти (рідкі линименты

мазі) (жидкие мази)

10 suppositoria (suppositirium,i,n) свічки свечи

11 emplastra (emplastrum,i,n) пластири пластыри

12 pastae (pasta,ae,f) пасти пасты

Рідкі:

13 mixturae (mixtura,ae,f) мікстури(суміші) микстуры (смеси)

14 guttae (gutta,ae,f) краплі капли

15 tincturae (tinctura,ae,f) настойки настойки

16 infusa (infusum,i,n) настої настои

17 decocta (decoctum,i,n) відвари отвары

18 extracta (extractum,i,n) екстракти (витяжки) экстракты (вытяжки)

19 emulsa (emulsum,i,n) емульсії эмульсии

20 solutiones (solutio,onis,f) розчини растворы

21 injectiones (injectio,onis,f) ін’єкції инъекции

22 mucilagines (mucilago,inis,f) слизи слизи

-22-

Lectio 12 (duodecima)

Кислоти:

Латинська назва Українська Російська

Асidum aceticum оцтова кислота уксусная кислота

ac. (acetyl)salicylicum (ацетил)саліцилова к-та (ацетил)салициловая к-та

ac. benzoicum бензойна кислота бензойная кислота

ac. boricum борна кислота борная кислота

ac. citricum лимонна кислота лимонная кислота

ac. carbolicum карболова кислота карболоавя кислота

ac. arsenicicum миш’якова кислота мышьяковая кислота

ac. arsenicosum миш’яковиста кислота мышьяковистая кислота

ac. sulfuricum сірчана кислота серная кислота

ac. sulfurosum сірчиста кислота сернистая кислота

ac. nitricum азотна (нітратна) к-та азотная кислота

ac. nitrosum азотиста (нітритна) к-та азотистая кислота

ac. ascorbinicum аскорбінова кислота аскорбиновая к-та

ac. lacticum молочна кислота молочная кислота

ac. hydrochloricum хлористоводнева (соляна) хлористоводородная

кислота (соляная) кислота

Лікарські засоби:

Remedia anaesthetica знеболюючі лік. засоби обезболивающие ср-ва

---------- analgetica болезаспокійливі лік. зас. болеутоляющие ср-ва

---------- antibiotica протимікробні лік. зас. противомикробные ср-ва

---------- aseptica асептичні (безгнильні) зас. асептические средства

---------- antiseptica знезаражуючі лік. зас. обеззараживающие ср-ва

---------- antipyretica жарознижувальні лік. зас. жаропонижающие ср-ва

---------- cardiaca серцеві лік. засоби сердечные средства

---------- diuretica сечогінні лік. засоби мочегонные средства

---------- haemostatica кровоспинні лік. зас. кровоостанавливающие

---------- heroica сильнодіючі лік. зас. сильнодействующие

---------- sedativa заспокійливі лік. зас. успокаивающие ср-ва

---------- purgativa (cathartica) проносні лік. зас. слабительные ср-ва

---------- narcotica наркотичні лік. зас. наркотические ср-ва

-23-

Lectio 13 (tertia decima)

Анатомія:

№ Лат./грецьк. термін Український Російський

1 homo,inis,m (anthropos) людина человек

2 pulmo,onis,m (pneumon) легеня лёгкое

3 flexor,oris,m м’яз-згинач сгибатель

4 extensor,oris,m розгинач разгибатель

5 adductor,oris,m привідний м’яз приводящая мышца

6 abductor,oris,m відвідний м’яз отводящая мышца

7 depressor,oris,m опускаючий м’яз опускающая мышца

8 cor,cordis,n (card) серце сердце

9 os,ossis,n (osteon) кістка кость

10 os,oris,n (stoma) рот рот

11 per os через рот через рот

12 ureter,eris,m сечовід мочеточник

13 gaster,tris,f шлунок желудок

14 tuber,eris,n горб бугор

15 pes,pedis,m (pod) стопа, нога стопа, нога

16 cortex,icis,m кора кора

17 apex,icis,m верхівка верхушка

Фармакологія:

18 сarbo,onis,m activatus вугілля активоване активированный уголь

19 sapo,onis,m medicatus мило медичне мыло медицинское

20 liquor,oris,m рідина жидкость

21 liquor Ammonii anisatus нашатирно-анісові нашатырно-анисовые

краплі капли

22 Bursa pastoris пастуша сумка пастушья сумка

23 auctor,oris,m автор автор

24 pro auctore для автора для автора

25 flos,oris,m квітка цветок

26 aether,eris,m ефір эфир

27 Piper,eris,n nigrum перець чорний перец чёрный

28 Polygonum hydropiper водяний перець водяной перец

29 Papaver,eris,n мак снодійний мак снотворный

somniferum

-24-

30 adeps,ipis,m (lipos) (steat)

suillus жир, сало свиняче жир свиной

31 cortex,icis,m кора кора

Клініка:

32 tumor,oris,m (oncos) пухлина опухоль

33 calor,oris,m (therma) жар, тепло жар, тепло

34 color,oris,m (chroma) колір цвет

35 odor,oris,m запах запах

Крилаті латинські вислови:

1 Sero venientibus ossa. Пізно приходячим— Поздно приходящим—

кістки. (Хто пізно кости.

приходить, собі

шкодить).

2 Salus populi— Благо (здоров’я) Благо (здоровье)

suprema lex. народу—найвищий народа—наивысший

закон. закон.

3 Homo locum ornat, non Людина прикрашає Человек красит место,

locus hominem. місце, а не місце а не место человека.

людину.

-25-

Lectio 14 (quarta decima)

Анатомія:

№ Лат./грецьк. термін Український Російський

1 auris,is,f (otos) вухо ухо

2 bilis,is,f (chole) жовч желчь

3 cutis,is,f (derma) шкіра кожа

4 epidermis надшкір’я поверхн. слой кожи

5 articulatio,onis,f (arthron) суглоб сустав

6 sanguis,inis,m (haema) кров кровь

7 dens,dentis,m (odontos) зуб зуб

8 larynx,yngis,m гортань гортань

9 pharynx,yngis,m глотка глотка

10 vas,vasis,n (angion) судина сосуд

11 pancreas,atis,n підшлункова поджелудочная

залоза железа

Фармакологія: