Международный Совет Медсестер

Статья I

По рекомендации VIII международной конференции Красного Креста, состоявшейся в Лондоне в 1907 году, и по решению IX международной конференции, проведенной в Вашингтоне в 1912 году, был создан фонд из пожертвований национальных обществ Красного Креста в память о больших и выдающихся заслугах Флоренс Найтингейл в улучшении обслуживания раненых и больных.

Доходы от этого фонда будут использованы для вручения медали, носящей название «Медаль Флоренс Найтингейл», учрежденной в честь жизни и деятельности Флоренс Найтингейл.

Статья II

Медаль Флоренс Найтингейл предназначена, во-первых, для дипломированных медицинских сестер и, во-вторых, для добровольных санитарок, активных членов или регулярно сотрудничающих со своими национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца, или с организациями, оказывающими медицинскую помощь.

Этой медалью награждаются указанные лица, которые отличились в военное или мирное время своей храбростью и исключительной преданностью раненым, больным, калекам или лицам, чье здоровье было под угрозой .

Медаль может вручаться посмертно, если награждаемая погибла при исполнении своего долга.

Статья III

Решение о награждении медалью Флоренс Найтингейл принимает Международный комитет Красного Креста по предложении национальных обществ, направляемых в Комитет.

Статья IV

Медаль из позолоченного серебра с портретом Флоренс Найтингейл на лицевой стороне и надписью «AD MEMORIAM FLORENS NIGHTINGALE 1820-1910». На обратной стороне надпись по кругу «PRO VERA MISERI-CORDIA ET HUMANITATT PERENNIS DECOR UNIVERSALIA». Имя владельца и дата награждения медалью выгравировываются в центре.

Медаль прикрепляется бело-красной лентой к лавровому венку, окружающему Красный Крест. К медали прилагается диплом на пергаменте.

Статья V

Медаль вручается в каждой стране мира либо главой государства, либо президентом Центрального Комитета Красного Креста или их заместителями. Церемония должна проходить торжественно, соответственно оказанной чести.

Статья VI

Вручение медали Флоренс Найтингейл проводится каждые два года. При каждом награждении должно вручаться не более 50 медалей. Если по причине исключительных обстоятельств, вызванных широко распространившейся войной, не могут состояться одно или несколько награждений медалью, число вручаемых медалей при последующих награждениях может превышать цифру 50, но не может превысить общего количества, которое бы получилось, если бы предыдущие награждения могли состояться.

Статья VII

Центральные комитеты национальных обществ, получив все необходимые сведения, представляют в Международный Комитет Красного имена и биографические данные на предлагаемых кандидатов.

Чтобы МККК мог сделать справедливый выбор, на кандидатов следует представлять всю необходимую информацию, которая бы дала основание для награждения медалью, в частности, такую, которая показывает исключительное усердие при выполнении долга.

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

ОБЕТ ФЛОРЕНС НАЙТИНГЕЙЛ (THE NIGHTINGALE PLEDGE) [2]

Текст был составлен Lystra Gretter, преподавателем сестринского дела Harper Hospital (Детройт, Мичиган, США) на основе Клятвы Гиппократа. Впервые обет был дан выпускниками весной 1893 года.

Перед Богом и перед лицом собравшихся я торжественно обещаю вести жизнь, исполненную чистоты, и честно выполнять свои профессиональные обязанности. Я буду воздерживаться от всего вредного и пагубного и никогда сознательно не использую и не назначу лекарство, которое может причинить вред. Я буду делать все, что в моих силах, чтобы поддерживать и улучшать стандарты моей профессии. Я буду держать в тайне всю личную информацию, которая окажется в моем распоряжении во время работы с пациентом и его родными. Я буду стараться преданно помогать врачу в его работе и посвящу себя заботе о благополучии всех вверенных мне пациентов.

The Nightingale Pledge was composed by Lystra Gretter, an instructor of nursing at the old Harper Hospital in Detroit, Michigan, and was first used by its graduating class in the spring of 1893. It is an adaptation of the Hippocratic Oath taken by physicians.

I solemnly pledge myself before God and in the presence of this assembly, to pass my life in purity and to practice my profession faithfully. I will abstain from whatever is deleterious and mischievous, and will not take or knowingly administer any harmful drug. I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession, and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping and all family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling. With loyalty will I endeavor to aid the physician, in his work, and devote myself to the welfare of those committed to my care.

ПРИЛОЖЕНИЕ В

Международный Совет Медсестер

ЭТИЧЕСКИЙ КОДЕКС ICN ДЛЯ СЕСТЕР[3]

Этический кодекс МСМ для медсестер был принят в 1953 году. После этого он несколько раз пересматривался. В приложении публикуется переведенная нами версия 2000 года.

МЕДСЕСТРЫ И НАСЕЛЕНИЕ

- Медсестра несет ответственность прежде всего перед людьми, которым требуется сестринский уход.

- Медсестра при оказании помощи способствует созданию окружающей среды, в которой не нарушаются права, уважаются ценности, обычаи и религиозные убеждения отдельного человека, семьи или группы лиц.

- Медсестра гарантирует, что человек получит количество информации, достаточное для принятия им решения о согласии на лечение и уход.

Медсестра сохраняет в тайне информацию личного характера и использует здравый смысл в случае необходимости ее разглашения. Медсестра вместе с обществом в целом несет ответственность за инициацию и поддержку действий, направленных на удовлетворение санитарно-гигиенических и социальных потребностей общества, особенно наиболее уязвимых его слоев.