Структура анатомического термина.
Крылатые выражения и пословицы.
Non vi, sed arte. Pro domo sua. Natura sanat, medicus curat morbos.
Терминоэлементы.
a-, an- apnoe; anti- antidotum, antisepticum;
dys- dyspnoe, dysenteria; endo- endocardium;
epi- epidermis, epinephros; ab- abductor;
ad- adductor; extra- extracardialis.
Анатомический термин. Структура.
По своей структуре медицинские термины бывают одно-, дву- и многословными.
Однословные термины.
1. Однокоренные: caput, fossa, vertebra, aqua, ductus.
2. Производные, образованные с помощью суффиксов или префексов: capit-ul-um, foss-ul-a, vertebr-al-is, squam-os-us, des-cendens.
3. Термины, образованные сложением основ: zygomatic-o-maxillaris, aquae-ductus, haemat-o-logia.
Двусловные термины.
1. Согласованное определение:
существительное Nom. + прилагательное Nom.
Costa vera (costa, ae f; verus, a, um)
Ребро истинное (ребро, ср. р.; истинный, ая, ое)
2. Несогласованное определение:
Существительное Nom. + существительное Gen.
Angulus costae (angulus, i m; costa, ae f)
Угол ребра (угол, м.р.; ребро, ср.р.)
Трехсловные термины.
1. существительное + 2 прилагательных (согласованное определение)
Arteria gastrica dextra (arteria, ae f; gastricus, a, um; dexter, tra, trum)
Артерия желудочная правая
Обратите внимание, в русском языке принят обратный перевод: правая желудочная артерия. Из двух прилагательных первым ставится то, которое указывает на отношение к органу, вторым – указывающее на размер, форму, положение, цвет и т.д.
2. существительное + 2 существительных (несогласованное определение)
Crista colli costae (crista, ae f; collum, i n; costa, ae f)
Гребень шейки ребра
На первое место ставится существительное, которое указывает на наименьший элемент, потом – больший, и наибольший элемент анатомического образования.
3. существительное + существительное и прилагательное (согласованное и несогласованное определения)
Fossa cranii media (fossa, ae f; cranium, i n; medius, a, um)
Средняя ямка черепа
Sulcus sinus sigmoidei (sulcus, i m; sinus, us m; sigmoideus, a, um)
Борозда сигмовидной пазухи
Четырех- и более -словные термины.
Разные сочетания согласованного и несогласованного определений.
Vagina externa nervi optici (vagina ae f; nervus, i m; externus, a, um; opticus, a, um)
Наружное влагалище зрительного нерва
Apertura tympanica canaliculi chordae (apertura, ae f; canaliculus, i m; chorda, ae f; tympanicus, a, um)
Барабанное отверстие канальца струны
Анатомический минимум.
Грудной позвонок. 1-остистый отросток; 2-дуга позвонка; 3-поперечный отросток; 4-позвоночное отверстие; 5-ножка дуги позвонка; 6-тело позвонка; 7-реберная ямка; 8-верхний суставной отросток; 9-поперечная реберная ямка (реберная ямка поперечного отростка); 10-верхняя позвоночная вырезка; 11-нижние суставные отростки; 12-нижняя позвоночная вырезка.
Крестец. 1-основание крестца; 2-верхний суставной отросток; 3-латеральная часть; 4-поперечные линии; 5-тазовые крестцовые отверстия; 6-верхушка крестца; 7-копчик; 8-крестцовые позвонки; 9-крестцовый канал; 10- крестцовая бугристость; 11-ушковидная поверхность; 12-латеральный крестцовый гребень; 13-промежуточный крестцовый гребень; 14-крестцовая щель (нижнее отверстие крестцового канала); 15-крестцовый рог; 16-копчик (копчиковые позвонки); 17-копчиковый рог; 18-дорсальные (задние) крестцовые отверстия; 19-срединный крестцовый гребень.
Уровень І. Упражнение 1.
Укажите грамматические формы слов, определите структуру терминов, переведите.
costa vera, costae verae, sutura squamosa, linea transversa, nervus transversus, musculus longus, ligamenturn transversum, paries internus, pes dexter, dura mater, pars basilaris, articulatio composita, processus spinosus, meatus acusticus, facies articularis, incisura mandibulae, vena profunda linguae, plica venae cavae inferioris, sinus venarum cavarum, musculus longus colli, tunica mucosa vesicae felleae, ligamentum capitis femoris, sulcus sinus sigmoidei, arteria faciei, incisura clavicularis sterni.
Упражнение 2.
Образуйте термины, переведите.
costa, ae f; verus, a, um;
sutura, ae f; squamosus, a, um;
capitulum, i n; humerus, i m;
vena, ae f; lingua, ae f; profundus, a, um;
dexter, tra, trum; coronarius, a, um; arteria, ae f;
glandula, ae, f; mucosus, a,um;
fovea, ae,f; cranium, i, n; medialis, e;
corpus, oris, n; vertebra, ae,f;
fundus, i, m; vesica, ae, f; felleus, a, um;
facies, ei, f; internus, a, um.
Упражнение 3.
Переведите.
sutura squamosa, vena palatina externa, tunica mucosa, lamina cribrosa, glandulae palatinae, ligamentum transversum, pes sinister, pulmo dexter, arcus zygomaticus, facies costalis, apex nasi, fissura cerebri, lamina cribrosa dextra, plicae tunicae mucosae vesicae felleae, musculus spinalis capitis, plexus venosus caroticus internus, tunica coniunctiva bulbi oculi.
Уровень ІІ. Упражнение 4.
Переведите.
истинное ребро, истинные ребра, поперечная линия, срединная апертура, грудной позвонок, слуховая трубка, крестцовые позвонки, позвоночный столб (столб позвонков), дельтовидная бугристость, крыло ребра, фасция орбиты (глазной ямки), правая венечная артерия, раковина ушка, полость носа, угол грудины, язычок нижней челюсти, угол ребра, вырезка лопатки, выpезкa верхушки сердца, слизистая оболочка языка, складка левой полой вены, поперечный нерв шеи, глубокая вырезка лопатки, ямка желчного пузыря.
Упражнение 5.
Переведите.
I. 1. Sulcus sinus sigmoidei. 2. Sutura calvariae. 3. Nervus petrosus minor. 4. Linea aspera femoris. 5. Cartilago triangularis nasi. 6. Vasa auris internae. 7. Meatus nasi communis. 8. Processus coronoideus. 9. Apertura piriformis. 10. Facies costalis anterior. 11. Labium internum. 12. Pelvis major. 13. Fovea capitis femoris. 14. Discus nervi optici. 15. Membrana intercostalis interna. 16. Foramen venae cavae. 17. Atrium dextrum. 18. Basis cordis. 19. Ostium trunci pulmonalis. 20. Sinus venarum cavarum. 21. Valvula foraminis ovalis. 22. Arteria pulmonalis sinistra. 23. Ramus posterior ascendens. 24. Arteria alveolaris superior. 25. Venae inferiores cerebelli. 26. Spina nasalis posterior. 27. Nervus accessorius. 28. Ligamentum longitudinale anterius. 29. Vesica urinaria.
II. 1. Papillae filiformes linguae. 2. Foramen apicis dentis. 3. Nervus palatinus major. 4. Corpus mandibulae. 5. Protuberantia mentalis. 6. Pars alveolaris. 7. Foramen mandibulae. 8. Os hyoideum. 9.Arcus zygomaticus. 10. Sutura palatina transversa. 11. Apex dentis. 12. Radix dentis. 13. Foramen caecum linguae. 14. Palatum durum. 15. Palatum molle. 16. Frenulum labii superioris.
III. 1. Spina angularis alae majoris ossis occipitalis. 2. Arcus tendineus fasciae pelvis. 3. Cornu posterius substantiae griseae medullae spinalis. 4. Incisura clavicularis manubrii sterni. 5. Margo sagittalis ossis parietalis. 6. Bulbus inferior venae iugularis internae. 7. Cornua inferius et superius cartilagihis thyreoideae. 8. Vena obliqua atrii sinistri. 9. Tuberculum anterius thalami optici. 10. Striae transversae corporis callosi. 11. Bursa subtendinea musculi tricipitis brachii. 12. Fovea costalis processus transversi. 13. Musculus levator labii superioris alaeque nasi. 14. Rami cardiaci cervicales superiores. 15. Tunica mucosa cavitatis tympamci.
Уровень ІІІ. Упражнение 6.
Переведите.
I. 1. Тело позвонка. 2. Борозда спинномозгового нерва. 3. Bepxушкa крестцовой кости. 4. Головка ребра. 5. Угол груднины. 6. Клиновидная пазуха. 7. Ость клиновидной кости. 8. Борозда слуховой трубы. 9. Гребень большого бугорка. 10. Внешняя труба. 11. Малый таз. 12. Шейка бедра. 13. Бугристость большеберцовой кости. 14. Pезцовые отверстия. 15. Apтepиальные борозды. 16. Трапецевидная линия. 17. Швы черепа. 18. Нижняя конечность. 19. Коленный сустав. 20. Поперечная мышца грудной клетки. 21. Правый (левый) желудочек сердца. 22. Нижняя барабанная артерия. 23. Желчный пузырь. 24. Передняя крестцово-копчиковая связка.
П. 1. Скуловая кость. 2. Челюстно-подъязычная ветвь. 3. Bырезкa нижней челюсти. 4. Срединный небный шов. 5. Альвеолярная часть. 6. Связка верхушки зуба. 7. Зубные ветви. 8. Уздечка нижней губы. 9. Канал корня зуба. 10. Малые небные артерии 11. Тело верхней челюсти. 12. Венечный отросток. 13. Косая линия.
III. 1. Реберная ямка поперечного отростка. 2. Суставная поверхность бугорка ребра. 3. Передняя поверхность каменистой части. 4. Борозда средней височной артерии 5. Суставы пояса верхней конечности. 6. Клапан нижней полой вены. 7. Передняя и задняя дуги первого шейного позвонка. 8. Медиальный выступ ромбовидной ямки. 9. Решетчатая пластинка решетчатой кости. 10. Крыловидный отросток клиновидной кости. 11. Овальная ямка широкой фасции бедра. 12. Яремные вырезки затылочной кости. 13. Передняя глубокая височная артерия. 14. Узел коленца лицевого нерва. 15. Слизистая оболочка желчного пузыря.
ЗАНЯТИЕ № 5
Глагол.