Латино-греческие приставки-дублеты

(имеющие синонимическое значение)

Значение	Латинская приставка	Греческая приставка	Примеры
внутри чего-то	intra	en-, endo-	intracapsularis, e encephalon, i n
вне чего-то	extra	ecto, exo	extracapsularis, e ectoderma, atis n
над чем-то, верхняя часть чего-то	super-supra-	epi-	superficialis, e, supraorbitalis, e epicranius, a, um, epigastrium, i n
под чем-то, нижняя часть чего-то	infra, sub	hypo-	infraorbitalis, e, subcutaneus, a, um hypoglossus, a, um, hypochondrium, i n
отрица­ние, от­сутствие, невоз­мож­ность	in-, im-, ir-	a-, an- (перед гласным)	incertus, a, um, immobllis, e irregularis, e anonymus, a, um
соедине­ние, сов­местное действие	co-, col-, com-, con-, cor-	sym-, syn-, sys-	coordinatio, onis f, collaterals, e compositus, a, um musculus corrugator, oris m symphysis, is f, systema, atis n
действие или расположение против чего-то	contra-	anti-	contraceptivus, a, um, anticorpora, um n antitrugus, i m
располо­жение перед чем-то, движение вперед	ante, prae (pre), pro-	pro-, pros-(перед гласным)	antebrachium, i n, pr(a)ecentralis, e processus, us m pronephros, i m prosencephalon, i n
распо­ложение после чего-то, за чем-то	post, retro-	meta-	postlaminaris, e retromandibularis, e metathalamus, i m
располо­жение между, средняя часть	inter	dia-, di-, meso- (в названиях внутренних полых органов meso-имеет зна­чение «брыжей­ка»: meso-colon, i n	intervertebralis, e diastema, atis n diencephalon, i n, mesoderma, atis n mesencephalon, i n mesometrium, i n
удаление, отделе­ние	a-, ab-	аро-	musculus abductor, oris m apocnnus, a, um
движение вокруг	circum	peri-	circumferentia, ae f pericardium, i n
движение из чего-то, удаление	e-, ef-, ex-	ec-	eminentia, ae f, efferens, ntis musculus extensor, oris m ectopia, ae f
перемещение, превращение	trans-	meta-	transversus, a, um, transplantatio, onis f, metabolismus, i m
движение через	per-	dia-	perforatus, a, um diameter, tri f. diaphragma, atis n

Упражнение 1.Составьте термины с помощью предложенных терминоэлементов, запишите их.Переведите составленные термины.

1. Syn (m)-(-dactylia, -kinesia, -cheilia, -algia, -blepharon);

2. para- (-phrenia, -plegia, -mnesia, -phobia);

3. dys-(-opsia, -tonia, -uria, -kinesia);

4. end(o)-(-ophthalmia, -ectomia, -toxinum, -crinopathia, -gnathia);

5. аuto-(-haemotherapia, -plastica, -philia, -urotherapia);

6. mes (-encephalon, -blastus, -gastrium, -enterium);

7. mono-(-brachia, -phagia, -cytus, -plegia);

8. poly-(-vitaminum, -vaccinum, -melia, -dysendocrinia, -morphismus);

9. meta- (-stasis, -thesis, -morphosis, -biosis, -plasia, -bolismus);

10. pro- (-cardialgia, -gnosis, -geria, -dromus, -genesis, -phylaxis);

11. apo- (-neurosis, -physis, -thesis, -psychia (syn. syncope);

12. py(o)- (-dermia, -genes, -uria, thorax);

13. galact (-therapia, -rrhoea, -gogus, -metrum);

14. lapar- (-tomia, -scopia, -algia, -rrhagia, -cele).

Упражнение 2. Выделите терминоэлементы, уделив особое внимание приставкам, определите их значение, переведите термины. Напомните, к какому разделу медицины относится каждый из терминов (анатомия, фармакология, клиническая медицина).

Abrasio, abruptio, remedia absorbentia, remedia adjuvantia, remedium adjuvans, anteflexio, circumanalis, circumvolutio, congenitus, compositus, demonstratio, denervatio, dissectio, dissimilatio, expressio, incomplectus, inclinatio, indifferens, interscapularis, interosseus, intramuscularis, intracellularis, obductio, occisio, oppresio, perturbatio, permanens, postfrontalis, praescriptio, praecipitatus, precardium, prominens, pronator, reclinatio, reconvalescens, reconvalescentia, separatio, subflavus, suprahyoideus, infrahyoideus, supernaturalis, transformatio.

Упражнение 3. Переведите термины, выделите терминоэлементы.

Arthrolўsis, is f; Dermatītis, ĭdis f; Pyodermia, ae f; Ornithōsis, is f; Otoplastĭca, ae f; Phleborrhexis, is f; Thanatophobia, ae f; Aetiotrŏpus, a, um; Andrologia, ae f; Cytopenia, ae f; Carcinōma, atis n; Dysphagia, ae f; Epidemia, ae f; Haemophthalmus, i m; Hysterorrhaphia, ae f; Lithotomia, ae f; Nosologia, ae f; Myodystrophia, ae f; Myomalacia, ae f; Neurologia, ae f; Psychopathia, ae f; Topophobia, ae f топофобия; Araneidismus, i m; Astigmatismus, i m; Atavismus, i m; Blepharospasmus, i m; Cheiloplastĭca, ae f; Encephalomalacia, ae f; Enterolithus, i m; Colopexia, ae f; Desmoblasti, ōrum m, pl; Neuroblastus, i m; Oophorītis, ĭdis f; Pharmacognosia, ae f; Proctorrhagia, ae f; Typhlectasia, ae f; Thyroidectomia, ae f; Thyrotomia, ae f; Toxicomania, ae f; Acromegalia, ae f; Dolichocolon, i n; Dipsomania, ae f; Bradycardia, ae f.

Упражнение 4.Переведите.

1. Рассечение мышцы. 2. Эмоциональная возбудимость. 3. Врожденно отсутствие губ. 4. Молочный сок в моче. 5. Боль в пальцах. 6. Специалист по изучению тканей. 7. Местная боль. 8. Медикаментозное лечение. 9. Сшивание слепой киш­ки. 10. Душевное заболевание. 11. Паралич мягкого неба. 12. Кишечный камень. 13. Резекция толстой кишки. 14. Страх заболеть онкологическим заболеванием. 15. Ушивание губ. 16. Фиксация прямой кишки. 17. Страх заболеть. 18. Учение о связках. 19. Наука о желудочных и кишечных заболеваниях. 20. Детский врач. 21. Удаление матки. 22. Специалист по заболеваниям глаз. 23. Размягчение глазного яблока. 24. Носовое кровотечение. 25. Острая боль по ходу нерва. 26. Боль при прикосновении к волосам. 27. Инструментальный осмотр слизистой оболочки желудка. 28. Прикрепление связки. 29. Склонность к кровотечению. 30. Неподвижность. 31. Недостаточное количество жидкости в организме. 32. Микроскопическое исследование больных тканей. 33. Наука о грибах. 34. Атония желчного пузыря.

Упражнение 5. Переведите термины, выделите терминоэлементы.

Разрез пустоты сустава и удаления фиброзных спаек; воспаления кожи, обусловленное непосредственным действием на нее патогенного фактора, общее название всех форм воспаления кожи; гнойное воспаление кожи (син.: пиодерматоз, пиодермит, пиодерма); острая инфекционная болезнь, которая вызывается хламидиями, которые передаются человеку респираторным путем от птиц; хирургическая операция восстановления ушной раковины; разрыв вены; навязчивый страх смерти; направленный против причины заболевания; раздел урологии, которая изучает заболевания мужских половых органов; уменьшенное в сравнении с нормой содержимое клеток определенного вида в объекте исследования; рак, злокачественная опухоль; общее название нарушения глотания; кровоизлияние в пустоту глазного яблока; хирургическая операция сшивания стенок матки при ее разрыве; хирургическая операция разреза мочевого пузыря с целью удаления камня; учения о болезнях и их классификации; общее название дистрофических изменений мышечной ткани.

Упражнение 6.Переведите.

1. Прогноз. 2. Пирогенный. 3. Распад и разложение мышечной ткани. 4. Образование костного мозга. 5. Застой кала. 6. Сужение пищевода. 7. Разрыв мышцы. 8. Разрыв матки. 9. Гриб­ковое заболевание глаз. 10. Образование и развитие костной ткани. 11. Ушного происхождения. 12. Разрыв вены. 13. Кровотечение кожное. 14. Рассечение поджелудочной железы. 15. Страх перед огнем. 16. Лечение кровью. 17. Шизофрения. 18. Опущение позвонка. 19. Афтозный стоматит.

Упражнение 7.Переведите.

1. Наличие гноя в крови. 2. Опущение почки. 3. Раковая опухоль. 4. Лечение солнцем. 5. Воспаление желчных протоков. 6. Воспаление желчного пузыря. 7. Диффузное покраснение кожи. 8. Наука о животных. 9. Длительный. 10. Рассечение желчных протоков. 11. Осмотр носа. 12. Молочные протоки. 13. Грыжа печени. 14. Кровохарканье. 15. Расширение желчных протоков. 16. Заболевание крови. 17. Гнойное воспаление почек. 18. Воспаление мышц грудной клетки. 19. Гноетечение. 20. Зашивание печени. 21. Боль головы. 22. Спазм мышц грудной клетки. 23. Образование печеночного свища (искусственного отверстия печени).

ЗАНЯТИЕ № 13.