ЛАТИНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ, КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Ab imo pectore. - от всей души
Ab imo pectore. - от всей души.
Ab ovo ad malum. – от яйца до яблока …
Ad disputandum. - для обсуждения
Ad infinitum - до бесконечности
Ad impossibilia nemo obligatur. - К невозможному никого не принуждают.
Ad Kalendas Graecas. - До греческих календ (т.е. никогда)
Ad opus! - К делу!
Aeternae veritates. - вечные истины
Alea jacta est. - Жребий брошен!
Aliis inserviendo consumоr! - Служа другим, сгораю!
Alit aemulatio ingenia. - Соревнование развивает способности.
Alma mater. - мать-кормилица (об учебном заведении)
Alter ego. - второе «я»
Alter frenis eget, alter calcaribus. - Один нуждается в узде, другой в шпорах.
Amantium irae amoris integratio est. - Гнев влюбленных – восстановление любви.
Amat Victoria curam. - Победа любит старание.
Amicus certus in re incerta cernitur. - Верный друг познается в несчастье.
Amicus Plato, sed magis amica veritas. - Платон мне друг, но истина дороже.
(Аристотель)
Aquila non captat muscas. - Орел не ловит мух.
Ars longa, vita brevis, tempus praeceps, - Искусство долговечно, жизнь коротка,
experimentum periculosum, judicium время быстро проходит, опыт опасен,
difficile. суждение трудно… (Гиппократ)
Asinus asino pulcherrimus - Осёл ослу – красивее всех!
Audentes fortuna juvat. - Смелым судьба помогает.
Aurea mediocritas. . - золотая середина . (Гораций).
Ausculta et perpende. - Выслушай и взвесь.
Aut Caesar, aut nihil. - Либо Цезарем (быть), либо никем!
Aut vincre, aut mori. - Либо победить, либо умереть!
Barba non facit philosophum. - Борода не делает философа.
Bellum nec timendum, nec provocandum. - Войну не нужно ни бояться, ни
провоцировать.
Bis dat qui cito dat. - Дважды дает, кто скоро дает. (Скорый дар
дорог вдвойне. )
Carmina morte carent. - Стихи не знают смерти.
Citius, altius, fortius. - Быстрее, выше, сильнее! (Олимп. девиз)
Contra vim mortis non est medicamen - Против силы смерти нет средства в садах
in hortis. (из «Салернского кодекса здоровья»)
Corpus sine spiritu cadaver est. i – Тело без души есть т руп.
De gustibus non est disputandum. – О вкусах не спорят.
De lingua stulta incommoda multa. - От глупых (пустых) слов много неприятностей.
De mortuis ait bene, aut nihil. - О мертвых – либо хорошо, либо ничего.
De omnibus dubitandum. - Во всём сомневайся.
De risum multum cognoscimus stultum. - По частому смеху узнаём глупца.
Dixi et animam levavi. - Я сказал и (тем) облегчил душу .
Doctrina multiplex, veritas una. - Учения разнообразны, истина одна.
Do ut des. - Даю, чтобы и ты мне отдал.
Dum spiro, spero. - Пока дышу, надеюсь.
Dum vivimus, vivamus! - Будем жить пока живется!
E cante dignoscitur avis. - Птицу узнают по песне.
Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus.- Мы едим чтобы жить, а не живем, чтобы есть!
Errare humanum est. - Ошибаться свойственно человеку.
Est modus in rebus. - Есть мера в вещах; всему есть предел (Гораций)
Etiam sanato vulnere, cicatrix manet. - Рана заживает, а шрам остается.
Ex nihilo nihil (fit). – Из ничего ничего (не получится).
Fallax species rerum. – Наружность вещей обманчива.
Finis coronat opus. - Конец венчает дело
Fit fabricando faber - Дело делает мастера.
Fraus est celare fraudem. - Сокрытие обмана есть обман.
Gutta cavat lapidem non vi, sed - Капля долбит камень не силой, а
saepae cadendo. частым падением. (Овидий)
Hic et nunc! - Здесь и сейчас.
Hic locus est ubi mors gaudet - Здесь место, где смерть помогает жизни
succurrere vitae. (анатомический театр)
Hominis est errare, insipientis - Человеку свойственно ошибаться,
perseverare. глупцу – упорствовать (в заблуждениях)
Homo est mundi pars. - Человек – часть мира.
Homo sum, humani nihil a me - Я человек, и ничто человеческое мне
alienum puto. не чуждо.
Homo totiens moritur, quotiens amittit . - Человек столько раз умирает, сколько
suos. раз теряет близких.
Honoris causa. - букв. Ради почета; присуждение ученой
степени без защиты диссертации
Honos est onus. - Почет есть бремя. («Большой почет-
больше забот!»)
Ignoti nulla curatio morbi. - Нельзя лечить непознанную болезнь.
In hostem omnia licita - По отношению к врагу все дозволено.
In recto virtus. - В правде добродетель.
Is minimo eget, qui minimum cupit. - У кого меньше желаний, у того меньше
нужды.
In Venere simper certtant dolor - В любви тоска и радость вечно борются.
et gaudium.
Ira furor brevis est. - Гнев – кратковременное безумие.
Luna latrantem canem non curat. - Луна не обращает внимания на лающую coбаку
Mare movitur ventis. - Море движется ветром.
Mens sana in corpore sano bonum - В здоровом теле здоровый дух – великое благо.
magnum est. (Ювенал)
Mixturа verborum - мешанина словесная
Modus vivendi - Образ жизни
Momento fit cinis, diu silva. - Лес долго растет, а мгновенно
превращается в золу (пепел).
Nam vitiis nemo sine nascitur. - Никто не рождается без недостатков
Ne discere cessa - Не прекращай учиться!
Nemo sapiens, nisi patiens. - Никто не мудр, если не терпелив.
Nihil est tam populare, quam bonitas - Ничто так не ценится, как доброта.
Nomina si nescis, perit et cognitio - Если не знаешь слов (названий), то невозможно и
rerum познание вещей. (K. Linneus)
Non progredi est regredi. – Не идти вперед значит идти назад.
Non vi, sed arte. - Не силой, а умением. (Не горбом, а умом)
Nusquam est, qui ubiquae est. - Кто везде, тот нигде.
Omnia mutantur, nihil interit. - Всё меняется, ничто не исчезает.
Omnis ars naturae imitatio est. - Всякое искусстов есть подражание природе
Оptimum medicamentum quies est. - Наилучшее лекарство – покой. (Цельс)
Paupertas non est vitium. - Бедность не порок.
Pedibus timor addit alas. - Страх придает ногам крылья.
Praesente medico nihil nocet. - В присутствии врача ничто не вредно.
Quale opus est, tale premium. - Каково дело , такова и награда.
Qui sine pecato est? - Кто без греха!
Qui querit, reperit. - Кто ищет, тот находит
Quod licet Jovi, non licet bovi. - Что можно Юпитеру, не позволено быку.
Quot homines, tot sententiae. - Сколько людей, столько и мнений.
Rem tene, verba sequentur. - Владей делом, а слова найдутся.
Sine labore non erit panis in ore. - Без труда хлеба во рту не будет.
Sine magistris vitia discuntur. - Без учителей учатся порокам.
Sint id sunt, aut non sint. - Пусть будет как есть, или совсем не будет!
Serva me, servando te. - Помоги мне, а я помогу тебе.
Somni, cibi, potus, venus – omnia - Сон, еда, питье, любовь – во всем нужна
moderata sint. (Hippocrates) умеренность.
Ubi culpa est, ibi poena subesce debet. - Где есть вина, там должна быть кара.
Una hirundo non facit ver. - Одна ласточка весны не делает.
Vir sapit, qui pauca loquitur. - Тот мудр, кто говорит мало.
Volo, non valeo. - Хочу, но не могу.
СПИСОК СПЕЦИАЛЬНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В РЕЧИ
МЕДИКОВ БЕЗ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Habitus aegroti - общий вид больного
Status communis - общее состояние
Status praesens (aegroti) - настоящее состояние (больного)
in optima (pessima) forma - в наилучшей (наихудшей) форме
Exitus letalis - смертельный исход
Anamnesis vitae - жизненный анамнез (припоминание)
Facies Hippocratica - «лицо Гиппократа» - лицо умирающего
аnamnesis morbi - припоминание хода болезни
Prognosis pessima - наихудший прогноз
Diagnosis ex observatione - диагноз на основе наблюдений
Prognosis letalis - смертельный прогноз
Dosis pro cursu - доза на курс лечения
Prognosis dubia - сомнительный прогноз
Dosis pro dosi - разовая доза (на один прием)
Foetor ex ore - запах изо рта
Dosis pro die - суточная доза (на день)
Facies nephritica - лицо почечного больного
Indicatio vitalis - жизненные показания
СОДЕРЖАНИЕ
Введение ………………………………………………………………………………….. с.3
ЧастьI. Советы по организации самостоятельной работы………………………………с.5
Занятие 1…………………………………………………………………………………….с.7
Занятие 2…………………………………………………………………………………….с. 8
Занятие 3…………………………………………………………………………………….с. 9
Занятие 4…………………………………………………………………………………….с. 10
Занятие 5…………………………………………………………………………………….с. 12
Занятие 6…………………………………………………………………………………….с. 12
Занятие 7…………………………………………………………………………………….с. 14
Занятие 8…………………………………………………………………………………….с. 15
Занятие 9…………………………………………………………………………………….с. 16
Занятие 10……………………………………………………………………………………с.16
Занятие 11……………………………………………………………………………………с. 17
Занятие 12……………………………………………………………………………………с. 19
Занятие 13……………………………………………………………………………………с. 20
Занятие 14……………………………………………………………………………………с. 21
Занятие 15……………………………………………………………………………………с. 21
ЧАСТЬ II.
Занятие 1…………………………………………………………………………………….с. 24
Занятие 2…………………………………………………………………………………….с. 25
Занятие 3…………………………………………………………………………………….с. 26
Занятие 4…………………………………………………………………………………….с. 27
Занятие 5…………………………………………………………………………………….с. 28
Занятие 6…………………………………………………………………………………….с. 29
Занятие 7…………………………………………………………………………………….с. 31
Занятие 8…………………………………………………………………………………….с. 33
Занятие 9…………………………………………………………………………………….с. 35
Занятие 10……………………………………………………………………………………с. 36
Занятие 11……………………………………………………………………………………с. 38
Занятие 12……………………………………………………………………………………с. 39
Занятие 13……………………………………………………………………………………с. 41
Занятие 14……………………………………………………………………………………с. 42
Занятие 15……………………………………………………………………………………с. 43
Занятие 16……………………………………………………………………………………с. 44
Занятие 17……………………………………………………………………………………с. 46
Приложение 1. Рецептурные слова и выражения…………………………………………с.49
Приложение 2. Русско-латинский словарь по разделу «В структура анатомических
терминов» ……………………………………………………………….…с.58
Приложение 3. Латинско-русский словарь по разделу «Структура ангатомических
терминов»…………………………………………………………………...с. 70
Сводная таблица греко-латинских словообразовательных элементов (начальных)
(русско-латинская)………………………………………………………………………… с. 91
Приложение 4. Латинские пословицы, поговорки, крылатые фразы…………………….с.93
Список специальных выражений, используемых в речи врачей без перевода………..…с. 95