Выпишите слова в словарь, расшифровав сокращения и указав словарную форму, самостоятельно, выучите и подготовьтесь к диктанту.
| valvulae semilunares valvae trunci pulmonalis |
| ostium aortae |
| tregonum fibrosum sinistrum |
| anulus fibrosus sinister |
| myocardium ventriculi sinistri |
| cuspides valvae atrioventricularis sinistrae |
| ostium valvae atrioventriculare sinistrum |
| trigonum fibrosum dextrum |
| cuspides valvae atrioventricularis dextrae |
| myocardium ventriculi dextri |
| anulus fibrosus dexter |
| ostium valvae atrioventriculare dextrum |
| ostium trunci pulmonalis |
| valvulae semilunares valvae aortae |
Упражнение 1.Переведите устно.
Balsamum Schostacovsky, unguentum Wilkinsoni, linimentum balsamicum Wischnevsky, pasta Teimurovi, solutio Lugoli, liquor Burovi, solutio Ringer-Locke, liquor Novicovi, tabulettae Petrovi, pasta Lassari, unguentum Koncovi, guttae Zelenini, liquor arsenicalis Fowleri, pulveres Zolotovae-Kastomarovae, pulveres Konschalowsky, unguentum Metschnicovi, liquor Mitroschini, mixtura Pavlovi, liquor contra schok Petrovi-Beljakowi, linimentum Rosentali, mixtura pro inhalationibus Sancovae, mixtura Seppi, guttae Fogelsoni, mixtura Scharco, pulveres Preobragensky.
Упражнение 2. Переведите русские названия алкалоидов и гликозидов на латинский язык, образовав их от латинских названий растений.
Берберин (Berberis vulgaris), Адонитоксин (Adonis vernalis), Строфантин (Strophanthus kombe), Винкамин (Vinca minor), Гиосциамин (Hyoscyamus niger), Эризимин (Erysimum canescens), Эризимозид (Erysimum canescens), Конвалотоксин (Convallaria majalis), Конвалозид (Convallaria maj alis), Кодеин (Papaver sormuferum), Папаверин (Papaver somniferum), Морфин (Papaver somniferum), Дигитоксин (Digitalis lanata), Дигоксин (Digitalis lanata), Эргометрин (Claviceps purpurea), Хинин (Cinchona succirubra), Хинизин (Cinchona succirubra), Стрихнин (Strychnos nux-vomica), Эфедрин (Ephedra equisetina).
Упражнение 3.Переведите термины.
Semina Lini; Emulsum olei Ricini; Solutio Ammonii caustici; Species pectorales; Tabulettae Carbonis activati; Liquor Ammonii anisatus; Oleum Olivarum sterilisatum; Flores Calendulae officinalis; Sirupus Althaeae; Briketum foliorum Chamomillae; Linimentum Aloes; Chartae Synapis fasciculatae; Styli cum stigmatis Maydis; Mixtura Mentholi et tincturae Convallariae et Belladonnae; Capsulae Cycloserini; Species polyvitaminosae; Solutio Formaldehydi seu Formalinum.
Упражнение 4.Переведите письменно.
Очищенный скипидар, противогангренозная сыворотка (очищенная, концентрированная), порошкованная трава золототысячника, очищенная вода, очищенное свиное сало, стерилизованные банки, измельченные листья крапивы, концентрированные и разбавленные кислоты, сложный свинцовый пластырь, тертая камфора, растворенные кристаллы, чумная вакцина (живая, сухая), высушенная трава полыни горькой, белая осажденная ртуть, таблетки амидопирина и бутадиона по 0,125, покрытые оболочкой; в капсулах, закрытых крышечкой.
Упражнение 5. Переведите письменно, при необходимости обратитесь к следующим занятиям.
1. Трава багульника болотного. 2. Зеленое медицинское мыло. 3. Плоды аниса обыкновенного. 4. Простой сироп малины. 5. Настой травы ландыша майского. 6. Отвар коры корня барбариса обыкновенного. 7. Трава адониса весеннего. 8. Измельченный корень одуванчика лекарственного. 9. Жирные масла. 10. Семена клещевины обыкновенной. 11. Эмульсия семян миндаля сладкого. 12. Лекарственное средство мягкое по действию. 13. Мягкая лекарственная форма. 14. Мезим-форте. 15. Мягкая мазь. 16. Подъязычные таблетки. 17. Экстемпоральные средства. 18. Настой ягод можжевельника обыкновенного. 19. Инъекционные растворы. 20. Влагалищные шарики «Контрацептин». 21. Простые средства. 22. Жидкий экстракт хвоща полевого. 23. Порошок для внутримышечных инъекций. 24. Растворимый белый стрептоцид.
Упражнение 6.Переведите письменно.
I 1. Семена подсолнечника. 2. Корень стальника. 3. Головки мака. 4. Слань ламинарии. 5. Корневища с корнями валерианы. 6. Листья сумаха дубильного. 7. Семена и плоды лимонника. 8. Клубни картофеля. 9. Бутоны софоры японской. 10. Кора крушины. 11. Столбики и рыльца кукурузы. 12. Почки и листья березы. 13. Листья и побеги брусники. 14. Рожки спорыньи. 15. Шишки ели обыкновенной. 16. Головки чеснока.
II 1. Жидкий экстракт тысячелистника. 2. Сухой экстракт адониса весеннего. 3. Отвар плодов ольхи. 4. Свежие листья алоэ древовидного. 5. Порошок корней алтея. 6. Экстракт травы душицы обыкновенной. 7. Эмульсия семян миндаля сладкого. 8. Настой плодов укропа. 9. Отвар листьев толокнянки. 10. Эфирное анисовое масло. 11. Густой экстракт полыни горькой. 12. Настой плодов аниса обыкновенного. 13. Свежие плоды рябины черноплодной. 14. Настой цветков арники. 15. Густой экстракт красавки. 16. Настой травы череды. 17. Настой листьев барбариса. 18. Эфирное горчичное масло. 19. Жидкий экстракт пастушьей сумки. 20. Настой почек березы. 21. Перцовый пластырь. 22.Таблетки экстракта сенны. 23. Жидкий экстракт из плодов боярышника. 24. Семена тыквы. 25. Порошок листьев наперстянки. 26. Густой экстракт папоротника мужского. 27.Сок из свежей травы желтушника серого. 28. Грудной эликсир с густым экстрактом солодки. 29. Отвар шишек хмеля обыкновенного. 30. Сок из свежих листьев подорожника большого. 31. Отвар коры дуба. 32. Таблетки корней ревеня. 33. Свежие плоды смородины черной. 34. Мыльные (мыльнянки) корни. 35. Отвар из плодов черники. 36. Отвар коры калины. 37. Настой рылец кукурузы.
Уровень III.
Упражнение 7. Переведите.
I 1. Serva praeparata in loco obscuro. 2. Haematogenum siccum in tabulettis. 3. Succus siccus e foliis Aloes in medicina adhibetur. 4. Oleum camphoratum est solutio Camphorae in oleo Persicorum vel oleo Helianthi. 5. Misce unguentum Naphthalani cum Glycerino 6. Praeparate extractum Absinthii spissum. 7. Multa medicamenta in vitris fuscis dantur.
II 1. Succus Aloes exsiccatus in medicina adhibetur. 2. Acidum carbonicum crystallisatum aliter Phenolum purum nominatur. 3. Capsulae gelatinosae elasticae, durae et operculatae sunt. 4. Linimentum olei Terebinthinae compositum oleum Terebinthinae rectificatum, Chloroformium, oleum Hyoscyami et oleum Stramomii continet. 5. Cholagonum est praeparatum cholagogum et spasmolyticum. 6. Nystatinum ut remedium fungicidum praescribitur. 7. Da aegroto unguentum Dibiomycini ophthalmicum. 8. E foliis Uvae ursi exsiccatis concisis decoctum et infusum praeparantur. 9. Tabulettae Raunatini obductae actionem hypotensivam habent.
Упражнение 8.Переведите.
1. Sirupus Althaeae contra tussim adhibetur. 2. Sapo viridis in compositionem unguenti Wilkinsoni includitur. 3. Streptocidum solubile pulvis albus crystallisatus est, in forma solutionum 14,5 % pro injectionibus intramuscularibus adhibetur. 4. Species diureticae herbam Equiseti arvensis continent. 5. Terebinthina succus Pini silvestris est. 6. Tabulettae Naphthammoni enterosolubiles ut remedium anthelminthicum praescribuntur. 7. Oleum Amygdalarum et oleum Persicorum olea pinguia sunt. 8. Oleum Ricini e seminibus Ricini communis pressura conficitur. 9. Solutiones injectabiles semper steriles sunt. 10. Praeparata ex floribus et herba Convallariae majalis contra morbos cordis praescribuntur. 11. Radix Ononidis arvensis saponina et glycosida continet.
Упражнение 9. Переведите.
I 1. Acidum ascorbinicum aliter vitaminum C nominatur. 2. Hormona in tres partes dividuntur: peptida, steroida et thyrosina. 3. Suspensio Zinc-corticotropini in vitris datur. 4. Diiodthyrosinum, Mercazolilum et Iodum radioactivum praeparata thyreostatica sunt. 5. Acetomepregenolum praeparatum validius quam Progesteronum est. 6. Vitamina necessaria pro vita hominis sunt.
II 1. Theobrominum pulvis est albus crystallinus sapore amaro, in aqua aegre solvitur. 2. Multa alcaloida utilissima ex Opio fiunt, exiempli causa, alcaloidum Papaverinum, alcaloidum Morphinum, Codeinumm etc 3. In planta «Delphinium confusum» continetur alcaloidum nomine Condelphinum. 4. Condelphinum est pulvis crystallinus in aqua insolubilis, spiritu facile solvitur; ad morbos nervosos adhibetur. 5. Multa alcaloida venena sunt, at dosibus parvis in organismum inducta therapeuticam actionem habent.
ЗАНЯТИЕ № 4.
Рецепт. Структура. Правила прописи, сокращения,