Латинско-русский указатель

ГООУ СПО

«Мурманский медицинский колледж»

СЛОВАРЬ

ЛЕКАРСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ

DICTIONARY OF MEDITIONAL PLANTS

GLOSSARIUM PLANTARUM OFFICINALUM

РУССКИЙ/RUSSIAN/ROSSICUS

ЛАТИНСКИЙ/LATIN/LATINUS

АНГЛИЙСКИЙ/ENGLISH/ANGLICUS

Терминов/terms/termini

Мурманск 2011

Утверждено на

заседании ЦМК

«Общегуманитарных и социально-экономических дисциплин»

Протокол № _____от __________2011г.

Председатель ЦМК: Новак И.В.

Автор: Кремса А.А.

АННОТАЦИЯ

Словарь представляет собой иллюстрированное учебное пособие для студентов отделения «Фармация», а также всех, кто интересуется лекарственными растениями.

Он содержит 159 названий лекарственных растений и связанных с ними терминов.

Текстовой материал сопровождается фотографиями внешнего вида лекарственного растения.

Исходными в словаре являются русские термины. К ним даны эквиваленты на латинском (с транскрипцией) и английском языках.

В конце словаря имеются указатели латинских, русских, английских терминов, а также перечислены основные семейства лекарственных растений.

Словарь может быть использован при проведении практических занятий и самостоятельной работы студентов.

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Русские термины расположены в словаре в алфавитном порядке.

Латинские и английские термины легко можно найти при помощи указателей по нумерации ведущих терминов. В словаре термины расположены в 3 столбца в следующей последовательности: русский, латинский, английский.

Латинские термины представлены в словаре с транскрипцией, указанием рода (прилагательные) и словарной формы (существительные).

В переводах синонимичные значения разделяются запятой.

ПОМЕТЫ, ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ

f - женский род

m - мужской род

n - средний род

pl -множественное число

ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ

A a – а	I i - и	Q q - ку
B b - бэ	J j - йот	R r – эр
C c - цэ	K k - ка	S s – эс
D d - дэ	L l - эль	T t - тэ
E e - э	M m - эм	U u - у
F f - эф	N n - эн	V v – вэ
G g - гэ	O o - о	X x - иск
H h - га	P p - пэ	Y y - ипсилон
		Z z - зет

А
1.	Абрикос m обыкновенный	Armeniaca (ae, f) vulgaris(e) [ар´меника] [вульгарис]	apricot, common apricot
2.	Адонис m весенний, горицвет m весенний	Adonis (idis, m, f) vernalis (e) [а´донис] [вер´налис]	spring peasant’ eye, spring adonis
3.	Аир m тростниковый, аир m обыкновенный, ирный корень m, мечекорень m	Acorus(i, m) calamus (us, a, um) [а´корус] [ка´л’амус]	sweetflag, sedge cane, sedge rush, myrtleflag
4.	Айва f продолговатая	Cydonia (ae, f) oblonga (us, a, um) [ци´дониа] [об´л’онга]	Quince oblong
5.	Алоэ n древовидный	Aloe(ës, f) arborescens ( ntis) [´ал’оэ] [арбо´ресценс]	treelike aloe, arborescent aloe, woody aloe
6.	Алтей m лекарственный	Althaea(ae, f) officinalis (is, e) [ал´тэа] [офици´налис]	Sweatweed, marsh-mallow
7.	Анис m обыкновенный	Anisum(i, n) vulgare(is) [а´низум] [вул´гарэ] (Pimpinella Anisum)	Anise
8.	Аралия f маньчжурская	Aralia (ae, f) [а´ралия] mandshurica (us, a, um) [манд´сурика]	Manchurian aralia
9.	Арбуз m обыкновенный	Citrullus(i, m) vulgaris (e) [цит´рул’ус] [вул’´гарис]	water-melon
10.	Астрагал m пушистоцветный	Astragalus (i, m) dasyanthus (us, a, um) [астра´гал’ус] [даси´антус]	Erianthous milk vetch
Б
11.	Багульник m болотный, дикий розмарин m	Ledum (i, n) palustre (er, is, tre) [´ледум па´л’устрэ]	crystal tea ledum, swamp ledum, marsh tea
12.	Барбарис m обыкновенный (амурский)	Berberis (is, f) vulgaris (e) [´берберис вул’´гарис]	European barberry, pipperige tree
13.	Безвременник m великолепный	Cochicum (i, n) speciosum (us, a, um) [´кохикум ] [специ´озум ]	beautiful meadow saffron
14.	Белена f чёрная	Hyoscyamus (i, m) niger(er, gra, grum) [гиос´циамус] [´нигер]	black henbane, hog bean, poison tobacco, sticking Roger
15.	Береза f бородавчатая	Betula (ae, f) verrucosa (us, a, um) [´бетул’а] [веру´коза]	warty birch
16.	Бессмертник m песчаный, цмин m песчаный	Helichrysum (i, n) arenarium (us, a, um) [гелих´ризум] [аре´нариум]	yellow everlasting
17.	Болиголов m пятнистый	Conium (i, n) maculatum(us, a, um) [´кониум ] [макул’атум ]	poison hemlock, wode-whistle, wild parsnip, snakeweed, poison parsley
18.	Боярышник m кроваво-красный	Crataegus (i, f) sanguinea(us, a, um) [кра´тэгус] [санг´винэа]	blood-red hawthorn, red-haw hawthorn
19.	Боярышник m колючий	Crataegus(i, f) oxyacantha (us, a, um) [кра´тэгус ] [оксиа´канта]	English hawthorn, quick
20.	Брусника f	Vaccinium vitis-idaea (i, n) (ae, f) [вак´циниум] [´витис-и´дэа]	clusterberry, lingberry, foxberry
21.	Бузина f чёрная	Sambucus(i, f) nigra(er, gra, grum) [сам´букус] [´нигра]	black elder, European elder
В
22.	Валериана f лекарственная, маун m аптечный	Valeriana (ae, f) officinalis(e) [валери´ана] [офици´налис]	common valerian, cat’s valerian, wild great valerian
23.	Василек m синий, василек m голубой, василек m полевой, василек m посевной	Centaurea (ae, m) cyanus(i) [цента´уреа] [ци´анус]	Cornflower, bachelor’s button , bluebottle
24.	Вахта f трёхлистная, трифоль m, трилистник m водяной	Menyanthes (idis, f) trifoliata(us, a, um) [мени´антес] [трифоли´ата]	common bog bean, marsh trefoil, bitterworm
25.	Виноград m культурный	Vitis (is, f) vinifera(us, a, um) [´витис] [вини´фера]	Vine
26.	Вишня f обыкновенная, вишня f садовая	Cerasus (i, m) vulgaris (is, e) [це´разус] [вул’´гарис]	sour cherry
27.	Водяной перец m, горец m перечный, перечная трава f	Polygonum (i, n) hydropiper (eris, n) [по´лигонум] [гидро´пипер]	water pepper, marsh-pepper smartweed, water-pepper smartweed, sickle weed, biting knotweed
Г
28.	Гармала f обыкновенная	Peganum harmala (ae, f) [´пеганум] [´гармал’а]	Harmel
29.	Гвоздика f полевая	Dianthus(i, m) [ ди´антус ]	Field pink
30.	Горец m змеиный	Polygonum (i, n) bistorta (ae, f) [по´лигонум] [бис´торта]	European bistort, snakeweed
31.	Горец m птичий, спорыш m	Polygonum (i, n) aviculare (is, e) [по´лигонум] [авику´л’арэ]	knotgrass, prostate knotweed
32.	Горец m почечуйный	Polygonum(i, n) persicaria (ae, f) [ по´лиганум ] [перси´кариа ]	Spotted knot-weed, spotted lady’s-thumb, lover’s pride, red-snaks
33.	Горечавка f желтая	Gentiana(ae, f) lutea (us, a, um) [ генти´ана] [´л’утеа]	yellow gentian
34.	Горчица f сарептская	Brassica (ae, f) juncea (us, a, um) [´брасика ´йунцеа]	mustard
35.	Гречиха f посевная	Fagopyrum (i, n) sagittatum (us, а, um) [фаго´пирум] [саги´татум]	common buckwheat], saracen’s corn
36.	Грыжник m гладкий	Herniaria (ae, f) glabra(er, bra, brum) [герни´ариа] [´гл’абра]	Smooth rupturewort, common burstwort, smooth herniary
Д
37.	Девясил m высокий	Inula (ae, f) helenium (us, a, um) [и´нул’а] [ге´лениум]	Elf dock, yellow starwort, elfwort, elecampane inula
38.	Донник m лекарственный желтый	Melilotus (i, m) officinalis (is, e) flavus(us, a, um) [мели´л’отус] [офици´налис] [´фл’авус]	yellow sweet-clover, plaster clover
39.	Дрок m красильный, желтый красильный цветок m	Genista (ae, f) tinctoria (us,а,um) [ге´ниста] [тинк´тория]	dyer's greenweed, tinctorial broom, base broom
40.	Дуб m	Quercus(us, f) [´квэркус]	Oak
41.	Дурман m обыкновенный, дурман m вонючий	Datura(ae, f) stramonium(i) [да´тура] [стра´мониум]	stramonium, Jimson weed, Jimson-weed datura, thorn apple
42.	Душица f обыкновенная	Origanum( i, n) vulgare (is, e) [ори´ганум] [вул’´гарэ]	common origanum, pot marjoram, wild marjoram
43.	Дягиль m лекарственный	Angelica(ae, f) officinalis(is, e) [ан´гелика] [офици´налис]	cultivated angelica, garden angelica
Е
44.	Ежевика f кустистая	Rubus (i, m) fruticosus (us, a, um) [´рубус] [фрути´козус]	European blackberry, dewberry
Ж
45.	Желтушник m раскидистый	Erysimum(i, n) diffusum(us, a, um) [ эри´зимум] [ди´фузум]	Erysimum spreading
46.	Жень-шень m, корень m жизни	Panax ginseng [´панакс] [´гинсенг]	ginseng, Chinese ginseng, Asiatic ginseng
47.	Живокость f сетатоплодная	Delphinium (i, n) dictyocarpum (us, a, um) [дел´финум] [диктио´карпум]	Delphinium
48.	Жостер m слабительный, крушина f слабительная	Rhamnus (i, f) cathartica (us, a, um) [´рамнус] [ка´тартика]	common buckthorn, purging buckthorn
З
49.	Заманиха f высокая	Echinopanax ( acis, n) elatus (us, a, um) [эхино´панакс] [э´л’атус]	wolfberry
50.	Зверобой m пронзенный	Hypericum (i, n) perforatum (us, a, um) [ гипе´рикум] [перфо´ратум]	common St.-John's wort
51.	Земляника f лесная	Fragaria (ae, f) vesca(us, a, um) [фра´гариа] [´веска]	wild strawberry, European strawberry, European wood strawberry
52.	Золототысячник m красный	Centaurium (i, n) erythreum (us, a, um) [цента´уриум] [э´ритреа]	common centaury, drug centaury
И
53.	Ива f белая, ива серебристая, белолоз m, ветла	Salix (icis, f) alba(us, a, um) [´саликс] [´ал’ба]	white willow, common willow
54.	Истод m горький, истод m горьковатый	Polygala (ae, f) amara (us, a, um) [по´лигал’а] [а´мара]	bitter milkwort
К
55.	Каланхое n	Kalanchoe (ёs, f) [ка´л’анхоэ]	Kalanchoe
56.	Календула f лекарственная, ноготки pl аптечные, ноготки pl лекарственные	Calendula (ae, f) officinalis (is, e) [ка´лендул’а] [офици´налис]	Pot marigold
57.	Калина f обыкновенная	Viburnum(i, n) opulus(i) [´вибурнум] [о´пул’ум]	cranberry tree, may rose
58.	Капуста f огородная	Brassika (ae, f) oleracea (us, a, um) [бра´сика] [оле´рацеа]	cultivated cabbage, headed cabbage, white cabbage
59.	Картофель m	Solanum (i, n) tuberosum(us, a, um) [со´лянум] [тубе´розум]	potato
60.	Кассия f остролистная	Cassia(ae, f) acutifolia (us, a, um) [´касиа ] [акути´фолиа ]	Alexandrine senna
61.	Каштан m конский	Aesculus (i, n) hippocastanum(us, a, um) [ эс´кул’ус] [гипокас´танус]	horse-chestnut, buck-eye
62.	Клевер m луговой	Trifolium ( i, n) pratense(is, e) [три´фолиум] [пра´тэнсэ]	Red clover
63.	Клевер m пашенный	Trifolium (i, n) arvense(is, e) [три´фолиум] [ар´венсэ]	Hare's-foot
64.	Клевер m розовый	Trifolium ( i, n) hybridum (us, a, um) [три´фолиум] [гиб´ридум]	Alsike clover
65.	Клюква f четырехлепестная, клюква f обыкновенная, клюква f болотная	Oxycoccus (i, m) quadripetalis(is, e) [окси´кокус] [квадрипе´талис]	Mashberry, fenberry, quadripetalous mashwort
66.	Кориандр m обыкновенный (посевной), кишнец m посевной	Coriandrum (i, n) sativum (us, a, um) [ кори´андрум ] [ са´тивум ]	coriander
67.	Кошачья лапка f двудомная	Antennaria (ae, f) dioica (us, a, um) [анте´нариа] [ди´оика]	Common cat’s foot, common pussytoes
68.	Коровяк m лекарственный	Verbascum ( i, n) phlomoides (ntis) [вер´баскум] [фл’омо´идеус]	Clasping mullein
69.	Крапива f двудомная, крапива f большая	Urtica( ae, f) dioica(us, a, um) [ур´тика] [ди´оика]	stinging nettle, great nettle, big-sting nettle
70.	Красавка f обыкновенная, белладонна f, бешенная вишня f	Atropa belladonna (ae, f) [ан´тропа] [бел’а´дона]	belladonna, deadly nightshade
71.	Кровохлебка f аптечная, кровохлебка f лекарственная	Sanguisorba (ae, f) officinalis (is, e) [сангви´зорба] [офици´налис]	garden burnet, greater burnet, salad burnet
72.	Крушина f ломкая (ольховидная)	Frangula( ae, f) alnus (i) [´франгул’а] [´ал’нус]	alder buckthorn, glossy buckthorn
73.	Кукуруза f обыкновенная	Zea mays (ydis, f) [´зеа] [´маис]	maize, Indian corn , flint corn
Л
74.	Ландыш m майский	Convallaria (ae, f) majalis (is, e) [ конвал’´ариа] [май´алис]	Lily of the valley
75.	Лапчатка f прямостоячая	Potentilla (ae, f) erecta (us, a, um) [потен´тил’а] [э´ректа]	tormentil, tormentilla cinquefoil
76.	Левзея f сафлоровидная	Rhaponticum (i, n) carthamoides (is) [ра´понтикум] [картамо´идес]	Carthamoid rhapontic
77.	Лен m посевной, лен-долгунец m, лен m обыкновенный	Linum (i, n) usitatissimum (us, a, um) [´линум] [узита´тисимум]	Fiber flax, common flax, crown flax, low flax
78.	Лимонник m китайский	Schizandra (ae, f) chinensis(is, e) [схи´зандра] [хи´ненсис]	Chinese magnolia vine
79.	Липа f мелколистная, липа f сердцелистная, липа f зимняя	Tilia (ae, f) cоrdata (us, a, um) [´тилиа] [ кор´дата]	Small-leaved lime, small-leaved linden, little-leaved linden, big-leaf linden
80.	Лопух m большой	Lappa (ae, f) major (jus) [´л’апа] [´майор]	medical burdock
81.	Лук m репчатый, лук m столовый	Allium (i, n) cepa (ae, f) [´алиум] [´цепа]	bulb onion, common onion, garden onion
М
82.	Магнолия f крупноцветная	Magnolia (ae, f) grandiflora (us, a, um) [маг ´ нолиа ] [гранди´фл’ора]	southern big-flower magnolia, evergreen magnolia
83.	Малина f обыкновенная, малина f лесная	Rubus (i, m) idaeus (us, a, um) [´рубус] [и´дэус ]	red raspberry, European raspberry
84.	Мальва f лесная	Malva (ae, f) silvestris (er, tris, tre) [´мал’ва ] [ сил’вестрес ]	high mallow, wild mallow, round dock
85.	Мать-и-мачеха f обыкновенная, камчужная трава f	Tussilago farfara (ae, f) [тусил’аго] [´фарфара]	common colt’s-foot, common bull’s foot
86.	Мачок m желтый, глауциум m желтый	Glaucium (i, n) flavum (us, a, um) [гл’ауциум] [ фл’авум]	yellow horn poppy, sea poppy
87.	Медуница f лекарственная	Pulmonaria (ae,f) officinalis (is,e) [ пульмо´нариа] [ офици´налис ]	common lungwort, medical lungwort
88.	Мелисса f лекарственная, мелисса f лимонная, мята f лимонная	Melissa (ae, f) officinalis (is, e) [ме´лиса ] [офици´налис]	lemon-balm, garden balm, common balm, bergamot mint
89.	Можжевельник m обыкновенный	Juniperus(i, f) communis (is, e) [ ю´ниперус ] [ко´мунис ]	common juniper
90.	Морковьf дикая, морковь f обыкновенная	Daucus (i, m) sativus (us, a, um) [да´укус ] [ са´тивус]	Carrot, wild carrot
91.	Мята f перечная	Mentha (ae, f) [´мента]	peppermint, pepper mint, brandy mint
Н
92.	Наперстянка f крупноцветная	Digitalis( is, f) grandiflora (us, a, um) [ диги´талис ] [гранди´фл’ора ]	large-flowered foxglove, yellow foxglove
О
93.	Облепиха f крушиновидная, облепиха f крушиновая	Hippophaе (ёs, f) rhamnoides(is) [ ги´пофаэ ] [ рамно´идэс ]	common sea-buckthorn
94.	Овес m посевной	Avena (ae, f) sativa(us, a, um) [ а´вена] [са´тива]	cultivated oats,
95.	Одуванчик m лекарственный	Taraxacum (i, n) officinale (is, e) [та´раксакум] [офици´нале ]	common dandelion, lion’s tooth
96.	Окопник m лекарственный	Symphytum (i, n) officinale (is, e) [сим´фитум] [ офици´нале ]	woundwort, common comfrey
97.	Ольха f клейкая, ольха f черная	Alnus(i, f) glutinosa (us, a, um) [ал’нус] [гл’ути´ноза]	sticky alder, European alder, European black alder, black alder
98.	Омела f белая	Viscum (i, n) album (us, a, um) [´вискум ] [ал’бум ]	white mistletoe, European mistletoe
99.	Орех m грецкий	Juglans (ntis, f) regia (us, a, um) [´йугл’анс] [´региа ]	Persian walnut, English walnut, European walnut, French walnut
100.	Осокорь m , тополь m черный	Populus (i, f) nigra (er, gra, grum) [´попул’ус] [´нигра]	willow poplar
101.	Очиток m большой, заячья капуста f	Sedum (i, n) maximum(us, a, um) [´седум] [´максимум]	great stonecrop
П
102.	Папоротник m мужской, щитовник m мужской	Aspidium filix (icis, f, m) –mas(maris) [ас´пидиум ] [´филикс-´мас ]	male shield fern, male fern
103.	Пастушья сумка f обыкновенная, сумочник m пастуший, крестьянская горчицаf	Capsella bursa ( ae, f) pastoris (is, e) [ кап´сел’а] [´бурса ] [ пас´торис ]	Shepherd's purse, lady’s purse, caseweed, windflower, shovelweed
104.	Первоцвет m аптечный, первоцвет m весенний	Primula (ae, f) veris (is, e) [´примула] [верис]	cowslip primrose
105.	Перец m красный стручковый, паприка f, перец m стручковый однолетний, перец m болгарский, перец m испанский	Capsicum(i, n) annuum (us, a, um) [´капсикум ][´ануум]	sweet pepper, bell pepper
106.	Петрушка f кудрявая	Petroselinum (i, n) crispum(us, a, um) [петросе´линум] [криспум ]	curley parsley
107.	Пижма f обыкновенная	Tanacetum( i, n) vulgare (is, e) [ тана´цетум] [вул’гаре ]	common tansy
108.	Подорожник m большой	Plantago (inis, f) major(jus) [пл’ан´таго] [ ´майор ]	common plantain, dooryard plantain, greater plantain, ripple-seed plantain
109.	Подсолнечник m однолетний, подсолнечник m однолетний	Helianthus(i, m) annuus(us, a, um) [гели´антус] [´ануус]	common sunflower
110.	Полынь f горькая	Artemisia absinthium (i, n) [арте´мизиа] [аб´синтиум]	common wormwood, absinth, absinthum
111.	Полынь f обыкновенная, чернобыльник m	Artemisia (ae, f) vulgaris (is, e) [ арте´мизиа] [вул’´гарис ]	sage-brush, mugwort, wormwood, motherwort
112.	Полынь f цитварная, противоглистное семя n	Artemisia cina (ae, f) [арте´мизиа] [´цина]	santonica wormwood, Levant wormwood
113.	Пустырник m сердечный	Leonurus (i, m) cardiaca(us, a, um) [лео´нурус ] [карди´ака ]	common motherwort, cardiac motherwort
114.	Пустырник m пятилопастный	Leonurus (i, m) quinquelobatus (us, a, um) [лео´нурус] [квинквел’обатус]	quinquelobate motherwort
115.	Пырей m ползучий	Agropyron (onis, f, m) repens (ntis) [ агро´пирон] [´репенс ]	quackgrass, common couch grass, creeping false wheat, devil’s grass
Р
116.	Ревень m дланевидный тангутский, ревень m пальчатый	Rheum(i, n) palmatum (us, a, um) [ реум ] [пал’´матум ]	palmate rhubarb, sorrel rhubarb
117.	Редис m	Raphanus (i, m) sativus (us, a, um) [ра´фанус] [са´тивус ]	small radish
118.	Репешок m обыкновенный	Agrimonia eupatoria (ae, f) [агри´мония] [эупа´ториа]	common agrimony
119.	Рододендрон m желтый	Rhododendron (i, n) luteum (us, a, um) [ родо´дендрон] [´л’утеум ]	Rhododendron
120.	Ромашка f аптечная, ромашка f лекарственная, ромашка f ободранная, девичий цветок m	Matricaria chamomilla (ae, f) [матри´кария] [хамо´мил’а]	German camomile, wild chamomile, matricary
121.	Росянка f круглолистная	Drosera(ae, f) anglica [ дро´сера] [ ан´гелика]	sundew, dew plant
122.	Рябина f обыкновенная, рябина f ликерная	Sorbus(i, f) aucuparia (us, a, um) [´сорбус] [ ауку´париа ]	European mountain ash, rowan tree, witchen, quickbeam
123.	Рябина f черноплодная, арония f черноплодная	Aronia(ae, f) melanocarpa (us, a, um) [ а´рониа ] [ мелано´карпа ]	Black chokeberry
С
124.	Свекла f обыкновенная	Beta(ae, f) vulgaris (is, e) [´бета ] [вул’´гарис ]	common beet
125.	Сенна f узколистная, кассия f узколистная	Cassia (ae, f) angustifolia(us, a, um) [´касиа] [ангвисти´фолиа ]	Indian senna
126.	Синюха f лазоревая, синюха f голубая	Polemonium (i, n) coeruleum (us, a, um) [поли´мониум] [цёру´леум]	Greek valerian, Greek-valerian polemonium
127.	Смоковница f обыкновенная	Ficus (i, f) carica (us, a, um) [´фикус ] [ ´карика]	common fig, fig tree
128.	Смородина f черная	Ribes ( i, n) nigrum(us, a, um) [´рибес ] [´нигрум ]	black currant, European black currant
129.	Солодка f голая	Glycyrrhiza (ae, f) glabra (us, a, um) [ глице´риза] [ г´л’абра]	Spanish licorice, common licorice
130.	Сосна f обыкновенная	Pinus (i, f) sylvestris (er, tris, tre) [ ´пинус ] [сил´вестрис]	Scotch pine, common pine, Archangel fir
131.	Спорынья f	Claviceps(tis, f) purpurea(us, a, um) [кл’а´вицепс ] [пур´пуреа]	ergot, spur
132.	Стальник полевой (пашенный) m	Ononis(is, f, m) arvensis (is, e) [о´нонис ] [ар´венсис ]	Goatroot ononis, field restharrow
133.	Сушеница топяная f	Gnaphalium (i, n) uliginosum (us, a, um) [гна´фалиум ] [улиги´нозум ]	low cudweed, wartwort
Т
134.	Термопсис m ланцетный, мышатник m	Thermopsis (idis, f)lanceolata (us, a, um) [тер´мопидис] [ л’анцеол´ата]	thermopsis
135.	Тимьян m ползучий	Thymus (i, n) serpyllum (us, a, um) [´тимус] [сер´пил’ум ]	Creeping thyme, wild thyme, mother-of-thyme
136.	Тмин m обыкновенный, тмин m полевой	Carum(i, n)carvi [´карум] [´карви]	caraway, field caraway
137.	Толокнянка f обыкновенная, толокнянка f аптечная, медвежье ушко n	Arbutus uva (ae, f) – ursi[´ува] [урси ]	bearberry
138.	Тыква f обыкновенная	Cucurbita ( ae, f) pepo [ку´курбита] [´пепо]	common pumpkin, pumpkin, summer squash, pepo
139.	Тысячелистник m обыкновенный	Achillea (ae, f) millefolium (i, n) [а´хилеа] [миле´фолиум]	common yarrow, soldier’s woundwort
У
140.	Укроп m огородный (пахучий)	Anethum (i, n) graveolens(ntis) [а´нетум] [граве´оленс]	dill
Ф
141.	Фиалка f трехцветная	Viola (ae, f) tricolor (ris) [ви´ол’а ] [ три´кол’ор]	Wild pansy, field pansy, garden violet, lady’s delight
Х
142.	Хвойник m промежуточный, хвойник m средний, эфедра f пустынная, эфедра f промежуточная, эфедра f средняя	Ephedra (ae, f) intermedia (us, a, um) [´эфедра] [интер´медия]	intermediate ephedra, desert ephedra
143.	Хвощ m полевой	Equisetum (i, n) arvense (is, e) [экви´зетум] [ар´венсэ ]	common horsetail, field horsetail, meadow pine
144.	Хмель m обыкновенный, хмель m пивной	Humulus(i, m) lupulus (us, a, um) [ ´гумул’ус ] [ ´л’умпус ]	hop, common hop, wild hop
145.	Хрен m обыкновенный, хрен m деревенский	Armoracia (ae, f) rusticana (us, a, um) [ армо´рациа] [русти´кана ]	horseradish
Ч
146.	Череда f трехраздельная	Bidens (ntis, f) tripartite (is, e) [ ´биденс ] [три´партите ]	bur beggar-ticks, tripartite bur-marigold
147.	Черемица f лобеля (зеленая)	Veratrum(i, n) lobelianum (us, a, um) [ве´ратрум ] [л’обели´анум ]	American white hellebore, white false hellebore
148.	Черемуха f обыкновенная, черемуха f кистевая, черемуха f птичья	Padus (i, f) racemosa (us, a, um) [´падус ] [раци´моза ]	bird cherry, European bird cherry
149.	Черника f	Vaccinium (i, n) myrtillus (i, m) [ вак´циниум ] [мир´тил’ус ]	Bilberry, blueberry, myrtle whortleberry, wineberry
150.	Чеснок m посевной	Allium (i, n) sativum (us, a, um) [´алиум] [са´тивум]	Garlic
151.	Чистотел m большой	Chelidonium (i, n) majus [хели´дониум ] [´майус ]	greater celandine, rock poppy, swallowwort
Ш
152.	Шалфей m лекарственный	Salvia( ae, f) officinalis(is, e) [´сал’виа ] [ офици´налис]	garden sage
153.	Шиповник m морщинистый	Rosa( ae, f) rugosa (us, a, um) [´роза ] [ ру´гоза]	hedge-row rose, ramanas rose
154.	Шиповник m собачий	Rosa(ae, f) canina (us, a, um) [´роза] [ка´нина]	Dog rose, wild rose canker rose, bird brier
155.	Шлемник m байкальский	Scutellaria(ae, f) baicalensis (is, e) [ скуте´л’ариа] [ байка´л’енсис ]	Baical skullcap
Щ
156.	Щавель m густой	Rumex (icis, m) alpinus (us, a, um) [´румекс] [ал´пинус ]	Alpine sorrel , Alpine dock
Э
157.	Эвкалипт m	Eucalyptus (i, f) [ эука´липтус ]	Eucalyptus
158.	Элеутерококк m колючий	Eleutherococcus (i, m) senticocus(us, a, um) [ элеутеро´кокус ] [сенти´кокус]	spiny eleuterococcus
159.	Яснотка f белая	Lamium (i, n) album (us, a, um) [ ´л’амиум ] [´ал’бум ]	white dead nettle, snakeflower

РУССКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

А

Абрикос m обыкновенный 1

Адонис m весенний (горицвет m весенний) 2

Аир m тростниковый (аир m обыкновенный, ирный корень m, мечекорень m) 3

Айва f продолговатая 4

Алоэ n древовидный 5

Алтей m лекарственный 6

Анис m обыкновенный 7

Аралия f маньчжурская 8

Арбуз m обыкновенный 9

Астрагал m пушистоцветный 10

Б

Багульник m болотный, дикий розмарин m 11

Барбарис m обыкновенный (амурский) 12

Безвременник m великолепный 13

Белена f чёрная 14

Береза f бородавчатая 15

Бессмертник m песчаный, цмин m песчаный 16

Болиголов m пятнистый 17

Боярышник m кроваво-красный 18

Боярышник m колючий 19

Брусника f 20

Бузина f чёрная 21

В

Валериана f лекарственная (маун m аптечный) 22

Василек m синий (василек m голубой, василек m полевой, василек m посевной) 23

Вахта f трёхлистная, трифоль m, трилистник m водяной 24

Виноград m культурный 25

Вишня f обыкновенная, вишня f садовая 26

Водяной перец m, горец m перечный, перечная трава f 27

Г

Гармала f обыкновенная 28

Гвоздика f полевая 29

Горец m змеиный 30

Горец m птичий, спорыш m 31

Горец m почечуйный 32

Горечавка f желтая 33

Горчица f сарептская 34

Гречиха f посевная 35

Грыжник m гладкий 36

Д

Девясил m высокий 37

Донник m лекарственный желтый 38

Дрок m красильный, желтый красильный цветок m 39

Дуб m обыкновенный 40

Дурман m обыкновенный, дурман m вонючий 41

Душица f обыкновенная 42

Дягиль m лекарственный 43

Е

Ежевика f кустистая 44

Ж

Желтушник m раскидистый 45

Жень-шень m, корень m жизни 46

Живокость f сетатоплодная 47

Жостер m слабительный, крушина f слабительная 48

З

Заманиха f высокая 49

Зверобой m пронзенный 50

Земляника f лесная 51

Золототысячник m красный 52

И

Ива f белая, ива серебристая, белолоз m, ветла 53

Истод m горький, истод m горьковатый 54

К

Каланхое n 55

Календула f лекарственная, ноготки pl аптечные, ноготки pl лекарственные 56

Калина f обыкновенная 57

Капуста f огородная 58

Картофель m 59

Кассия f остролистная 60

Каштан m конский 61

Клевер m луговой 62

Клевер m пашенный 63

Клевер m розовый 64

Клюква f четырехлепестная, клюква f обыкновенная, клюква f болотная 65

Кориандр m обыкновенный (посевной), кишнец m посевной 66

Кошачья лапка f двудомная 67

Коровяк m лекарственный 68

Крапива f двудомная, крапива f большая 69

Красавка f обыкновенная, белладонна f, бешеная вишня f 70

Кровохлебка f аптечная, кровохлебка f лекарственная 71

Крушина f ломкая (ольховидная) 72

Кукуруза f обыкновенная 73

Л

Ландыш m майский 74

Лапчатка f прямостоячая 75

Левзея f сафлоровидная 76

Лен посевной, лен обыкновенный, лен долгунец 77

Лимонник m китайский 78

Липа f мелколистная, липа f сердцелистная, липа f зимняя 79

Лопух m большой 80

Лук m репчатый, лук m столовый 81

М

Магнолия крупноцветковая 82

Малина f обыкновенная, малина f лесная 83

Мальва f лесная 84

Мать-и-мачеха f обыкновенная, камчужная трава f 85

Мачок m желтый, глауциум m желтый 86

Медуница f лекарственная 87

Мелисса f лекарственная, мелисса f лимонная, мята f лимонная 88

Можжевельник обыкновенный 89

Морковь дикая, морковь обыкновенная 90

Мята f перечная 91

Н

Наперстянка f крупноцветковая 92

О

Облепиха f крушиновидная, облепиха f крушиновая 93

Овес посевной 94

Одуванчик m лекарственный 95

Окопник m лекарственный 96

Ольха f клейкая, ольха f черная 97

Омела f белая 98

Орех m грецкий 99

Осокорь m черный 100

Очиток m большой, заячья капуста f 101

Папоротник m мужской, щитовник m мужской 102

Пастушья сумка f обыкновенная, сумочник m пастуший, крестьянская горчица f 103

Первоцвет m аптечный, первоцвет m весенний 104

Перец m красный стручковый, паприка f, перец m стручковый однолетний, перец m болгарский, перец m испанский 105

Петрушка f кудрявая 106

Пижма f обыкновенная 107

Подорожник m большой 108

Подсолнечник m однолетний, подсолнечник m однолетний 109

Полынь f горькая 110

Полынь f обыкновенная, чернобыльник m 111

Полынь f цитварная, противоглистное семя n 112

Пустырник m сердечный 113

Пустырник m пятилопастный 114

Пырей m ползучий 115

Р

Ревень m дланевидный тангутский, ревень m пальчатый 116

Редис m 117

Репешок m обыкновенный 118

Рододендрон m желтый 119

Ромашка f аптечная, ромашка f лекарственная, ромашка f ободранная, девичий цветок m 120

Росянка f круглолистная 121

Рябина f обыкновенная, рябина f ликерная 122

Рябина f черноплодная, арония f черноплодная 123

С

Свекла f обыкновенная 124

Сенна f узколистная, кассия f узколистная 125

Синюха f лазоревая, синюха f голубая 126

Смоковница f обыкновенная 127

Смородина f черная 128

Солодка f голая 129

Сосна f обыкновенная 130

Спорынья f 131

Стальник m полевой (пашенный) 132

Сушеница f топяная 133

Т

Термопсис m ланцетный, мышатник m 134

Тимьян m ползучий 135

Тмин m обыкновенный, тмин m полевой 136

Толокнянка f обыкновенная, толокнянка f аптечная, медвежье ушко n 137

Тыква f обыкновенная 138

Тысячелистник m обыкновенный 139

У

Укроп m огородный (пахучий) 140

Ф

Фиалка f трехцветная 141

Х

Хвощ m полевой 142

Хвойник m промежуточный, хвойник m средний, эфедра f пустынная, эфедра f промежуточная, эфедра f средняя 143

Хрен m обыкновенный, хрен m деревенский 144

Хмель m обыкновенный, хмель m пивной 145

Ч

Череда f трехраздельная 146

Черемица f лобеля (зеленая) 147

Черемуха f обыкновенная, черемуха f кистевая, черемуха f птичья 148

Черника f 149

Чеснок m посевной 150

Чистотел m большой 151

Ш

Шалфей m лекарственный 152

Шиповник m морщинистый 153

Шиповник m собачий 154

Шлемник m байкальский 155

Щ

Щавель m густой 156

Э

Эвкалипт m 157

Элеутерококк m колючий 158

Я

Яснотка f белая 159

ЛАТИНСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

A

Achillea (ae, f) millefolium (i, n) 139

Acorus (i, m) calamus (us, a, um) 3

Aesculus (i, n) hippocastanum (us, a, um) 61

Adonis (idis, f, m) vernalis (is, e) 2

Agrimonia eupatoria (ae, f) 118

Agropyron (onis, f, m) repens (ntis) 115

Allium (i, n) cepa (ae, f) 81

Allium (i, n) sativum (us, a, um) 150

Alnus (i, f) glutinosa (us, a, um) 97

Aloe (ës, f) arborescens (ntis) 5

Althaea (ae, f) officinalis (is, e) 6

Anethum (i, n) graveolens (ntis) 140

Anisum (i, n) vulgare (is) 7

Angelica (ae, f) officinalis (is, e) 43

Antennaria (ae, f) dioica (us, a, um) 69

Aralia (ae, f) mandshurica (us, a, um) 8

Arbutus uva (ae, f) – ursi 137

Armeniaca (ae, f) vulgaris (e) 1

Armoracia (ae, f) rusticana (us, a, um) 145

Aronia (ae, f) melanocarpa (us, a, um) 123

Artemisia absinthium (i, n) 110

Artemisia cina (ae, f) 112

Artemisia (ae, f) vulgaris (is, e) 111

Aspidium filix (icis, f, m) –mas (maris) 102

Astragalus (i, m) dasyanthus (us, a, um) 10

Atropa belladonna (ae, f) 70

Avena (ae, f) sativa (us, a, um) 94

B

Berberis (is, f) vulgaris (e) 12

Beta (ae, f) vulgaris (is, e) 124

Betula (ae, f) verrucosa (us, a, um) 15

Bidens (ntis, f) tripartite (is, e) 146

Brassica (ae, f) juncea (us, a, um) 34

Brassika (ae, f) oleracea (us, a, um) 58

C

Calendula (ae, f) officinalis (is, e) 56

Capsella bursa (ae, f) pastoris (is, e) 103

Capsicum (i, n) annuum (us, a, um) 105

Carum (i, n) carvi 136

Cassia (ae, f) acutifolia (us, a, um) 60

Cassia (ae, f) angustifolia (us, a, um) 125

Centaurea (ae, m) cyanus (i) 23

Centaurium (i, n) erythreum (us, a, um) 52

Cerasus (i, m) vulgaris (is, e) 26

Chelidonium (i, n) majus 151

Citrullus (i, m) vulgaris (e) 9

Claviceps (tis, f) purpurea (us, a, um) 131

Cochicum (i, n) speciosum (us, a, um) 13

Conium (i, n) maculatum (us, a, um) 17

Convallaria (ae, f) majalis (is, e) 75

Coriandrum (i, n) sativum (us, a, um) 66

Crataegus (i, f) sanguinea (us, a, um) 18

Crataegus (i, f) oxyacantha (us, a, um) 19

Cucurbita (ae, f) pepo 138

Cydonia (ae, f) oblonga (us, a, um) 4

D

Dianthus 29

Datura (ae, f) stramonium (i) 41

Daucus (i, m) sativus (us, a, um) 90

Delphinium (i, n) dictyocarpum (us, a, um) 47

Digitalis (is, f) grandiflora (us, a, um) 92

Drosera (ae, f) anglica 121

E

Echinopanax (acis, n) elatus (us, a, um) 49

Eleutherococcus (i, m) senticocus (us, a, um) 158

Ephedra (ae, f) intermedia (us, a, um) 142

Equisetum (i, n) arvense (is, e) 143

Erysimum (i, n) diffusum (us, a, um) 45

Eucalyptus (i, f) 157

F

Fagopyrum (i, n) sagittatum (us, а, um) 35

Ficus (i, f) carica (us, a, um) 127

Fragaria (ae, f) vesca (us, a, um) 51

Frangula (ae, f) alnus (i) 72

G

Gentiana (ae, f) lutea (us, a, um) 33

Genista (ae, f) tinctoria (us, а, um) 39

Glaucium (i, n) flavum (us, a, um) 86

Glycyrrhiza (ae, f) glabra (us, a, um) 129

Gnaphalium (i, n) uliginosum (us, a, um) 133

H

Helianthus (i, m) annuus (us, a, um) 109

Helichrysum (i, n) arenarium (us, a, um) 16

Herniaria (ae, f) glabra (er, bra, brum) 36

Hyoscyamus (i, m) niger (er, gra, grum) 14

Hypericum (i, n) perforatum (us, a, um) 50

Hippophaе (ёs, f) rhamnoides (is) 93

Humulus (i, m) lupulus (us, a, um) 144

I

Inula (ae, f) helenium (us, a, um) 37

J

Juglans (ntis, f) regia (us, a, um) 99

Juniperus (i, f) communis (is, e) 89

K

Kalanchoe (ёs, f) 55

L

Lamium (i, n) album (us, a, um) 159

Lappa (ae, f) major (jus) 80

Ledum (i, n) palustre (er, is, tre) 11

Leonurus (i, m) cardiaca (us, a, um) 113

Leonurus (i, m) quinquelobatus (us, a, um) 114

Linum (i, n) usitatissimum (us, a, um) 77

M

Magnolia (ae, f) grandiflora (us, a, um) 82

Malva (ae, f) silvestris (er, tris, tre) 84

Matricaria chamomilla (ae, f) 120

Melilotus (i, m) officinalis (is, e) flavus (us, a, um) 38

Melissa (ae, f) officinalis (is, e) 88

Mentha (ae, f) 91

Menyanthes (idis, f) trifoliata (us, a, um) 24

O

Ononis (is, f, m) arvensis (is, e) 132

Origanum (i, n) vulgare (is, e) 42

Oxycoccus (i, m) quadripetalis (is, e) 65

P

Padus (i, f) racemosa (us, a, um) 148

Panax ginseng (не скл.) 46

Peganum harmala (ae, f) 28

Petroselinum (i, n) crispum (us, a, um) 106

Pinus (i, f) sylvestris (er, tris, tre) 130

Plantago (inis, f) major (jus) 108

Polygala (ae, f) amara (us, a, um) 54

Polygonum (i, n) aviculare (is, e) 31

Polygonum (i, n) bistorta (ae, f) 30

Polygonum (i, n) hydropiper (eris, n) 27

Polygonum (i, n) persicaria (ae, f) 32

Polemonium (i, n) coeruleum (us, a, um) 126

Populus (i, f) nigra (er, gra, grum) 100

Potentilla (ae, f) erecta (us, a, um) 75

Primula (ae, f) veris (is, e) 104

Pulmonaria (ae, f) officinalis (is, e) 87

Q

Quercus (us, f) 40

R

Rhamnus (i, f) cathartica (us, a, um) 48

Rhaponticum (i, n) carthamoides (is) 76

Raphanus (i, m) sativus (us, a, um) 117

Rheum (i, n) palmatum (us, a, um) 116

Ribes (i, n) nigrum (us, a, um) 128

Rhododendron (i, n) luteum (us, a, um) 119

Rosa (ae, f) canina (us, a, um) 154

Rosa (ae, f) rugosa (us, a, um) 153

Rubus (i, m) fruticosus (us, a, um) 44

Rubus (i, m) idaeus (us, a, um) 83

Rumex (icis, m) alpinus (us, a, um) 156

S

Sage-brush, mugwort, wormwood, motherwort 111

Salix (icis, f) alba (us, a, um) 53

Salvia (ae, f) officinalis (is, e) 152

Sambucus (i, f) nigra (er, gra, grum) 21

Sanguisorba (ae, f) officinalis (is, e) 71

Schizandra (ae, f) chinensis(is, e) 78

Scutellaria (ae, f) baicalensis (is, e) 155