Причастие прошедшего времение страдательного залога
(Participium Perfecti Passivi).
Крылатые выражения и пословицы.
Lapsus linguae. Finis coronat opus. O sancta simplicitas!
Терминоэлементы.
macro- magnus a um, большой macrophagus i m;
mast- mamma ae f, молочная железа amastia aae f;
meth-, methyl- метиловая группа methylicus a um;
melan- niger gra grum, черный melanoma omatis n;
mega-, megalo-, megalia, magnus a um, большой, увеличенный megalocytus i m.
Причастие прошедшего времени страдательного залога.
Образуется, по общепринятому правилу, добавлением окончаний -us, -a, -um к основе супина. Передает значение завершенности действия, описывая его результат.
Cur-o, curav-i, curat-um, cura-re – curat-us, a, um –вылеченный, ая, ое; будучи вылечен.
Audi-o, audiv-i, audit-um, audi-re – audit-us, a, um– (у)слышанный, ая, ое; будучи услышан.
Поскольку изначально эта форма образовывалась с помощью окончаний прилагательных 1-й группы, то и относятся эти причастия к I – II склонениям, согласуются с существительными и склоняются подобно прилагательным 1-й группы. Зачастую, мы даже не осознаем, что используем причастие, а не прилагательное: transvert-o, transvert-i, transvers-um, tansvert-ere – transvers-us, a, um.
Анатомический минимум.
Скелет (кости) верхней конечности. 1-ключица; 2-грудинный конец ключицы; 3-лопатка; 4-клювовидный отросток лопатки; 5-суставная впадина лопатки; 6-плечевая кость; 7-венечная ямка плечевой кости; 8-медиальный надмыщелок; 9-блок плечевой кости; 10-венечный отросток; 11-бугристость локтевой кости; 12-локтевая кость; 13-головка локтевой кости; 14-кости запястья; 15- I-V пястные кости; 16-фаланги пальцев; 17-шиловидный отросток лучевой кости; 18-лучевая кость; 19-головка лучевой кости; 20-гребень большого бугорка; 21-межбугорковая борозда; 22-большой бугорок; 23-малый бугорок; 24-головка плечевой кости; 25-акромион.
Скелет (кости) нижней конечности. 1-крестец; 2-крестцово-подвздошный сустав; 3-верхняя ветвь лобковой кости; 4-симфизиальная поверхность лобковой кости; 5-нижняя ветвь лобковой кости; 6-ветвь седалищной кости; 7-седалищный бугор; 8-тело седалищной кости; 9-медиальный надмышелок бедренной кости; 10-медиальный мыщелок большеберцовой кости; 11-бугристость большеберцовой кости; 12-тело большеберцовой кости; 13-медиальная лодыжка; 14-фаланги пальцев; 15-кости плюсны; 16-кости предплюсны; 17-латеральная лодыжка; 18-малоберцовая кость; 19-передний край; 20-головка малоберцовой кости; 21-латеральный мыщелок большеберцовой кости; 22-латеральный надмыщелок бедренной кости; 23-надколенник; 24-бедренная кость; 25-большой вертел бедренной кости; 26-шейка бедренной кости; 27-головка бедренной кости; 28-крыло подвздошной кости; 29-подвздошный гребень.
Уровень І
Упражнение 1.Образуйте причастия прошедшего времени пассивного залога, переведите.
compono, posui, positum, ere — складывать; signo, avi, atum, are — обозначать; oblongo, avi, atum, are —продолжать; diluo, dilui, dilutum, ere — разводить; destillo, avi, atum, are — дистиллировать; incido, cidi, cisum, ere — резать; pungo, pupugi, punctum, ere — колоть; mordeo, momordi, morsum, ere — кусать; transverto, verti, versum, ere — поворачивать; do, dedi, datum, dare – давать, выдавать; video, vidi, visum, videre – видеть; inficio, infeci, infectum, inficere – заражать; solvo, solvi, solutum, ere — растворять.
Упражнение 2.Просклоняйте словосочетания.
substantia compacta; crystallus soluta; sirupus compositus; arteria transversa; nervus transversus; ligamentum transversum.
Уровень ІІ
Упражнение 3.Переведите термины.
1. Lamina affixa thalami. 2. Noduli lymphatici aggregati. 3. Arteriae
circumflexae humeri. 4. Ligamentum transversum scapulae. 5. Vitium cordis innatum. 6. Functio laesa. 7. Vulnus punctum. 7. Linea innominata. 9. Fractura clausa, operta, complexa. 10. Tunica conjunctiva palpebrarum. 11. Membrana decidua. 12. Punctum fixum musculi. 13. Fossa transversa hepatis. 14. Situs viscerum inversus seu transversus. 15. Medulla oblongata. 16. Palatum fissum. 17. Articulatio composita. 18. Bronchitis purulenta diffusa. 19. Syndromum dolorosum manifestum. 20. Alvus resoluta, laxa. 21. Succus concentratus. 22. Morbus inveteratus, contactus. 23. Vir doctus. 24. Organon ictum. 25. Crista transversa. 26. Gyrus transversus.
Упражнение 4.Переведите.
1. Поперечный (отросток, связка, ямка, диаметр, борозда). 2. Сложные суставы. 3. Осложненный перелом. 4. Неподвижная точка. 5. Диффузный гастрит. 6. Хроническая болезнь с выраженным болевым синдромом. 7. Передняя и задняя огибающие артерии плеча. 8. Расслабленный живот. 9. Рана огнестрельная, рваная, колотая, укушенная, резанная. 10. Перелом открытый, закрытый. 11. Продолговатый мозг. 12. Безымянная линия. 13. Нарушенная функция. 14. Верхняя поперечная связка лопатки. 15. Поперечные мышцы грудной клетки и живота. 16. Простой и сложный суставы.
Упражнение 5.Переведите на латинский язык, приведите все возможные синонимы и близкие по значению слова.
Жидкий, очищенный, текучий, расплавленный, химически чистый. Густой экстракт, расплавленный воск, йод в чистом виде, очищенный повторной перегонкой спирт, очищенный повторной перегонкой скипидар, жидкий парафин, чистый жидкий фенол, очищенный этиловый спирт, очищенный скипидар, очищенная сера, очищенный мед.
Уровень ІІІ
Упражнение 6.Переведите.
I. 1. Medulla oblongata e substantia alba et substantia grisea constat. 2. Aeger dolorem acutum in regione vesicae urinariae sentit, medicus functionem laesam dignoscit. 3. Sunt multae arteriae circumflexae: arteria circumflexa scapulae, arteriae circumflexae humeri anterior et posterior ceteraeque. 4. Laminae perforatae anterior et posterior in basi cranii sitae sunt. 5. In ossibus substantia compacta et substantia spongiosa sunt. 6. Articulatio cubiti articulatio composita nominatur. 7. Os lunatum os carpi est. 8. Arteria circumflexa femoris medialis. 9. Functio laesa symptoma inflammationis est. 10. Aegrotus vitio cordis innato laborat.
ЗАНЯТИЕ № 10.