Греческие слова Терминоэлементы. 1. Allos – другой, иной
1. allos – другой, иной. – есtomia – операция иссечения, удаления
2. autos – сам. всего органа или его части.
3. colon – толстая кишка. Например: appendectomia – операция по
4. dromos – бег, шествие. поводу удаления аппендикса.
5. enteron: a) кишка, - tomia – разрез, операция вскрытия органа
б) тонкая кишка. ( с диагностической или лечебной целью).
6. heteros – другой, различный. Например: arthrotomia – вскрытие сустава.
7. homeos (homos) – одинаковый. – stomia – оперативное наложение
8. monos – один. искусственного отверстия, свища.
9. morphe – форма, вид. Например: choledochostomia – наложение
10. ophthalmos – глаз. искусственного свища желчного протока.
11. pas, pan – весь. – ergia– a) деятельность;
12. polios – серый. б) реактивность организма.
13. polys – многочисленный. Например: а) energia – присущая
14. rhis (Gen.Sing. – rhinos) – нос. организму способность к деятельности;
15. us (Gen.Sing. – otos ) – ухо. б) dysergia – ненормальная реактивность
16. stoma – (Gen.Sing. – stomatos) - организма.
рот, устье. -genesis – (-генез) создание, образование,
происхождение.
Например: histogenesis – образование и
развитие тканей.
- genes – (- генный): a) вызывающий,
порождающий; б) вызванный,
порожденный.
Например: pyogenes:
а) вызывающий нагноение;
б) вызванный нагноением.
- pexia – оперативное прикрепление,
фиксация.
Например: hepatopexia – оперативная
фиксация подвижной или опущенной
печени.
-ptosis – опущение органа.
Например: blepharoptosis – опущение
верхнего века.
-thermia – нагревание.
Например: hyperthermia – перегревание
организма.
-tonia – наличие напряженности, тонуса в
тканях и кровеносных сосудах.
Например: hypotonia – пониженное
артериальное давление.
- trophia – питание тканей, органов.
Например: atrophia – сильное истощение
вследствие недостаточного (буквально:
прекращения питания.
Упражнение 1. Найдите клинические термины со значением:
1. «рассечение почки» a) nephritis
b) nephroma
c) nephroptosis
d) nephrotomia
e) nephropathia
2. «оперативное удаление а) otomycosis
доли (легкого)» b) lobectomia
c) monophobia
d) gastroenterostomia
e) appendectomia
3. «множественное а) polioencephalitis
воспаление суставов» b) monoarthritis
c) polyarthritis
d) poliomyelitis
e) arthritis
4. «совместная а) dysergia
деятельность» b) anergia
c) energia
d) synergia
e) ergia
5. «операция наложения а) colostomia
свища толстой кишки» b) colitis
c) gastroenterocolitis
d) gastrotomia
e) gastrectomia
6. «происходящий а) iater
из-за (неосторожного b) iatria
замечания) врача» c) phthisiater
d) iatrogenes
e) histogenesis
7. «опущение толстых а) gastroptosis
кишок» b) coloptosis
c) enteroptosis
d) nephroptosis
e) colostomia
8. «воспаление (слизистой а) otitis
оболочки) носа» b) cystitis
c) rhinitis
d) adenitis
e) pharyngitis
9. «повышенное а) hypotonia
артериальное давление» b) hypertonia
c) atonia
d) dystonia
e) myatonia
10. «сильное истощение а) hypertrophia
вследствие недостаточного b) dystrophia
питания» c) atrophia
d) hypotrophia
e) lipodystrophia
Упражнение 2. Какое значение имеет словообразовательный элемент:
1. «ergia» a) действие, деятельность
б) лечение
в) исследование
г) расширение
д) сужение
2. «stomia» а) удаление
б) расширение
в) наложение свища
г) рассечение
д) болезнь
3. «tomia» a) вызывающий заболевание
б) учение о болезнях
в) вызванный неправильным лечением
г) развитие болезни
д) разрез
4. «ptosis» a) вскрытие
б) опущение
в) сужение
г) удаление
д) расширение
5. «pexia» а) опущение
б) уплотнение
в) удаление
г) вскрытие
д) оперативное прикрепление
6. «genes» a) рассматривание
б) метод обследования
в) расширение
г) вызывающий
д) результат обследования
7. «thermia» a) исследование
б) нагревание
в) отвердевание
г) разрез
д) реактивность
8. «trophia» a) питание
б) наличие тонуса
в) вызывающий
г) нагревание
д) происхождение
9. «tonia» a) нагревание
б) образование
в) наличие напряженности
г) удаление
д) вскрытие
10. «genesis» a) глотание
б) учение
в) недостаток
г) распад
д) создание
Упражнение 3. Вставьте пропущенную часть термина:
1… arthritis – воспаление всех тканей сустава:
a) poly- b) polio- c) pan- d) peri-
2. cholecyst… - удаление желчного пузыря:
a) – ptosis b) – ectomia c) – tomia d) – pathia
3. … myelitis – воспаление серого вещества спинного мозга:
a) polio- b) poly- c) leuc- d) pan-
4. hepato… - опущение печени:
а) –ectomia b) –stenosis c) – lysis d) – ptosis
5. hyper… - разрастание органа за счет его чрезмерного питания:
а) – thermia b) – trophia c) – tonia d) – ergia
6. dyssyn… - нарушение совместной деятельности органов в одном
направлении:
a) – ergia b) – tonia c) – trophia d) – genes
7. colo… - операция наложения свища толстой кишки:
а) – ectomia b) – tomia c) – stomia d) – itis.
Упражнение 4. Образуйте термины с данными терминоэлементами и переведите:
1. colo- (-pexia, -pathia, -ptosis, -stasis,
-stomia, - tomia, -plastica).
2. –tomia (cysto-, adeno-, thoraco-, laparo-
phlebo-, cholecysto-, tonsillo-, tracheo-,
osteo-, gastroentero-, oesophago-, spondylo-).
3. –algia ( arthr-, cephal-, encephal-, my-, neur-, ot-, nephr-,
cyst-, cardi-, gastr-, rhin-, lumb-, odont-, pan-, epigastr-, proct-).
Упражнение 5. Разберите термины по составу, объясните их знячение:
1. Colitis. 2. Colostomia. 3. Gastroenterocolitis. 4. Enteritis. 5. Dysenteria. 6. Enteroptosis. 7. Autogenes. 8. Heterogenes. 9. Homogenes. 10. Esophagotomia. 11. Nephroptosis. 12. Gastrotomia. 13. Adenectomia. 14. Gastrectomia. 15. Nephrectomia.16. Monoplegia (plegia – паралич). 17. Monomorphus (morphe – форма). 18. Моnonuclearis (nucleus, i m – ядро). 19. Polynuclearis. 20. Polymorphus. 21. Polymyositis. 22. Polyglandularis. 23. Panplegia. 24. Panophthalmitis. 25. Ophthalmologus. 26. Rhinoscopia. 27. Otorhinolaryngologus. 28. Otitis. 29. Autoinfectio. 30. Autopsia. 31. Allergia. 32. Chirurgia (u – результат слияния о и е; chir – рука). 33. Metamorphosis.
Упражнение 6. Допишите термины:
1. Наука о железах внутренней секреции – endocrino…
2. Заболевание (вызванное нарушением деятельности желез) внутренней секреции- endocrino…
3. Воспаление (слизистой оболочки) тонких кишок и желудка – gastro…
4. Воспаление (слизистой оболочки) тонких и толстых кишок - … itis.
5. Раздел медицины, изучающий (нормальные функции и заболевания) желудочно-кишечного тракта – gastro… logia.
6. Оперативное соединение желудка с тощей кишкой – gastro… stomia.
7. Опущение толстых кишок - … ptosis.
8. Опущение внутренних органов – splanchno…
9. Оперативное фиксирование смещенной матки – hystero…
10. Оперативное вскрытие околосердечной сумки – pericardio…
11. Операция по поводу удаления аппендикса – append …
12. Рассечение почки – nephro …
13. Оперативное удаление доли (легкого) – lob…
14. Воспаление только одного сустава - … arthritis.
15. Множественное воспаление суставов- … arthritis.
16. Воспаление всех суставов - … arthritis.
17. Навязчивый страх одиночества - … phobia.
18. Одновременное воспаление нескольких нервов - …neuritis.
19. Повальная болезнь, охватывающая большую часть страны или всю страну( буквально: всех) - … demia.
20. Учение о глазных болезнях - … logia.
21. Воспаление всех оболочек глаза (буквально: всего глаза) - … itis.
22. Расстройство жирового обмена (питания) тканей - … dystrophia.
23. Пересадка чужеродного материала - … plastica.
24. Пересадка тканей от одного человека другому- … plastica.
25. Лечение впрыскиванием сыворотки собственной крови - … serotherapia.
26. Пересадка тканей или органов самого больного - … transplantatio.
27. Пересадка ткани или органа от другого человека - … plantatio.
28. Образование гликогена – glyco…
29. Нарушение тонуса тканей – dys…
30. Использование с лечебной целью прогревания (высокочастотными токами) (буквально: с помощью тепла) – dia …
31. Бесформенный – a…us.
32. Наука, изучающая форму и строение человеческого тела - … logia.
33. Период, предшествующий (болезни)- periodus pro…alis.
34. Воспаление (слизистой оболочки) носа - … itis.
35. Осмотр наружного слухового прохода и барабанной перепонки (буквально: уха) с помощью рефлектора и ушной воронки - … scopia.
Упражнение 7. Определите правильные переводы клинических терминов:
1. опущение почки а) rhinitis
2. рассечение почки b) otitis
3. воспаление (слизистой оболочки) носа с) nephroptosis
4. воспаление (среднего) уха d) nephrostomia
5. опущение толстых кишок е) nephrotomia
6. наложение почечного свища f) tracheotomia
7. оперативное вскрытие трахеи g) coloptosis.
Упражнение 8. Составьте термины с заданным значением:
1. Операция создания свища в желудке. Операция наложения почечного свища.
2. Опущение толстых кишок. Опущение печени. Опущение селезенки (splen- селезенка).
3. Оперативное прикрепление кишечного сегмента к брюшной стенке (буквально: кишки).
Оперативная фиксация подвижной или опущенной печени.
4. Оперативное вскрытие грудной клетки. Оперативное вскрытие брюшной полости (lapare-
живот). Вскрытие вены.
5. Оперативное удаление миндалин (tonsilla,ae f – миндалина). Оперативное удаление зоба
(struma,ae f – зоб). Операция удаления селезенки.
6. Расстройство питания тканей. Недостаточное питание тканей. Сильное истощение
вследствие недостаточного (буквально: прекращения) питания. Разрастание органа за счет
его чрезмерного питания.
7. Отсутствие реактивности (защитных реакций). Повышенная реактивность организма.
Нарушенная реактивность организма. Пониженная реактивность организма. Совместная
деятельность органов (в общем направлении).
8. Возникший внутри организма (внутреннего происхождения). Возникший под влиянием
внешних воздействий (внешнего происхождения). Кроветворный. Возникающий в носу.
9. Ослабление (буквально: отсутствие) напряженности тканей и органов. Понижение
артериального давления ниже нормы. Повышение артериального давления выше нормы.
10. Перегревание организма. (Искусственное) понижение температуры тела.
Занятие 35.