Греческие слова Терминоэлементы. 1. Acros – крайний, верхний -plastica – оперативное восстановление
1. acros – крайний, верхний -plastica – оперативное восстановление
(acron – край). формы или функции органа, пересадка
2. blepharon – веко. тканей.
3. bradys – медленный. Например: blepharoplastica - пластическая
4. tachys – быстрый. операция восстановления век.
5. chylos – сок: а) млечный;
б) желудочный.
6. dynamis – сила. –plegia – паралич.
7. kinesis – движение. Например: hemiplegia – односторонний
8. lympha – лимфа, жидкость. паралич мышц.
9. mania – безумие, сумасшествие. – rrhaphia – сшивание, зашивание.
10. metron – измерение. Например: neurorrhaphia – сшивание концов
11. odus (Gen.Sing. – odontos) – зуб. разорванного нерва.
12. oligos – небольшой. – sthenia – сила.
13. oncos - опухоль. Например: myasthenia – мышечная слабость.
14.oma (cуффикс): а) опухоль;
б) опухолевидное образование.
15. pneumon – легкое.
16. pyon– гной.
17. pepsis – пищеварение.
18.phone – звук.
19. phyton – растение.
20. sepsis – гниение (прилагательное-
septicos – гнилостный).
21. splanchnon – внутренний орган.
22. thrombos – сгусток, комок.
23. toxicos – ядовитый.
Упражнение 1. Найдите клинические термины со значением:
1. «восстановительная операция a) laryngostenosis
на гортани» b) laryngitis
c) pharyngitis
d) laryngoplastica
e) osteoplastica
2. «лeгочное заболевание» a) pneumopericardium
b) bronchoectasia
c) pneumopathia
d) bronchitis
e) neurorrhaphia
3. «(общая) замедленность a) bradycardia
движений» b) bradykinesia
c) dynamometria
d) splanchnoptosis
e) dysphagia
4. «односторонний паралич а) hemiplegia
мышц» b) panplegia
c) monoplegia
d) haemorrhagia
e) cystoplegia
5. «учащeнное сердцебиение» a) tachyphagia
b) tachycardia
c) bradycardia
d) tachypnoё
e) oligodynamicus
6. «сшивание концов разорванного a) neurolysis
нерва» b) neurochirurgia
c) neurorrhaphia
d) neuropathologia
e) neuralgia
7. «мышечная слабость» a) myogramma
b) myositis
c) myocardiopathia
d) myasthenia
e) myoma
8. «замедление ритма сердечной а) blepharoplastica
деятельности» b) iridoplegia
c) tachyphagia
d) tachycardia
e) bradycardia
9. «утрата голоса (беззвучие)» a) asthenia
b) aphonia
c) atonia
d) achylia
e) amnesia
10. «учение о женских болезнях» a) gerontologia
b) anthropologia
c) gynaecologia
d) splanchnologia
e) biologia
Упражнение 2. Какое значение имеет словообразовательный элемент:
1. «sthenia» a) бессилие
б) паралич
в) сила
г) рассматривание
д) уплотнение
2. «plastica» а) недостаток
б) оперативное восстановление формы
в) оперативное освобождение от рубца
г) состояние крови
д) творение
3. «plegia» а) расширение
б) сужение
в) лечение
г) паралич
д) учение
4. «rrhaphia» а) сшивание
б) сила
в) деятельность
г) питание
д) исследование
5. «odontoma» а) воспаление зуба
б) зубная боль
в) заболевание зубов
г) зубная опухоль
д) воспаление надкостницы зубных
(корней)
6. «acrophobia» a) навязчивый страх одиночества
б) навязчивый страх высоких мест
в) навязчивый страх (болезни) сердца
г) светобоязнь
д) водобоязнь
7. «dynamis» а) присхождение
б) слабость
в) сила
г) позвонок
д) память
8. «phytotherapia» a) использование природных (факторов)
для лечения
б) использование растений в лечебных
целях
в) водолечение
г) воздухолечение
д) лечение ваннами
9. «blepharorrhaphia» а) зашивание кишки
б) зашивание желудка
в) сшивание сухожилия
г) сшивание века
д) сшивание концов разорванного нерва
10. «oliguria» а) образующий мочу
б) мочевой
в) наличие бактерий в моче
г) процесс образования мочи
д) выделение мочи почками в небольшом
количестве
Упражнение 3. Вставьте пропущенную часть термина:
1. entero… - зашивание кишки.
a) – rrhagia b) – rrhaphia c) – rrhoea d) – itis
2. … phrenia – олигофрения, врожденное слабоумие.
a) oligo- b) a- c) pan- d) micro-
3. par…osis – болезнь, характеризующаяся разрушением костной ткани зубных
альвеол, воспалением десен и расшатыванием зубов.
a) – odus b) – odont c) – oncos d) – oma
4. glauc… - заболевание глаз, характеризующееся повышенным внутриглазным
давлением, глаукома.
a) – plegia b) – oncos c) – oma d) – algia
5. ana… - совокупность сведений о болезни, полученных от больного;
предистория болезни.
a) – aemia b) – mnesis c) – stasis d) – stenosis
6. … algia – ощущение боли во всем теле.
a) pan- b) mono- c) poly- d) cephal-
7. electrocardio… - (ЭКГ) результат графической регистрации биопотенциалов
сердца.
a) – gramma b) – graphia c) – pathia d) – algia
Упражнение 4. Образуйте термины с данными терминоэлементами и
переведите:
1. dys - ( - uria, - kinesia, aesthesia, - pepsia, -pnoё,
-tonia, - trophia, - phagia, - functio, -cholia).
2. – logia ( cardio-, dermato-, angio-, geronto-, myo-,
histo-, morpho-, anthropo-, aetio-, ophthalmo-,
gynaeco-, uro-, onco-, stomato-, psycho-,
psychopatho-, splanchno-, bio-, microbio-,
haemato-, pharmac-, gastroentero-, odonto-,
toxico-, otolaryngo-, (otorhinolaryngo-), patho-, syndesmo-,
neuro-, cyto-, endocrino-).
3. олиг(о) – (-урия, - емия, - пноэ, -дактилия, - кинезия,
-артрит).
Упражнение 5. Разберите термины по составу, объясните их значение:
1. Autoplastica. 2. Alloplastica. 3. Achylia. 4. Odontitis. 5. Odontolithus. 6. Oncologus. 7. Oncologia. 8. Chondroma. 9. Haematoma. 10. Sarcoma (sarx, sarcos – мясо). 11. Dyskinesia. 12. Akinesia. 13. Kinesitherapia. 14. Psychasthenia. 15. Asthenicus. 16. Photophobia. 17. Toxaemia. 18. Toxicologia. 19. Autointoxicatio. 20. Narcomania ( narke – оцепенение ). 21. Dipsomania (dipsa – жажда). 22.Cleptomania (clepto – краду). 23. Blepharoptosis. 24. Blepharorrhaphia. 25. Splanchnoptosis. 26. Splanchnicus. 27. Phonocardiographia. 28. Phonocardiogramma. 29. Dynamometria. 30. Spirometria (spiro – дышу). 31. Tachypnoё (pnoё – дыхание). 32. Oliguria. 33. Dyspepsia.
Упражнение 6. Допишите термины:
1. Восстановительная операция на гортани – laryngo…
2. Восстановительная операция на кости – osteo…
3. Паралич одной конечности – mono…
4. Паралич всего тела – pan…
5. Сшивание сухожилия – teno…
6. Обеззараживающий (противогнилостный) – anti…
7. Учение о внутренних органах - … logia.
8. Новообразование, исходящее из лимфатических сосудов - …angioma.
9. Утрата голоса (беззвучие) – a…ia.
10. Выделяемые растениями летучие вещества, обладающие бактерицидным действием - … cidi.
11. Измерение таза – pelvi…ia.
12. (Раздражительная) слабость нервной системы – neura…
13. Утомляемость глаз при продолжительной работе на близком расстоянии (буквально: слабость зрения) – a…opia.
14. Отсутствие желудочного сока (соляной кислоты, пепсина) – а…
15. Пониженная секреция желудочного сока – hypo…
16. Зубная боль - … algia.
17. Зубная опухоль - … oma.
18. Воспаление надкостницы зубных (корней) – peri…itis.
19. Учение об опухолях - …logia.
20. Новообразование (опухоль), исходящее из лимфатических сосудов – lymphangi…
21. Удаление легкого - … ectomia.
22. Лeгочное заболевание - …pathia.
23. (Скопление) гноя в матке - … metra.
24. Гнойное заболевание кожи - …dermia.
25. Гноеродный - … genes.
26. Уменьшение количества крови в организме после внезапных кровопотерь - …aemia.
27. Замедление ритма сердечной деятельности - …cardia.
28. (Общая) замедленность движений – brady…
29. (Непроизвольные) преувеличенные движения – hyper…
30. Неподвижность – а…
31. Воспаление вены с образованием тромба - … phlebitis.
32. Растительный яд – phyto…inum.
33. Учащение сердечных сокращений - …cardia.
34. Односторонний паралич (мышц) – hemi…
35. Нарушение пищеварения – dys…
36. Импульсивное воровство, болезненное влечение краже без цели - …mania.
Упражнение 7. Определите правильные переводы клинических терминов:
1. паралич мочевого пузыря а) panplegia
2. бессилие b) sthenia
3. сила с) blepharitis
4. паралич всего тела d) splanchnologia
5. учение об опухолях e) cystoplegia
6. учение о внутренних органах f) asthenia
7. воспаление века g) oncologia
Упражнение 8. Составьте термины с заданным значением:
1. Ушивание стенок влагалища (colpos – влагалище). Зашивание желудка. Зашивание кишки. Сшивание концов разорванного нерва. Сшивание сухожилия (tenon – сухожилие). Сшивание века.
2. Односторонний паралич (мышц). Паралич одной конечности. Паралич всего тела. Паралич нервов, иннервирующих глазные мышцы (буквально: паралич глаз). Паралич (мускулатуры) мочевого пузыря. Паралич мышцы.
3. Бессилие, общая слабость. Слабость нервной системы (нервная слабость). Мышечная слабость. Слабость психических процессов.
4. Пересадка органов и тканей от человека человеку. Хирургическая операция пересадки органов или тканей в пределах одного организма. Метод пластической хирургии, при котором используются ткани и органы животных (от животного к человеку). Пересадка оперируемому его собственных тканей. Восстановительная операция на ухе. Восстановительная операция на кости. Оперативное восстановление носа.