Греко-латинские эквиваленты.
Деление терминоэлементов на связанные и свободные следует постоянно учитывать. Например, при сравнении анатомических значений в нормальной анатомии с одной стороны с аналогичными значениями в патологической анатомии и в комплексе клинических дисциплин – с другой выясняется следующая закономерность: один и тот же орган обозначается двояко – разными не только по своему языковому происхождению, но и по грамматическому оформлению знаками. В номенклатуре нормальной анатомии это самостоятельное и обычно латинское слово, а в патологической анатомии – связанный терминоэлемент греческого происхождения. Гораздо реже в той и в другой дисциплине употребляется одно и то же наименование, заимствованное из одного языка, являющегося источником, например греческие hepar, oesophagus, pharynx, larynx, urethra, thorax, ureter, encephalon и латинские appendix, tonsilla и другие, которые употреблялись еще в античной медицине, а также сложносуффиксальные производные на -turn, созданные в Новое время; к примеру myocardium, endothelium, perimetrium и т. д. Эти слова в качестве свободных терминоэлементов включаются в структуру сложных слов в клинической терминологии: гепатомегалия, эндотелиома, энцефалопатия, миокардиопатия, аппендэктомия. В анатомической номенклатуре встречаются обозначения одного и того же образования как самостоятельным латинским корневым словом, так и греческим компонентом в составе производного; например, подбородок – лат. mentum, но «подбородочно-язычный» – genioglossus (греч. geneion – «подбородок»); язык – лат. lingua, но «подъязычный» – hypoglossus; «языкоглоточный» – glossopharyngeus (греч. glossa – «язык») и т. д.
Латинские и греческие обозначения анатомических образований, имеющие абсолютно одинаковое значение, называются греко-латинскими эквивалентами. Можно сформулировать следующее принципиальное
положение: как правило, для обозначения большинства анатомических образований (органов, частей тела) применяются греко-латинские дублеты, причем в анатомической номенклатуре – преимущественно латинские слова, в клинической терминологии – связанные терминоэлементы греческого происхождения.
Греко-латинские эквиваленты
| Греческая основа слова | Латинское слово | Русский перевод |
| 1. spondylo | vertebra | позвонок |
| 2. splanchno | viscera | внутренность |
| 3. stomato | os (oris) | рот |
| 4. glosso | lingua | язык |
| 5. odonto | dens | зуб |
| 6. urano | palatum | небо |
| 7. cheilo | labium | губа |
| 8. gastro | ventriculus | желудок |
| 9. entero | intestinum | кишка |
| 10. laparo | abdomen | живот |
| 11. omphalo | umbicus | пупок |
| 12. typhlo | cecum | слепая кишка |
| 13. procto | anus. Rectum | задний проход |
| 14. pneumono | pulmo | легкое |
| 15. nephro | ren | почка |
| 16. spleno | lien | селезенка |
| 17. pyelo | pelvisrenalis | почечная лоханка |
| 18. cysto | vesica | пузырь |
| 19. dacriocysto | saccuslacrimalis | слезный мешок |
| 20. rhino | nasus | нос |
| 21. metro | uterus | матка |
| 22. colpo | vagina | влагалище |
| 23. oophoro | ovarium | яичник |
| 24. oo | ovum | яйцо |
| 25. salpingo | tubauterine | маточная труба |
| 26. trachelo | cervix | шейка матки |
| 27. orchi | testis | семенник |
| 28. haemo | sanguis | кровь |
| 29. histo | textus | ткань |
| 30. desmo | ligamentum | связка |
| 31. neuron | nervus | нерв |
| 32. myo (mys) | musculus | мышца |
| 33. cyto | cellula | клетка |
| 34. sarco | textus | мясо, мышца |
| 35. chondro | cartillago | хрящ |
| 36. adeno | glandula | железа |
| 37. angio | vas | сосуд |
| 38. blasto | germen | зачаток |
| 39. phlebo | vena | вена |
| 40. teno | tendo | сухожилие |
| 41. mero | pars | часть |
Упражнение № 28.
Выберите правильный ответ:
Haematuria
а) наличие мочевины в крови
б) наличие сахара в крови
в) наличие сахара в моче
г) наличие крови в моче
д) наличие гноя в моче
Encephalomyelitis
а) воспаление головного мозга
б)воспаление мозговой оболочки
в) воспаление головного и спинного мозга
г) воспаление спинного мозга
д) болезнь головного мозга
Leucopenia
а) процесс образования лейкоцитов
б) недостаточное количество лейкоцитов
в) увеличение числа лейкоцитов
г) распад лейкоцитов
д) белокровие
Anaesthesia
а) повышенная чувствительность
б) отсутствие чувствительности
в) пониженная чувствительность
Osteonecrosis
а) омертвление костной ткани
б) омертвление легочной ткани
в) уплотнение костной ткани
г) уплотнение легочной ткани
д) разрушение костной ткани
Enterolithus
а) венный камень
б) желчно-каменная болезнь
в) носовой камень
г) кишечный камень
д) почечный камень
Haematogenus
а) почечного происхождения
б) возникающий в крови
в) кроветворение
г) желудочного происхождения
д) болезнетворный
Rhinoscopia
а) осмотр слизистой оболочки желудка
б) осмотр полости рта
в) осмотр стенок полости носа
г) истечение секрета из носа
д) истечение слизи из уха
Tachycardia
а) замедление сердечных сокращений
б) замедленное глотание
в) быстрое заглатывание пищи
г) учащение сердечных сокращений
д) увеличение размеров сердца
Dermatosis
а) воспаление кожи
б) гнойное заболевание кожи
в) сухость кожи
г) покраснение кожи
д) общее название заболеваний кожи
Trichalgia
а) головная боль
б) выпадение волос
в) боль при поглаживании волос
г) заболевание волос
д) боль в суставах
Dacryoadenitis
а)воспаление слезного мешка
б) удаление слезного мешка
в) воспаление слезной железы
г) боль в слезной железе
д) рассечение слезного мешка
Toxicosis
а) наличие ядовитых веществ в крови
б) заболевание, вызванное повышенным содержанием ядовитых веществ в крови
в) страх отравления
г) наличие ядовитых веществ в моче
д) наука о ядовитых веществах
Упражнение № 29
Образуйте термины с данными терминоэлементами и укажите их значение:
cardi- (- logia, -logus, -pathia, -lysis )
_____
osteo- (- plastica, -logia, -lysis,- pathia)
___________________________________________________________________
kerat- (- tomia, - ectomia, - plastica)
__________________________________________________________________
ur- (- aemia, - logia, -logus)
_____
haem(at)- (- rrhagia, - philia, -lysis, - uria, -logia,- metra)
_________________________________________________________________
Упражнение № 30
Запишите термины на латинском языке, укажите их значение:
Уремия, гемофилия, невралгия, нефропатия, липемия, пневмолиз, остеопатия, оторея, ангиокардиография, ларингоспазм, эзофагэктазия, гистерорафия, ринорея, лимфорея, энтероррагия.
_______________________
Вопросы для самоконтроля:
1. В чем отличия свободных и связанных терминоэлементов?
2. Почему некоторые термины имеют два значения?
3. Расскажите правила образования терминоэлементов.