Руководства по стилю интерфейса
[Apple Computer, 1992]Apple Computer. Macintosh Human Interface Gu- idelines. Addison'Wesley, 1992.
[Apple Computer, 2002]Apple Computer. Aqua Human Interface Guideli- nes. Apple Developer Website (2002).
[Microsoft, 1999]Microsoft. Windows User Experience Guidelines. Micro' soft Press, 1999.
[Sun MicroSystems, 1990]Sun MicroSystems. Open Look Graphical User Interface Application Style Guidelines. Addison'Wesley, 1990.
 |
1 Тидвелл Дж. «Разработка пользовательских интерфейсов». – Пер. с англ. – СПб.: Питер, 2008.
Словарь терминов
Адаптация [интерфейса]
Inflecting Замусоривание окнами
Windows pollution
Анализ задач (рабочих заданий)
Task analysis Идиома Idiom
Аналитический уровень обработки
Reflective level of processing
Интерфейсный налог
Excise
Ассоциирование Mapping Информационная архитектура
Бизнес'цель Business goals Информационный
иммунитет
Видимость Findability Инфраструктура
взаимодействия
Визуальная идиома Visual idiom Инфраструктура
интерфейса
Information architecture (IA)
Data immunity
Interaction framework
Design framework
Визуальная инфраструктура
Визуальная метафора
Визуальная обратная связь
Visual framework Исключительные
ситуации
Visual metaphor Исследование
целевой аудитории
Visual feedback Карточная
сортировка
Edge cases User research Card sorting
Визуальный шум Visual noise Качественные
исследования
Qualitative research
Временный тип интерфейса
Второстепенный персонаж
Transient posture Ключевой персонаж Primary persona Secondary persona Ключевые сценарии Key path scenarios
Графический дизайн
Graphic design Когнитивное
сопротивление
Cognitive friction
Деятельность Activity Количественные исследования
Quantitative research
Дополнительный персонаж
Supplemental persona
Командные элементы управления
Imperative controls
Жизненные цели Life goals Компоновочная
схема
Layout
Словарь терминов647
Конечные цели End goals Ожидаемое назначение
Affordance
Контекст использования
Context of use Определение инфраструктуры
Framework definition
Контекстное исследование
Contextual inquiry Опыт пользователя User experience
Контекстный сценарий
Context scenario Отвергаемый
персонаж
Negative personas
Лексикон Vocabulary Отзывчивость Pliancy
Ментальная модель пользователя
User mental model Переменные Variables
Модель артефактов Artifact model Перетаскивание Dragging
Модель представления
Manifest model, Represented model
Персонаж Persona
Модель рабочих процессов
Flow model Персонаж покупателя
Customer persona
Модель реализации Implementation
model
Пластилиновый пользователь
Elastic user
Монопольный тип интерфейса
Sovereign posture Поведенческий
уровень обработки
Behavioral level of processing
Набор персонажей Cast of personas Поведенческий
шаблон
Behavior pattern
Немодальная обратная связь
Непосредственное манипулирование
Modeless feedback Порядок
взаимодействия
«подлежащее' сказуемое»
Direct manipulating Порядок
взаимодействия
«сказуемое' подлежащее»
Object verb ordering
Verb object ordering
Нормализованный лексикон
Controlled vocabu' lary
Поток (состояние сознания)
Flow
Обогащенная обратная связь
Rich feedback Представление View
Обратная связь Feedback Проверка проектных решений
Design validation
Обслуживаемый персонаж
Served persona Проверочные
сценарии
Validation scenarios
Общая концепция взаимодействия
High'level interac' tion framework
Проектирование Design
Ограничивающий элемент ввода
Bounded control Проектирование
взаимодействия
Interaction design (IxD)
| |
648Словарь терминов
| Проектирование, | Activity'centered | Физическая модель | Physical model |
| ориентированное | design (ACD) | ||
| на деятельность | |||
| Проектирование, | User'centered | Финальное | Summative testing |
| ориентированное | design, | тестирование | |
| на пользователей, | Human'centered | ||
| людей | design | ||
| Промежуточное | Formative testing | Фоновый тип | Daemonic posture |
| тестирование | интерфейса | ||
| Промышленный | Industrial Design | Форм'фактор | Form factor |
| дизайн | |||
| Рабочая среда | Environment | Функциональные | Functional needs |
| потребности | |||
| Рассказ, | Narrative | Целеориентирован' | Goal'directed design |
| повествование | ное проектирование | ||
| Режим | Mode | Шаблон поведения | Pattern of behavior |
| Руководство | Style guide | Шаблон | Design pattern |
| по стилю | проектирования | ||
| Система извлечения | Retrieval system | Эвристическая | Heuristic review |
| [данных] | оценка | ||
| Спецификация | Form and behavior | Эксперт предметной | Subject matter |
| формы и поведения | specification | области | expert (SME) |
| Способы | Input vectors | Экспертная оценка | Expert review |
| взаимодействия | |||
| Сценарий | Scenario | Элемент ввода | Entry control |
| Теория | Activity Theory | Элемент | Control |
| деятельности | управления | ||
| Терминальная | Terminating | Эмоциональные | Experience goals |
| команда | command | цели | |
| Тип интерфейса | Posture | Этап детализации | Refining/Refine' |
| ment phase | |||
| Требование | Requirement | Этнографическое | Ethnographic |
| интервью | interview | ||
| Сговорчивость | Fudgable | Юзабилити | Usability |
| Физиологический | Visceral level of | Юзабилити' | Usability testing |
| уровень обработки | processing | тестирование |
Алфавитный указатель
Специальные символы
.NET (Microsoft), 222 37signals
Basecamp, 219
Writeboard, 397
3ds Max (Autodesk), 576
A
«A Pattern Language» (Александер), 196 Ableton Live, 301, 520, 531
ACD (Activity'Centered Design), 45 ActiveX (Microsoft), 214 Activity'Centered Design (ACD), 45 Adobe, 392, 528
Fireworks, 576
для создания эскизов интерфейсов, 171
и симметрия в интерфейсе, 348 палитры инструментов, 348
припаркованные, 576
Fireworks MX, 576
Flash, 181, 214, 482
Framework, 180
Illustrator, 29
вкладки палитр, 278
дискретное выделение, 444 для создания эскизов
интерфейсов, 171
модальные инструменты, 463
направляющие, 466 сообщения об ошибках
в диалоговых окнах, 272 точное позиционирование, 461
InDesign, 211
Lightroom, 485
Develop (Проявка), представле' ние, 485, 486
боковые панели, 577
выравнивание по композицион' ной сетке, 344
Photoshop, 29, 486, 575, 576
Brightness/Contrast (Яркость/ Контрастность), диалоговое окно, 484
Navigator, панель, 285, 529 Варианты (Variations),
интерфейс, 62
визуальное сравнение, 362
выделение областью, 449 диалоговое окно подтверждения,
и идиомы обзора, 285
и пользовательская ментальная модель, 62
и режимы, 227
индикация сложного выделения (область), 449
клавиатурные сокращения, 620
комбо'кнопки, 504
модальные инструменты, 462 навигация между элементами
палитр, 278
немодальная обратная связь, 252 палитры инструментов
немодальные, 575 панели инструментов контекстные, 565
предварительный просмотр, функция, 362
точное позиционирование, 461 форматирование текста в окне,
комбо'кнопки, 504
стандарты интерфейса, 365 AirSet Desktop Sync, 604 AJAX, 214, 482
Alto (Xerox), система, 434, 476
Amazon.com, 218, 273
«хлебные крошки», 285
AOL (America Online), 489
API (Application Programming Interface) Windows, 572
Apple, 248, 326, 371, 430, 450, 477, 480,
490, 558
iCal, представление календаря, 71 iDVD, 337
iLife, 577
Inspectors, 565, 577
iPhoto, 337, 401, 545
iPod, 127, 225, 248, 402
Click Wheel, колесо, 127 Shuffle, интерфейс, 248
iTunes, 222, 337, 401, 491, 587
вкладки в диалоговом окне, 587 как временное приложение, 209
iWeb, 337, 565
Logic, 565
Mac OS, 29, 461, 494, 513, 548
Automator, инструмент, 450 Dock, элемент интерфейса, 337,
Expose, элемент интерфейса, 480 Spotlight, инструмент индексации
и поиска, 305, 371, 377
автоматизация, 450
всплывающая справка, 558
деревья, 514
и визуальные свойства, 342
и ожидаемые назначения, 330 клавиши быстрого доступа, 550 панель управления, 213
перемещение объектов, 465
пиктограммы, 342, 351 работа в фоновом режиме, 305 радиокнопки, 502
регулятор громкости звука, 614 система меню, реализация, 623 состояния окон, 490
файловая система, 401
флажки, 499
Mac OS 7, 514, 558
Mac OS 9, 367
Mac OS X, 305, 335, 342, 351, 367,
371, 377, 401, 450, 481, 496, 499,
541, 550, 559, 614
Macintosh, 320, 326, 367, 375, 426,
429, 434, 449, 477–479, 481, 532,
рабочий стол, метафора, 324 система меню, реализация, 623
MacPaint, 448, 479
выделение областью, 449
отрицательная звуковая обратная связь, 611
стандарты интерфейса (Macintosh), 365–367, 426, 432, 449, 541
Archie, протокол, 215
Art Directors Toolkit (Code Line Commu' nications), 211
Autodesk 3ds Max, 576
Automator, инструмент Mac OS X, 450
B
Backspace, клавиша, 394, 395
Basecamp (37signals), 219
BlackBerry (RIM), 201, 228, 229
«Blink» (Гладуэлл), 124
Bluetooth, 600
BMW, iDrive, система, 240 Borland International, 431
Delphi, нагруженный курсор, 465
«Brazil», фильм, 64
Brightness/Contrast (Яркость/Контраст' ность), диалоговое окно (Photoshop), 484
«BusinessWeek», журнал, 23
C
«Civilization» (Сид Мейер), 609
Code Line Communications Art Directors Toolkit, 211
ColorDoctor (Fujitsu), 360
CompuServe Navigator, 488, 492
«Computers as Theater» (Лорел), 147
«Contextual Design» (Бейер, Хольцблат), 91, 119, 143, 155
cookie, 217
Cooper, 18, 28, 577
Cross Country TravCorp, портал, 170, 172, 180
GettyGuide, система информацион' ных киосков, 233
Softek Storage Manager, 382
дизайн интеллектуального телефона, 225
использование боковых панелей, 577 обогащенная визуальная немодаль'
ная обратная связь, 610 приложение для управления марке'
тинговыми кампаниями, 364 система управления отношениямя
с клиентами, 578
Corel Painter, 487
функция замораживания, 398
CP/M, система, 533
Cross Country TravCorp, портал, 170, 172, 180
D
del.icio.us, 378
Delphi (Borland), нагруженный курсор, 465
Design Within Reach, сайт, 283
«Designing Interfaces» (Тидвелл), 197
«Designing Visual Interfaces» (Маллет, Сано), 248, 334, 240
Disney, студия, 147
Disney.com, сайт, 270
Dock, элемент интерфейса в Mac OS X, 337, 480
«Don't Make Me Think!» (Круг), 216
E
«Emotional Design» (Норман), 124– 127
Excel (Microsoft), 29, 367, 440, 616
вкладки, 277, 483
курсорные подсказки, 440 перетаскивание выделенного
фрагмента, 447
разделители экрана, 277, 440 Experience Music Project, музей, 234 Explorer (Microsoft Windows)
см. Internet Explorer
Explorer Bars, боковые панели (Explorer, Проводник Windows), 577
Expose, элемент интерфейса Mac OS, 480
F
File Manager (Microsoft Windows 3.x), 253
Finance (Google)
визуальное сравнение, 362 идиома обзора и, 285
Finder (Mac OS), 402, 452
Firefox, броузер, 577, 583
боковая панель (Slide Bar), 577 запоминание ранее введенных
данных, 311
комбо'кнопки, 504
тактичность, 295
Fireworks (Adobe/Macromedia), 576 создание эскизов интерфейсов, 171 симметрия в интерфейсе и, 348
палитры инструментов, 348
припаркованные, 576
Flickr, 221, 378
«Flow: The Psychology of Optimal Experi' ence» (Чиксентмихайи), 243
Framework (Adobe), 180
FTP (File Transfer rotocol), 215 Fujitsu ColorDoctor, 360
G
General Magic, Magic Cap, интерфейс, 323, 628
GettyGuide, система информационных киосков, 233
Google, 218, 248, 371
Finance, 285, 362
SketchUp, 466, 472– 474, 525
Spreadsheets, 219
интерфейс поиска, 248
Gopher, протокол, 215 GRiD Compass, ноутбук, 22
GUI (graphical user interface), 36
H
«Hare Brain, Tortoise Mind» (Клэкстон), 124
Harmony, пульт дистанционного управления (Logitech), 238– 239
HCI (Human'Computer Interaction), сообщество, 148
HDTV (High'Definition Television), 237 Hog Bay Software, WriteRoom, 248 HTML, 181
Human'Computer Interaction (HCI), сообщество, 148
I
IBM, 491, 532
Lotus 1'2'3, видимые иерархические меню, 535
Lotus Notes, 256
iCal (Apple), представление календаря, 71
iDrive, система BMW, 240 iDVD (Apple), 337
iLife (Apple), 577
Illustrator (Adobe), 29
вкладки палитр, 278
дискретное выделение, 444
модальные инструменты, 463
направляющие, 466
создание эскизов интерфейсов, 171
сообщения об ошибках в диалоговых окнах, 272
точное позиционирование, 461
«Information Architecture» (Розенфельд, Морвиль), 216
Inspectors (Apple), 565, 577
Internet Explorer (Microsoft), 29, 254,
402, 432, 446, 452, 491, 577, 583
автоматическая прокрутка, 456 боковые панели (Explorer Bars), 577 групповое выделение, 446
деревья, 514
запомнание ранее введенных данных, 311
индикатор хода выполнения, 582 как временное приложение, 209 кумулятивное выделение, 445 отмена файловых операций, 583 переименование файла, 404
перемещение файлов, 427
сортировка файлов, 510
списки, 512
тактичность, 295
iPhoto (Apple), 337, 401, 545
iPod (Apple), 127, 225, 248, 402
Click Wheel, колесо, 127 Shuffle, интерфейс, 248
iTunes (Apple), 222, 337, 401, 491, 587
вкладки в диалоговом окне, 587 как временное приложение, 209
iWeb (Apple), 337, 565
IxD (Interaction Design), 25
IxDA (Interaction Design Association), 23
J
Java, 214, 222
JCL, язык управления заданиями, 532
L
LibraryThing, 378
LIFO (last in, first out), стек, 389, 390 Lightroom (Adobe), 485
Develop (Проявка), представление, 485, 486
боковые панели, 577 выравнивание по композиционной
сетке, 344
Linux, 29
Lisa, система, 477
Logic (Apple), 565
Logitech Harmony, пульт дистанционно' го управления, 238, 239
Lotus 1'2'3 (IBM/Lotus), видимые иерархические меню, 535
Lotus Notes (IBM), 256
M
Mac OS (Apple), 29, 461, 494, 513, 548
Automator, 450
Dock, 337, 480
Expose, 480
Finder, 402, 452
Spotlight, индексация и поиск, 305, 371, 377
автоматизация, 450
всплывающая справка, 558
деревья, 514
и визуальные свойства в интер' фейсе, 342
и ожидаемые назначения в интер' фейсе, 330
клавиши быстрого доступа, 550 панель управления, 213
перемещение объектов, 465
пиктограммы, 342, 351
фотореалистичные, 351 работа в фоновом режиме, 305 радиокнопки, 502
регулятор громкости звука, 614 система меню, реализация, 623 состояния окон, 490
файловая система, 401
флажки, 499
Mac OS 7 (Apple), 514, 558
Mac OS 9 (Apple), 367
Mac OS Х (Apple), 305, 335, 342, 351, 367,
371, 377, 401, 450, 481, 496, 499, 541,
550, 559, 614
Macintosh (Apple), 320, 326, 367, 375,
426, 429, 434, 449, 477–481, 532, 554
рабочий стол, метафора, 324, 557 система меню, реализация, 623
MacPaint (Apple), 448, 479
выделение области, 449 Macromedia
Fireworks, 576
создание эскизов интерфейсов, 171
и симметрия в интерфейсе, 348 палитры инструментов, 348
припаркованные, 576
Flash, 181, 214, 482
Magic Cap (General Magic), 628 интерфейс, 323
«Making Use» (Кэрролл), 148 McDonalds, 322
MDI (многодокументный интерфейс), 491–493, 543
Microsoft Windows, 29, 461, 480, 494,
496, 499, 513, 526, 548
ActiveX, 214
API, 572
Excel, см. Excel File Manager, 253
Internet Explorer, см. Internet Explor' er
MDI и SDI, 491, 543
.NET, 222
Office, см. Office Outlook, см. Outlook
PowerPoint, см. PowerPoint Visio, 171, 460
создание эскизов интерфейсов, 171 Visual Basic, см. Visual Basic Windows, см. Windows
Word, см. Word Mitsubishi, 322
Motif, оболочка, 490
и ожидаемые назначения, 330 радиокнопки, 502
стандарты интерфейса, 541
Motorola Razr, телефон, 247, 323
MoveableType (SixApart), 219
Mozilla Firefox, 577, 583
боковая панель (Slide Bar), 577 запоминание ранее введенных
данных, 311
комбо'кнопки, 504
тактичность, 295 MS Bob (Microsoft), 628 Multiplan, 477
N
Native Instruments Reaktor, 519 Navigator (CompuServe), 488–489, 492 Navigator, панель в Adobe Photoshop,
285, 529
Netscape, 482
.NET, 222
O
«Observing the User Experience» (Кунявски), 103, 106
Office (Microsoft), 29, 309, 577, 629
адаптивное меню, 546
боковые панели (Task Pane), 577 кнопки'значки, 497, 500
комбо'кнопки, 503
лента (ribbon), 546–548, 564
персонализация, 620 пиктограммы в меню, 550
Office 2000 (Microsoft), 546
Office 2003 (Microsoft), 497, 500, 546
Office 2007 (Microsoft), 506, 546, 560,
Office для Mac OS X (Microsoft), 497 OmniGraffle (Omni Group)
создание эскизов интерфейсов, 171 интеллектуальные направляющие
(Smart Guides), 466 Open Look (Sun), 468
Organize, инструмент Flickr, 221 Outlook (Microsoft), 29, 256, 367, 442
как многопанельное приложение, 483
как монопольное приложение, 204 представление календаря, 70, 530 сообщения об ошибках в диалоговых
окнах, 272
структурный шаблон, 199
Outlook 2007 (Microsoft), 483 Outlook Express (Microsoft), 509
P
Paint (Windows), 463
Painter (Corel), 487
функция замораживания, 398
Palm Treo, смартфон, 37, 227–232
переключение режимов, 227 PalmOS, раскрывающиеся меню, 552 Palo Alto Research Center (PARC), 22,
326, 476, 482
«Paper Prototyping» (Снайдер), 163, 183 PARC (Palo Alto Research Center), 326,
476, 482
«Peopleware: Productive Projects and Teams» (Демарко, Листер), 243
Photoshop (Adobe), 29, 484, 575, 576 Brightness/Contract (Яркость/Кон'
трастность), диалоговое окно, 484
Navigator, панель, 285, 529 Варианты (Variations), функция, 62 визуальное сравнение, 362
выделение области, 449
диалоговое окно подтверждения, 608 и идиома обзора, 285
и пользовательская ментальная модель, 62
и режимы, 227
индикация сложного выделения (область), 448
клавиатурные сокращения, 620
комбо'кнопки, 504
модальные инструменты, 462 навигация между элементами
палитр, 279
немодальная обратная связь, 252 палитры инструментов
немодальные, 575
панели инструментов контекстные, 565
предварительный просмотр, функция, 362
точное позиционирование, 461 форматирование текста в окне, 528
PowerPoint (Microsoft), 29, 368, 446
адаптивные меню, 546
глобальный стандарт, 368
дискретное выделение, 444
и мастера, 627
как монопольное приложение,203 лента (ribbon), 547
маркеры, 467
нагруженный курсор, 464
полилинии, 468
создание нового документа, 258 создание эскизов интерфейса, 171 сортировщик слайдов, 447, 454
точное позиционирование, 461
PowerPoint 2003 (Microsoft), 546
PowerPoint 2007 (Microsoft), 467, 547 PRIZM, геодемографические кластеры,
R
«Rapid Contextual Design» (Хольцблат, Уэнделл, Вуд), 91
Razr (Motorola), 247
Reaktor (Native Instruments), 519 REI.com, 218
RIM BlackBerry, 201, 228, 229
RSS, 222
S
Salesforce.com, 219
ans'serif, шрифты, 358, 361
SAP R/3, ERP'система, 219, 492
SDI (интерфейс одного документа), 491 serif, шрифты, 358, 361
Shuffle, интерфейс (iPod), 248 SixApart MoveableType, 219
SketchUp (Google), 466, 471– 474, 525 Slide Bar, боковая панель (Firefox), 577 Smart Folders, механизм сохранения
поисковых запросов в Mac OS X, 377 Smart Guides, интеллектуальные
направляющие в OmniGraffle, 466 Softek Storage Manager, 382
«Software for Use» (Константайн), 75 Sony, 323
Walkman, 127
пульты дистанционного управления, 393
«Sources of Power» (Клейн), 124 Spotlight, функция индексации и
поиска в Mac OS X, 305, 371, 377
Spreadsheets (Google), 219
SQL (Structured Query Language), 383, 544
Star (Xerox), система, 434, 477
«Star Trek», фильм, 266, 321, 428 Storage Manager (Cooper, Softek), 382 Submit, кнопка, 296
Sun Microsystems, 430
Open Look, 468
Swing, 222
T
Task Pane, боковые панели (Microsoft Office), 577
«The Art and Science of Web Design» (Вин), 216
«The Design of Everyday Things» (Норман), 329– 330, 617
«The Icon Book» (Хортон), 350
«The Inmates Are Running the Asylum» (Купер), 30, 112
«The Joy of Cooking» (Ромбаур, Беккер), 626
«The Media Equation» (Насс, Ривз), 261, 293, 294
«The Semiology of Graphics» (Бертен), 338
«The Timeless Way of Building» (Алек' сандер), 196
«The Visual Display of Quantitative Infor' mation» (Тафти), 336, 361
TiVo, 225, 237, 238
U
«Universal Principles of Design» (Лидвел, Холден и Батлер), 355
UNIX
виртуальные рабочие столы, 481 графические оболочки, 490
деревья, 514
мнемоники, 552
система хранения файлов, 372, 374
удаление файла, 441
«Usability Engineering» (Нильсен), 106, 182
useit.com, веб'сайт (Нильсен), 216 UX (user experience), 24
V
VALS сегментация, 104
Visio (Microsoft), программа, 460 создание эскизов интерфейсов, 171
Visual Basic (Microsoft), 490 нагруженный курсор, 464–465
формы, 490
W
Walkman (Sony), 127
Web 2.0, 214
Widgets (Yahoo!), как временное приложение, 209
WiFi, 600
wiki, 219
Windows (Microsoft), 29, 65, 461, 480,
494, 496, 499, 513, 526, 548
API, 572
автоматическая прокрутка, 454–456
встроенный поиск, 305, 377
деревья, 514
диалоговые окна, заголовки, 569 дискретное выделение, 445
и визуальное выделение, 356–357 и визуальные свойства, 340–341 и ожидаемые назначения, 330
индексация и поиск, 305, 377, 406 индикация
ожидания, 441
свободного места на диске, 253 хода операции, 581–583
интерфейс в модели реализации, 65 каскадное меню Пуск (Start), 546 каскадные диалоговые окна, 590 клавиатурные ментальные векторы,
619–620
клавиатурные сокращения, 619–620
комбо'кнопки, 503
курсорная индикация, 452 Менеджер файлов (File Manager),
253– 255
мнемоники, 552, 619 –620
непрерывное выделение, 445 область уведомлений на панели
задач, 213
панель инструментов, 538
панель управления, 213
переименование файла, 404
перемещение объектов, 465
персонализация, 620 пиктограмма заголовка окна, 357 подтверждение удаления файла,
диалоговое окно, 605
ползунок, 514
работа в фоновом режиме, 305 радиокнопки, 502
регулятор громкости звука, 614 режим меню, 462
Свойства диска, диалоговое окно, 365 система меню, реализация, 623 состояния окон, 490
списки, 505
файловая система, 401
флажки, 499
Windows 1.0 (Microsoft), 480, 491
Windows 2.0 (Microsoft), 481
Windows 3.0 (Microsoft), 496, 512 Windows 3.х (Microsoft), 253 Windows 95 (Microsoft), 431, 490, 506,
512, 514, 612, 623
Windows 98 (Microsoft), 497
Windows 2000 (Microsoft), 254, 497 Windows Internet Explorer (Microsoft)
см. Internet Explorer
Windows Mobile (Microsoft), 227, 231
раскрывающиеся меню, 552
Windows Vista (Microsoft), 254, 351,
401, 481, 590
пиктограммы, 351
Windows XP (Microsoft), 213, 254, 335,
340, 356, 401, 404, 436, 456, 481, 502,
506, 512, 516, 628
Word (Microsoft), 29, 367, 435, 453, 524,
Автозамена, функция, 423
Автоформат, функция, 424 аннотированная полоса прокрутки,
аудит и редактирование, 423 групповая множественная отмена,
групповое выделение, 445 диалоговое окно свойств, 579 диалоговые окна
как средство обучения, 568 заголовки, 566
информирующие, 584
уведомлений, 603
запоминание выбора пользователя, 309
и симметрия в интерфейсе, 348 изменение формата документа, 411 каскадное меню, 545
кнопки представления документа, 207
комбо'кнопки, 504
комбо'списки, 513
на панели инструментов, 561 компьютерный стиль мышления, 37 лента (ribbon), 564
меню на панели инструментов, 561 многострочные вкладки, 588
Найти и заменить, диалоговое окно, 589
немодальная обратная связь, 251, 423
ненужные диалоговые окна, 38, 252
неподобающее поведение, 38 отделение функции от настройки
(печать), 259
панели инструментов, 206, 260, 557
настройка, 564
Параметры, диалоговое окно, 588 переименование документа, 37 перетаскивание фрагментов текста,
447, 466
полосы прокрутки, 529 подтверждение сохранения
документа, 38, 252, 400 Предварительный просмотр, диалоговое окно, 352–353
представление структуры, 529 радиокнопки со значком, 503 разворачивающееся диалоговое
окно, 589–590
редактирование и аудит, 423 создание нового документа, 258 Сохранить изменения, диалоговое
окно, 252, 400
список недавних документов, 542 Список, диалоговое окно, 348 Статистика, диалоговое окно, 251 счетчики, 518
Табуляция, команда, 568
Файл, меню, 542
функция отмены, 391–392 Шрифт, диалоговое окно, 579
Word 2003 (Microsoft), 251, 545, 555,
Word 2007 (Microsoft), 251, 286, 564 WordStar (WordStar Corporation), 204 Writeboard (37signals), 397
Writely, 219
WriteRoom (Hog Bay Software), 248 WYSIWYG (what you see is what you get),
327, 476, 528
X
Xerox
Alto, система, 476
Palo Alto Research Center (PARC), 326, 476
Star, система, 477
Y
Yahoo!, 218
Widgets, как временное приложение, 209
А
Автозамена, функция Word, 423 автоматическая прокрутка при перета'
скивании, 454
автоматическое сохранение документов, 408
автомобильные интерфейсы, проектирование, 239
Автоформат, функция Word, 424 агенты интеллектуальные, 628 адаптация интерфейса под нужды
пользователя, 289
адаптивные меню, 546
аккордный щелчок, 435 аккуратная обработка сбоев, 300
активная проверка допустимости, 522
Александер, Кристофер
«A Pattern Language», 196
«The Timeless Way of Building», 196 архитектурные шаблоны проектиро'
вания, 55, 198 анализ
критический, 129
рабочих заданий, 107
формы, 179
аналитический уровень когнитивной обработки, 125
анимация, 364
аннотированная полоса прокрутки, 285 аппаратное обеспечение, проектирова'
ние совместно с программным обеспечением, 224
артефактов, модели, 144
архетипы пользователей, 52, 117
составной, 109, 116
архивирование документа, 405
архитектура информационная, 215 архитектурные шаблоны проектирова'
ния, 196
ассиметричный порог смещения, 459 ассоциативное извлечение данных, 375 ассоциирование
грамматическое, 383
естественное, 288
логическое, 288
символов с объектами, 350 физическое, 286, 287
элементов управления с функциями, 286
атрибуты, 373
как основа системы извлечения данных, 375, 380
аудит
и ввод данных, 421
и редактирование, 422
продукта, 90
Б
базы данных запросы, 383
извлечение информации, 379
критерии полноты, 275
баланс и симметрия в дизайне, 347 Батлер, Джилл («Universal Principles
of Design»), 355
Безье маркеры и кривые, 469
Бейер, Хью
«Contextual Design», 91, 119, 143, 155
контекстное исследование, 90 о ролях пользователей, 119
объединенные модели, 119–120 ремесленническая модель обучения,
Беккер, Мэрион Ромбаур («The Joy of Cooking»), 626
белая доска, 170
Бертен, Жак («The Semiology of Graphics»), 338
библиотека шаблонов, 197
библиотечный каталог, 373
бизнес'решения, 631
бизнес'требования, 161
бизнес'цели, 44, 131
бинарные кнопки'значки, 500 блокировка элементов управления
на панели инструментов, 560 боковые панели, 576
бокс ограничивающий, 472 борьба
с беспорядком, 355
с визуальным шумом, 355 с диалоговыми окнами,
перегруженными элементами управления, 494, 566
с дребезгом при перетаскивании, 456, 459, 460
с иерархиями в пользовательских интерфейсах, 291
с лишними вопросами, 260, 300 с ненужными сообщениями, 257 с режимами, 478
с чистым листом, 258
«Бразилия» (фильм), 64 бренд
принципы, 175
требования, 161
брендинг, 322, 354
и опыт потребителей, 354
и пользовательский интерфейс, 354 непротиворечивость, 354
согласованность, 354
булева логика, 66, 252
буфер удаленных данных, 396 бытовые устройства
и временный тип приложения, 241 проектирование, 240
В
Вандер Вал, Томас, фолксономия, 378 варианты использования и сценарии
с участием персонажей, 150 варианты ключевых сценариев, 173 ввод
виртуальные клавиатуры, 235
графический, 255 данных
аудит и редактирование, 422 в списки, 511
и производительность, 420
и эффективность, 418, 424 не по порядку, 595 недостающих, 595
немодальная обратная связь, 420 ошибки, 422
сложность, 229, 235 совмещение с выводом, 274
вдохновляющие плакаты, 128–130, 140
«Веб'дизайн: книга Стива Круга», 216 веб'приложения, 218
проектирование, 220
веб'проектирование, 214
веб'сайт, 215
информационный, 215
сервисный, 217 векторы
ввода, 56
запоминания, 618
командные, 615
множественные, 615
ментальные, 618
незамедлительные, 616
обучающие, 616
окружения, 618
вербальный тип мышления, 173 Верман, Ричард Сол, информационная
тревога, 355
верньер, 460
вероятное, отделение от возможного, 401
Верпланк, Билл, 22 версии
документа, 412
создание, 396
вертикальная осевая симметрия, 347 верхнего уровня окна, 490 вершинные маркеры, 468
вечные середняки, 75 вживание в роль, 116
взаимное исключение, 444 взаимодействие
инфраструктура, определение, 55
опыт, 23–25, 175
прагматичное, 194
проектирование, 43
и повествование, 146
и эффективность, 47
практика, 630
принципы, 27, 189
происхождение термина, 22, 25
процессы, 27
целенаправленное, 193
шаблоны, 27, 55, 189, 196
элегантность, 247
с пользователем и модель представле' ния механической эры, 68
взаимоисключающие кнопки, 502
Вид, меню, 543
видение продукта, 85
видимость (findability), 214 видимые иерархические меню, 535 видоизменение интерфейса, степень,
визуализация интерфейса, 169, 180
поведения, 351
визуальная инфраструктура, 56, 163
определение, 174
создание, 174
визуальная обратная связь, 241 выделение, 448
и монопольные интерфейсы, 206
и непосредственное манипулирова' ние, 436
при перетаскивании, 451, 454 визуальные
идиомы, 322
метафоры, 478
налоги, 269
элементы в дизайне, обзор, 349 визуальный анализ, 174 визуальный дизайн
единство, 365
интерфейсов, 333, 339
борьба с визуальным шумом и беспорядком, 355
для портативных и прочих устройств, 360
и живопись, 334
и коммуникация, 334 и прочие дисциплины
проектирования, 334
и текст, 357
использование изображений, 349
принципы, 339
простота, 356 свойства
иерархия, 340
ориентация, 339
оттенок, 338
размер, 337
расположение, 339
текстура, 339
форма, 337
цвет, 338, 340, 358
яркость, 338
стиль и функция, интеграция, 352 строительные блоки, 336 структура и логические маршру'
ты, создание, 343
визуальный информационный дизайн, 336
визуальное сравнение, 362 демонстрация причинно'следствен'
ных связей, 363
объединение текста, графики и дан' ных, 363
отображение
изменений во времени, 362 множественных величин, 363
числовых данных, 365
принципы, 361
содержание, 363 визуальный стиль монопольных
приложений, 205
визуальный тип мышления, 173 визуальный шум, борьба, 355 визуальный язык, 349, 359
Вин, Джеффри («The Art and Science of Web Design»), 216
виртуальные клавиатуры и ввод, 235 виртуальные рабочие столы, 481 вкладки
в диалоговых окнах, 586 многострочные, 588
палитр, 278
панелей, 277, 482
внедренные объекты и функция отмены, 387
внешние воздействия на документы, запоминание, 311
возможное, отделение от вероятного, 401
вопросы
для этнографических интервью, 99 наводящие, 102 ориентированные на
мировоззрение, 100 ориентированные на рабочий
процесс, 100
системоориентированные, 100
целеориентированные, 100
лишние, 260
избегание, 300
борьба, 260, 300
восприятие пользователем времени ответа программы, 264
восстановление окна, 490 вращение
камеры, 474
орбитальное, 474
объектов, 474
вред, минимизация, 192 временное приложение
память, 212
понятность, 210
простота, 210
временный тип приложений, 208 и налоги, 269
временный тип приложения и бытовые устройства, 241 и веб'приложения, 221
и информационные веб'сайты, 217 и киоски, 236
и налоги, 269
и портативные устройства, 232 время
ответа программы, восприятие пользователем, 264
простоя, использование, 297, 304 Всемирная паутина, проектирование,
всплывающая справка, 558
всплывающие окна, 232
всплывающие подсказки, 80, 524, 559
Вставка, меню, 543
вставки, режим, 525
вставки, точка, 446
встроенные системы, общие принципы проектирования, 223
второстепенный персонаж, 142 выбор
кандидатов для этнографических интервью, 93
места хранения файла, 403 выбора запоминание, 308
вывод
в текстовых полях ввода, 526 на естественном языке, 382
выводы, запоминание, 310
выдвижные панели, 530 выделение
визуальная обратная связь, 448 вставка и замещение, 446 групповое, 445
дискретное и непрерывное, 443 и порядок команд, 441 индикация визуальная, 448
кумулятивное, 445
маркеры, 448
область, 448
выключатель, 500
выравнивание графических элементов, 343
выявление
значимых шаблонов поведения, 135 ожиданий персонажей, 156
поведенческих переменных, 134
требований, 160
целей из качественных данных, 124
Г
галочки и пункты меню, 549
Гамма Эрих, шаблоны проектирования в программировании, 55
гармоничное взаимодействие, проектирование
следование ментальным моделям, 246
стратегии, 245
Гейтс, Билл, 477, 480 геодемографические кластеры PRIZM,
гибкость в отношении данных, 419 Гиллиам, Терри (режиссер), 64 гиперссылки, 280, 498
главные окна, 483
глагол – объект, порядок, 441 Гладуэлл, Малкольм («Blink», «Озаре'
ние. Сила мгновенных решений»), 124 глобализация, 624
глобальные метафоры, 323
Голдберг, Руб, 325
горячая точка, 437
Градиент, инструмент Adobe Photoshop, 279
грамматическое ассоциирование, 383
грамотность компьютерная, 59 графика, объединение с текстом
и данными, 363
графический ввод, обеспечение, 255 графический обзор, 285
графического дизайна инфраструктура, 174
Гринвуд, Уэйн, сценарии, основанные на персонажах, 153
Грудин, Джонатан, 116 группировка элементов
в визуальном дизайне интерфейса, 340
в общей инфраструктуре взаимодей' ствия, 168
пространственная, 342
групповая множественная отмена, 391 групповое выделение, 445
Гудвин, Ким
процесс разработки персонажей, 133 сценарии, основанные на
персонажах, 153 ценности проектирования
взаимодействия, 191
гуманный интерфейс, 22
Д
Дабберли, Хью, ценности проектирова' ния взаимодействия, 191
данные
ввод
аудит и редактирование, 422 в списки, 511
и производительность, 420
и эффективность, 424 не по порядку, 595 недостающих, 595
немодальная обратная связь, 420 ошибки, 422
дискретные, 443–445 извлечение
ассоциативное, 375
в цифровом мире, 374
и вывод на естественном языке, 382
по атрибутам, 375
по местоположению, 372
по названию, 375
по указателю, 373
позиционное, 375
цифровые методы, 375
качественные, как источник целей, 124
недостающие, 419, 595
непрерывные, 443
обработка недопустимых, 524 объединение с текстом и графикой,
отображение числовых, 365
поиск, 371
удаленные, буфер, 396 хранение
в цифровом мире, 374
по местоположению, 372
целостность, 417
числовые, отображение, 365
движение камеры, 474
двойной с перетаскиванием, 435 двойной щелчок, 434
действия
и модальные инструменты, 462 модифицирующие, 387
отмена, 394
потенциально опасные, 544
процедурные, 388
Демарко, Том («Человеческий фактор: успешные проекты и команды»), 243
поток, 243
демографические переменные, 94, 134
демография рынка, 104
демонстрации и рассказы в этнографи' ческих интервью, 101
демонстрация причинно'следственной связи, 363 решений проектирования
заинтересованным лицам, 175 деревья, элементы управления, 514 десятичная классификация Дьюи, 373 детализация, стадия целеориентирован'
ного проектирования, 179 деятельность
и телевизионные интерфейсы, 239 и цели пользователей, 45
уровень опыта, 74
Джаррет, Джим, 23
Джобс, Стив, 477
диагональная осевая симметрия, 347 диаграммы последовательностей, 143
диалоговые окна, 79, 212
борьба с перегрузкой элементами управления, 566
вкладки, 586
заголовки, 569
замена обогащенной немодальной обратной связью, 608
и новички, 79
и обучен